quarta-feira, janeiro 30, 2008

Turistas?...

Comentário na sua mensagem "ADF: Change Of ISF Command In Timor-Leste":

As a serving member of a UN contingent in Timor-Leste, I was astounded to have met and heard a little from some US Special Forces personnel who travelled yesterday from Darwin to Dili.

At least a dozen of them have recently come. Today they could be seen parading around Dili. No insignia or rank markings to distinguish them as such. What are they doing here is what the rest of us who are here to maintain the peace and security under a UN mandate.

This is not a Banana Republic yet.


Tradução:

Como membro em serviço do contingente da ONU em Timor-Leste, fiquei espantado ao encontrar e ouvir um pouco do que disseram membros das Forças Especiais dos USA que viajavam ontem de Darwin para Dili.

Pelo menos uma dúzia deles vieram recentemente. Hoje eles podiam ser vistos a desfilarem à volta de Dili. Nem insignias ou sinais dos postos os distinguiam. O que é que eles fazem aqui é os que estão cá a manter a paz e a segurança sob mandato da ONU como nós gostavam de saber.

Isto ainda não é uma República das Bananas.

3 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
Como membro em serviço do contingente da ONU em Timor-Leste, fiquei espantado ao encontrar e ouvir um pouco do que disseram membros das Forças Especiais dos USA que viajavam ontem de Darwin para Dili.

Pelo menos uma dúzia deles vieram recentemente. Hoje eles podiam ser vistos a desfilarem à volta de Dili. Nem insignias ou sinais dos postos os distinguiam. O que é que eles fazem aqui é os que estão cá a manter a paz e a segurança sob mandato da ONU como nós gostavam de saber.

Isto ainda não é uma República das Bananas.

Anónimo disse...

Alo Dili

Lembram que o embaixador americano disse que ia ajudar o Governo como resolver o problema do Alfredo. As forcas especiais dos USA podera resolver pela forca das balas. Agora o Alfredo nao serve ja atingiram os objectivos. Agora e elimina-lo para nao criar mais problemas.


Adeus

Anónimo disse...

Alo Dili

O Alfredo vai ai tropas especiais americanas danificaste a imagem do Xanana utilizaram para este objectivo derrubar o governo ligitimo.Tenta por tudo liquidar te ou algo vai surgir nao foram para Dili so por ir ou reforcar a embaixada americana. Espero que tudo corra bem senao mais sangue.


Adeus

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.