sexta-feira, novembro 09, 2007

Reinado implica não só Alkatiri mas Ramos-Horta, Xanana e Longuinhos Monteiro

Alfredo Reinado: I go there voluntarily, but I not go alone, because those leaders have the responsibility also, to go one by one, and confess. Don't blame me.

You think Mr Xanana innocent, Mr Ramos Horta innocent, Alkatiri innocent and his group innocent, you think prosecutor is innocent? So he thinks innocent we go there and answer one by one then.

In "ABC - Transcript Background Briefing Programme - 4 November 2007"

Tradução:

Alfredo Reinado: Fui lá voluntariamente, mas não fui sozinho, porque estes líderes não têm responsabilidade também, ir um a um e confessar. Não me culpem a mim.

Pensa que o Sr Xanana é inocente, (que) o Sr Ramos Horta (é) inocente, Alkatiri (é) inocente e o seu grupo (é) inocente, pensa que o procurador é inocente? Assim ele pensa inocente e vamos lá e responder um a um então.

Em "ABC – Transcrição do Programa Background Briefing - 4 Novembro 2007"

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
Reinado implica não só Alkatiri mas Ramos-Horta, Xanana e Longuinhos Monteiro
Alfredo Reinado: Fui lá voluntariamente, mas não fui sozinho, porque estes líderes não têm responsabilidade também, ir um a um e confessar. Não me culpem a mim.

Pensa que o Sr Xanana é inocente, (que) o Sr Ramos Horta (é) inocente, Alkatiri (é) inocente e o seu grupo (é) inocente, pensa que o procurador é inocente? Assim ele pensa inocente e vamos lá e responder um a um então.

Em "ABC – Transcrição do Programa Background Briefing - 4 Novembro 2007"

Anónimo disse...

Este Reinado deve ser o único inocente...coitadinho!!!!

Fitun Taci

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.