quarta-feira, janeiro 30, 2008

ADF: Change Of ISF Command In Timor-Leste

Tuesday, 29 January 2008, 11:20 pm
Press Release: Australian Defence Force

Change Of Command In Timor-Leste

The Minister for Defence, the Hon Joel Fitzgibbon MP today announced that Brigadier James Baker has been appointed as the next commander of the Australian-led International Stabilisation Force in Timor-Leste. He takes over from Brigadier John Hutcheson who has held the appointment since July 2007.

Based in Dili, Brigadier Baker is commanding almost 1000 Australian and New Zealand Defence Force personnel deployed in support of the Government of Timor-Leste and the United Nations Police. The role of the Australian and New Zealand troops - known as the International Stabilisation Force (ISF) - is to assist local authorities and the United Nations to provide peace and stability in the country following the civil unrest in 2006.

Brigadier Baker takes command of the ISF at a time when security within the country has dramatically improved. The situation is now allowing the ISF to assist communities across Timor-Leste by expanding into other tasks, including regional medical clinics and joint engineering tasks with the Timorese military, while still maintaining a security overwatch.

Brigadier Baker is a signals officer who has operational experience in the Middle East and is a former Commanding Officer of the Australian Army School of Signals. He is also a former instructor at the Australian Command and Staff College and has been on exchange with the US Army.

Mr Fitzgibbon thanked Brigadier Hutcheson for his command and leadership of the ISF over the past seven months.

Under his leadership, the Australian and New Zealand troops in Timor-Leste have worked hard and effectively to build an improving security situation in Dili and the surrounding districts.

The Australian contribution to the ISF is around 750 troops, of which the majority comprise the ANZAC Battle Group based on the Townsville-based 2nd Battalion of the Royal Australian Regiment. Supporting elements include Army aviation, logistics, armour, military police and engineers. About 180 New Zealand Defence Force personnel complete the force, including an infantry rifle company (attached to the ANZAC Battle Group) and Iroquois helicopters from the Royal New Zealand Air Force's No 3 Squadron.

The Minister congratulates Brigadier Baker on his appointment and wishes all personnel deployed in Timor-Leste continued success on their ongoing vital mission.

Brigadier Baker's biography is available at: http://www.defence.gov.au/opastute/default.htm

ENDS

Tradução:

ADF: Mudança do Comando da ISF em Timor-Leste

Terça-feira, 29 Janeiro 2008, 11:20 pm
Comunicado de Imprensa: Força de Defesa Australiana

Mudança de Comando em Timor-Leste

O Ministro da Defesa, Joel Fitzgibbon, anunciou hoje que o Brigadeiro James Baker foi nomeado como o próximo comandante da Força Internacional de Estabilização liderada pelos Australianos em Timor-Leste. Ele substitui o Brigadeiro John Hutcheson que ocupa o cargo desde Julho de 2007.

Baseado em Dili, o Brigadeiro Baker vai comandar quase 1000 soldados Australianos e da Nova Zelândia destacados em apoio do Governo de Timor-Leste e da polícia da ONU. O papel das tropas Australianas e da Nova Zelândia -conhecidas como a Força Internacional de Estabilização (ISF) – é assistir as autoridades locais e as Nações Unidas a darem paz e estabilidade ao país após o desassossego civil em 2006.

O Brigadeiro Baker toma o comando da ISF numa altura quando a segurança no país melhorou bastante. A situação agora permite que a ISF assista a comunidades em todo Timor-Leste ao expandir-se a outras tarefas, incluindo clínicas médicas regionais e tarefas de engenhariacom as forças militares Timorenses, enquanto mantém a segurança .

O Brigadeiro é um oficial de comunicação com experiência operacional no Médio Oriente e é um antigo oficial de comando da Escola de Comunicação das forças armadas Australianas. É ainda um antigo instrutor no Australian Command and Staff College e tem estado em permuta com as Forças Armadas dos USA.

O Sr Fitzgibbon agradeceu ao Brigadeiro Hutcheson o seu comando e liderança das ISF nos sete meses últimos.

Sob a sua liderança, as tropas Australianas e da Nova Zelândia trabalharam no duro para construir uma situação de segurança melhorada em Dili e nos distritos circundantes.

A contribuição Australiana para a ISF é de cerca de 750 tropas, das quais a maioria comprrende o ANZAC Battle Group baseado em Townsville, base do 2º Battalion of the Royal Australian Regiment. Elementos de apoio include a aviação, logistica, armaria, polícia militar e engenheiros.

Cerca de 180 tropas da Nova Zelândia completam a força que inclui uma companhia de infantaria (ligada ao ANZAC Battle Group) e helicópteros Iroquois da Royal New Zealand Air Force's No 3 Squadron.

O Ministro congratulou o Brigadeiro Baker pela sua nomeação e deseja um sucesso continuado a todo o pessoal destacado em Timor-Leste na sua missão vital em curso.

A biografia do Brigadeiro Baker está disponível em:
http://www.defence.gov.au/opastute/default.htm

FIM

4 comentários:

Anónimo disse...

"Under his [Hutcheson] leadership, the Australian and New Zealand troops in Timor-Leste have worked hard"

Acho muito bem esta rendição. O coitado do Hutcheson já estava à beira de um esgotamento, de tanto trabalho "duro"...

Anónimo disse...

Tradção:

ADF: Mudança do Comando da ISF em Timor-Leste
Terça-feira, 29 Janeiro 2008, 11:20 pm
Comunicado de Imprensa: Força de Defesa Australiana

Mudança de Comando em Timor-Leste

O Ministro da Defesa, Joel Fitzgibbon, anunciou hoje que o Brigadeiro James Baker foi nomeado como o próximo comandante da Força Internacional de Estabilização liderada pelos Australianos em Timor-Leste. Ele substitui o Brigadeiro John Hutcheson que ocupa o cargo desde Julho de 2007.

Baseado em Dili, o Brigadeiro Baker vai comandar quase 1000 soldados Australianos e da Nova Zelândia destacados em apoio do Governo de Timor-Leste e da polícia da ONU. O papel das tropas Australianas e da Nova Zelândia -conhecidas como a Força Internacional de Estabilização (ISF) – é assistir as autoridades locais e as Nações Unidas a darem paz e estabilidade ao país após o desassossego civil em 2006.

O Brigadeiro Baker toma o comando da ISF numa altura quando a segurança no país melhorou bastante. A situação agora permite que a ISF assista a comunidades em todo Timor-Leste ao expandir-se a outras tarefas, incluindo clínicas médicas regionais e tarefas de engenhariacom as forças militares Timorenses, enquanto mantém a segurança .

O Brigadeiro é um oficial de comunicação com experiência operacional no Médio Oriente e é um antigo oficial de comando da Escola de Comunicação das forças armadas Australianas. É ainda um antigo instrutor no Australian Command and Staff College e tem estado em permuta com as Forças Armadas dos USA.

O Sr Fitzgibbon agradeceu ao Brigadeiro Hutcheson o seu comando e liderança das ISF nos sete meses últimos.

Sob a sua liderança, as tropas Australianas e da Nova Zelândia trabalharam no duro para construir uma situação de segurança melhorada em Dili e nos distritos circundantes.

A contribuição Australiana para a ISF é de cerca de 750 tropas, das quais a maioria comprrende o ANZAC Battle Group baseado em Townsville, base do 2º Battalion of the Royal Australian Regiment. Elementos de apoio include a aviação, logistica, armaria, polícia militar e engenheiros. Cerca de 180 tropas da Nova Zelândia completam a força que inclui uma companhia de infantaria (ligada ao ANZAC Battle Group) e helicópteros Iroquois da Royal New Zealand Air Force's No 3 Squadron.

O Ministro congratulou o Brigadeiro Baker pela sua nomeação e deseja um sucesso continuado a todo o pessoal destacado em Timor-Leste na sua missão vital em curso.

A biografia do Brigadeiro Baker está disponível em: http://www.defence.gov.au/opastute/default.htm

FIM

Anónimo disse...

Finally, we understand that Canberra, the new Canberra, has seen that having a coommander of the ISF in Timor-Leste who is a mate of Alfredo's is not advisable. The government must be congratulated for having acted quite swiftly. Brig Hutcheson was a senior advisor when he was a Lt Col in 2001 when the F-FDTL was formed. He was one to "identify" Rainado as a future commander and leader of the F-FDTL. Then he recommeded Reinado be offered the opportunity to train at the ADF's Officer Cadet School in Duntroon, Canberra. Then they stayed in touch when Alfredo was there, even after he went AWOL. Didn't you Brig Hutcheson. Tut, tut, tut! And you never told us did you Brigadier? Now wee can see why when everyone else is concerned about Alfredo's threats and menaces to peace and atability, you say that he does not represent a threat to security. A bit of bias perhaps. PS: This information has been porvided by ADF personnel and confirmed with F-FDTL personnel.

Anónimo disse...

As a serving member of a UN contingent in Timor-Leste, I was astounded to have met and heard a little from some US Special Forces personnel who travelled yesterday from Darwin to Dili. At least a dozen of them have recently come. Today they could be seen parading around Dili. No insignia or rank markings to distinguish them as such. What are they doing here is what the rest of us who are here to maintain the peace and security under a UN mandate. This is not a Banana Republic yet.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.