sexta-feira, novembro 09, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 8 November 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL Summary News
No related news covered

Alfredo Reinado: asking people to be calm

Alfredo Reinado has asked people to remain calm and wait for the information and dialogue throughout the districts.

“It is my moral responsibility going to go districts and inform people that they should wait for the process of dialogue,” said Mr. Reinado on Friday (2/11) in Same. (STL)

IDPs protesting: distribution of expired food

IDPs in the Arte Moris, Comoro on Wednesday (7/11) strongly protested against the United Nations agency, World Food Program (WFP) stating the food it distributes is passed its use-by date.

According to the camp manager, Augusto Soares, the oil and beans are expired. (TP)

Issuing arrest warrant: the task of police

The Vice Director of Judicial System Monitoring Program (JSMP), Casmiro dos Santos said that according to the Penal Code of Timor-Leste only the police can capture members of the public, not the military.

Mr. Dos Santos also said that the request of Judge Ivo of the Dili District Court to International Security Forces (ISF) to arrest Reinado needs clarification.

“The mandate issued to ISF to arrest Reinado has no transparency; JSMP has no information about the bilateral accord between the government and ISF.

Many people know that the bilateral accord has not been ratified by the national parliament,” said Mr. Dos Santos. (TP)

Jose Luis Guterres: audit to previous government to be clarified

The Vice Prime Minister Jose Luis Guterres has endorsed the international audit of the previous government.

According to Mr. Guterres, an audit is a normal procedure when requested by the president

”The audit will clarify information about the truth, rather than just accusing others.” said Mr. Guterres on Wednesday (7/11) in Dili. (DN)

ISF rejects arrest warrant to Alfredo

The Spokesperson for the International Security Forces, Robert Barnes said that the Prosecutor General has sent an arrest warrant to the ISF, without the support of the Government.

“Last week the General Prosecutor sent us an arrest warrant to capture Reinado, but the president of the republic asked ISF not to do so,” said the spokesperson. (DN)

Duarte Nunes: never questioning again the presence of ISF

Duarte Nunes, a member of the national parliament said that it is not the time to continually question the presence of the ISF, as Timor-Leste is still unable to provide security by itself.

Mr. Nunes also said that sometimes unwanted incidents by ISF occur, because they are asked by UNPol and PNTL to give assistance. (DN)

TL to participate in the General Assembly of UN

A delegation consisting of eight Timorese people will take part in the UN General Assembly (GA) of 2007.

The importance of taking participation in the debate in the GA is to provide assistance to other countries when needed; and also knowing the working mechanisms of the United Nations. (DN)

TRADUÇÃO:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quinta-feira, 8 Novembro 2007

"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência que resulte da publicação de, ou das consequências de tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais
TVTL Resumo das Notícias

Não relacionadas com as notícias cobertas

Alfredo Reinado: pede às pessoas para estarem calmas

Alfredo Reinado tem pedido às pessoas para estarem calmas e esperarem por informações e diálogo nos distritos.

“É uma obrigação moral minha ir aos distritos e informar as pessoas que devem esperar pelo processo do diálogo,” disse o Sr. Reinado na Sexta-feira (2/11) em Same. (STL)

Deslocados protestam: distribuição de comida fora do prazo

Deslocados no Arte Moris, Comoro na Quarta-feira (7/11) protestaram fortemente contra a agência da ONU, do Programa Mundial da Alimentação (WFP) afirmando que a comida que estão a distribuir está fora de prazo.

De acordo com o gestor do campo, Augusto Soares, o prazo do óleo e dos feijões expirou. (TP)

Emitir mandatos de prisão: tarefa da polícia

O Vice-Director do Programa de Monitorização do Sistema Judicial (JSMP), Casmiro dos Santos disse que de acordo com o Código Penal de Timor-Leste apenas a polícia pode prender as pessoas, não os militares.

O Sr. Dos Santos disse também que o pedido do Juiz Ivo do Tribunal do Distrito de Dili para as Forças Internacionais de Segurança (ISF) para prenderem Reinado precisa de clarificação.

“O mandato emitido pelas ISF para prenderem Reinado não tem transparência; o JSMP não tem informação sobre o acordo bilateral entre o governo e as ISF.

Muita gente sabe que o acordo bilateral não foi ratificado pelo parlamento nacional,” disse o Sr. Dos Santos. (TP)

José Luis Guterres: auditoria ao governo anterior tem de ser clarificada

O Vice-Primeiro-Ministro José Luis Guterres endossou a auditoria internacional do governo anterior.

De acordo com o Sr. Guterres, uma auditoria é um procedimento normal quando pedida pelo presidente

”A auditoria clarificará a informação acerca da verdade em vez de apenas acusar outros.” disse o Sr. Guterres na Quarta-feira (7/11) em Dili. (DN)

ISF rejeita mandato de captura ao Alfredo

O porta-voz das Forças Internacionais de Segurança, Robert Barnes disse que o Procurador-Geralenviou um mandato de captura às ISF, sem apoio do Governo.

“A semana passada o Procurador-Geral enviou-nos um mandato para capturar Reinado, mas o presidente da república pediu às ISF para não o fazerem,” disse o porta-voz. (DN)

Duarte Nunes: nunca questioner outra vez a presença das ISF

Duarte Nunes, um deputado do parlamento nacional disse que não é altura para questionar continuadamente a presença das ISF, visto que Timor-Leste está ainda incapaz de assegurar a sua própria segurança.

O Sr. Nunes disse ainda que às vezes ocorrem incidentes não desejados pelas ISF, porque é-lhes pedido pela UNPol e PNTL para darem assistência. (DN)

TL participa na Assembleia Geral da ONU

Uma delegação de oito Timorenses participará na Assembleia Geral (AG) da ONU de 2007.

A importância de participar no debate na AG é para dar assistência a outros países quando for necessário; e conhecer também os mecanismos de trabalho da ONU. (DN)

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quinta-feira, 8 Novembro 2007
"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência que resulte da publicação de, ou das consequências de tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais
TVTL Resumo das Notícias
Não relacionadas com as notícias cobertas

Alfredo Reinado: pede às pessoas para estarem calmas

Alfredo Reinado tem pedido às pessoas para estarem calmas e esperarem por informações e diálogo nos distritos.

“É uma obrigação moral minha ir aos distritos e informar as pessoas que devem esperar pelo processo do diálogo,” disse o Sr. Reinado na Sexta-feira (2/11) em Same. (STL)

Deslocados protestam: distribuição de comida fora do prazo

Deslocados no Arte Moris, Comoro na Quarta-feira (7/11) protestaram fortemente contra a agência da ONU, do Programa Mundial da Alimentação (WFP) afirmando que a comida que estão a distribuir está fora de prazo.

De acordo com o gestor do campo, Augusto Soares, o prazo do óleo e dos feijões expirou. (TP)

Emitir mandatos de prisão: tarefa da polícia

O Vice-Director do Programa de Monitorização do Sistema Judicial (JSMP), Casmiro dos Santos disse que de acordo com o Código Penal de Timor-Leste apenas a polícia pode prender as pessoas, não os militares.

O Sr. Dos Santos disse também que o pedido do Juiz Ivo do Tribunal do Distrito de Dili para as Forças Internacionais de Segurança (ISF) para prenderem Reinado precisa de clarificação.

“O mandato emitido pelas ISF para prenderem Reinado não tem transparência; o JSMP não tem informação sobre o acordo bilateral entre o governo e as ISF.

Muita gente sabe que o acordo bilateral não foi ratificado pelo parlamento nacional,” disse o Sr. Dos Santos. (TP)

José Luis Guterres: auditoria ao governo anterior tem de ser clarificada

O Vice-Primeiro-Ministro José Luis Guterres endossou a auditoria internacional do governo anterior.

De acordo com o Sr. Guterres, uma auditoria é um procedimento normal quando pedida pelo presidente

”A auditoria clarificará a informação acerca da verdade em vez de apenas acusar outros.” disse o Sr. Guterres na Quarta-feira (7/11) em Dili. (DN)

ISF rejeita mandato de captura ao Alfredo

O porta-voz das Forças Internacionais de Segurança, Robert Barnes disse que o Procurador-Geralenviou um mandato de captura às ISF, sem apoio do Governo.

“A semana passada o Procurador-Geral enviou-nos um mandato para capturar Reinado, mas o presidente da república pediu às ISF para não o fazerem,” disse o porta-voz. (DN)

Duarte Nunes: nunca questioner outra vez a presença das ISF

Duarte Nunes, um deputado do parlamento nacional disse que não é altura para questionar continuadamente a presença das ISF, visto que Timor-Leste está ainda incapaz de assegurar a sua própria segurança.

O Sr. Nunes disse ainda que às vezes ocorrem incidentes não desejados pelas ISF, porque é-lhes pedido pela UNPol e PNTL para darem assistência. (DN)

TL participa na Assembleia Geral da ONU

Uma delegação de oito Timorenses participará na Assembleia Geral (AG) da ONU de 2007.

A importância de participar no debate na AG é para dar assistência a outros países quando for necessário; e conhecer também os mecanismos de trabalho da ONU. (DN)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.