Até já.
.
terça-feira, julho 18, 2006
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
28 comentários:
A aninhas já aí chegou?
E PA VOCE DEVE SER PADEIRO, AS 3;20 DA MATINA JA ESTA ESCREVENDO AQUI HOMEM? OU ESTA COM PROBLEMAS DE INSONIA? NO ENTANTO UM OBRIGADAO POR MANTER ESTE BLOG. TA
VI AGORA QUE JOHN HOWARD VAI VISITAR TROPAS AUSTRALIANAS EM TIMOR-LESTE! ISTO DEVE SER DESCULPA, POIS O QUE ELE QUER E CONGRATULAR OS SEUS 2 DISCIPLOS!
Timor-Leste: Rogério Lobato requereu nulidade processo de distribuição de armas
Díli, 17 Jul (Lusa) - O ex-ministro do Interior timorense Rogério Lobato requereu a nulidade, e correspondente arquivamento, do processo em que é acusado de distribuir armas a alegados "esquadrões da morte", disseram hoje à Lusa os seus advogados.
Segundo Paulo Remédios e Luís Mendonça de Freitas, contactados telefonicamente pela Lusa, o requerimento de Rogério Lobato - apresentado sexta-feira e que ainda não tem resposta -, baseia-se na "declaração de incompetência" de Longuinhos Monteiro, hoje empossado Procurador-Geral da República.
"No requerimento pede-se a nulidade dos actos praticados pelo senhor Longuinhos Monteiro, com o correspondente arquivo do processo, a anulação das medidas de coacção e a extracção de uma certidão para exigência posterior de uma indemnização", disseram os advogados à Lusa.
A iniciativa foi justificada com o facto de o mandato de Longuinhos Monteiro na Procuradoria-Geral da República ter caducado à data de abertura do processo contra Rogério Lobato, e que tem ainda como arguido o ex-primeiro-ministro Mari Alkatiri.
No entendimento de Paulo Remédios e Luís Mendonça de Freitas, como Longuinhos Monteiro foi nomeado PGR pela Administração Transitória da ONU, em 2001, com um mandato de três anos, e apesar da Constituição de Timor-Leste, aprovada em 2002, prever um mandato de quatro anos a contar do início do exercício das funções, todos os actos jurídicos e processuais efectuados além de 2005 deverão ser considerados nulos e sem efeito.
Os dois advogados de Rogério Lobato chegam na próxima quarta- feira a Díli para acompanharem as declarações que Mari Alkatiri deverá efectuar na quinta-feira perante o Ministério Público.
Lobato e Alkatiri foram acusados por Vicente da Conceição "Railos", veterano da luta de resistência contra a ocupação indonésia, de terem distribuído armas a civis com o objectivo de eliminarem adversários políticos do ex-primeiro-ministro, dentro e fora da FRETILIN, o partido maioritário em Timor-Leste, e que é liderado por Mari Alkatiri.
Rogério Lobato foi ouvido já duas vezes, a 22 de Junho e 01 de Julho, sobre a alegada distribuição de armas a civis, e está actualmente proibido de abandonar a sua residência, por razões de segurança pessoal.
Segundo Longuinhos Monteiro, Lobato e Alkatiri são acusados de quatro crimes: conspiração, tentativa de revolta, posse ilegal de armas e associação criminosa, pelos quais arriscam uma pena de 15 anos de cadeia.
"O processo está inquinado à partida, porque o senhor Longuinhos Monteiro não era Procurador-Geral da República à data da abertura do processo", dizem os dois advogados de Rogério Lobato.
Na sequência das acusações de "Railos", e no âmbito da crise político-militar desencadeada em finais de Abril, Mari Alkatiri pediu a demissão do cargo de primeiro-ministro, cedendo num "braço de ferro" com o Presidente Xanana Gusmão, que exigiu que o então chefe de governo "assumisse as suas responsabilidades".
Entretanto, parte da equipa de uma dezena de advogados que vão defender Mari Alkatiri começou hoje a chegar a Díli.
O ex-primeiro-ministro é representado por advogados de Portugal, Austrália, Indonésia, Malásia, Macau, Moçambique e Indonésia.
De Portugal chegaram Arnaldo Matos e José António Barreiros.
Longuinhos Monteiro foi hoje empossado por Xanana Gusmão para um mandato de quatro anos na Procuradoria-Geral da República.
EL.
Lusa/fim
Timor-Leste: Ex-presidente Supremo Tribunal Moçambique na defesa Mari Alkatiri
Lisboa, 17 Jul (Lusa) - João Manuel Martins, antigo presidente do Supremo Tribunal de Justiça de Moçambique, integra a equipa de defesa do ex-primeiro-ministro timorense Mari Alkatiri no processo de alegada distribuição de armas a civis, disse à Lusa fonte ligada à defesa.
Actualmente assessor do ministro da Justiça de Moçambique, João Manuel Martins juntou-se em Hong Kong ao advogado português Arnaldo Matos e ao criminalista de Macau Pedro Redinha e juntos viajaram no domingo para Díli, onde foram recebidos pelo antigo chefe de gabinete de Mari Alkatiri, José Guterres.
Na tarde de hoje (17:30 locais), chegou a Díli o advogado português José António Barreiros, procedente de Darwin. Vinda de Jacarta chegou uma equipa de seis advogados (quatro mulheres e dois homens), liderada por Otto Cornelis Kaligis, disse aquela fonte à Lusa.
Eleva-se assim para 14 elementos a equipa de defesa do ex- primeiro-ministro timorense, incluindo quatro advogados portugueses, seis da Indonésia, um de Moçambique, um da Austrália, um da Malásia e um de Macau.
Os advogados presentes em Timor-Leste, à excepção de Kaligis que, entretanto, regressou a Jacarta, mantiveram hoje uma longa reunião de trabalho em casa de Mari Alkatiri, disse a fonte contactada pela Lusa.
O ex-primeiro-ministro timorense terá de comparecer na quarta- feira na Procuradoria-Geral da República, na qualidade de arguido sob suspeita de ter determinado a distribuição de armas a civis durante os conflitos violentos que se verificaram no país em Abril e Maio.
Num processo que corre em paralelo e cujo arguido é o ex- ministro timorense do Interior Rogério Lobato, os advogados de defesa anunciaram contemplar a hipótese de invocar a ilegitimidade do Procurador-Geral da República de Timor-Leste, Longuinhos Monteiro, que só hoje foi formalmente empossado pelo Presidente Xanana Gusmão.
"O processo está inquinado à partida porque o senhor Longuinhos Monteiro não era Procurador-Geral da República à data da abertura do processo", comentaram Paulo Remédios e Luís Mendonça de Freitas, advogados de Rogério Lobato.
A fonte ligada à defesa de Mari Alkatiri nada adiantou sobre se tal argumento poderá também vir a ser utilizado pela equipa do ex- primeiro-ministro.
Segundo Longuinhos Monteiro, Rogério Lobato e Mari Alkatiri são suspeitos de quatro crimes: conspiração, tentativa de revolta, posse ilegal de armas e associação criminosa, arriscando, por isso, a quinze anos de prisão.
OM.
Lusa/fim
Em vez de comprar cao, Mari comprou 14 advogados!
Ahahah! Lindo! Tava mesmo à espera disto. Era evidente!
Agora só falta os sdvogados do Alkatiri fazerem o mesmo já que a nomeação de Longuinhos Monteiro é ilegal por não preencher os requesitos para exercer o cargo!
Parece que em Timor acabaram as brincadeirinhas e as fofocas.
Agora é a sério!
E com a leviandade e ignorância do Presidente da República o que pode acontecer é crimes ficarem por julgar face a erros técnicos graves.
Xanana Gusmão defende isenção e independência nos tribunais
2006-07-17 12:01:43
Durante a tomada de posse do Procurador-Geral da República de Timor-Leste, Xanana Gusmão defendeu que os tribunais devem funcionar com isenção e independência para contribuírem para a sobrevivência do Estado de Direito democrático.
«Nós temos verificado, neste anos, que a lei é mais aplicada ao cidadão comum, ao cidadão pobre, ao cidadão que não tem conhecimento das leis que produzimos» e «nenhum cidadão, seja qual for o seu estatuto social, profissional ou económico, está acima da lei», afirmou o Presidente timorense, em Díli.
Por seu lado, o novo Procurador-Geral da República, Longuinhos Monteiro, garantiu que o Ministério Público actuará no respeito da independência devida. «Uma coisa é certa: o Ministério Público não é «longa manus» de nenhum outro órgão de soberania», assegurou o responsável.
O Governo tera sido ouvido pelo PR para a nomeacao e posse do PGR? Parece-me que nao e, isso esta escrito na Constituicao.
Agora e que se ve um PR a embrulhar-se com os pes e as maos. Foi a lei dcriminalizacao da difamacao que foi deixado expirar o prazo de decisao, queda do PM sem decreto Presidencial, empossamento do PM sem decreto Presidencial, PGR sem mandato a actuar, empossamento de PGR tardio, PGR empossado nao tem curso e chumbou duas vezes nas provas que efectuou recentemente. Ja sei onde vamos parar. Alguns ficarao loucos, outros perdidos por ai a plantar aboboras. Mas e triste para mim e para o meu pais Timor-Leste.
Timor-Leste: PM australiano John Howard efectua visita de quatro horas
As coisas afinal não estão a correr como o previsto.
Parece que os juristas do PR contratados pela UNOTIL não são lá grande coisa.
Eu se fosse Howard puxava as orelhas ao Hasegawa.
Uma coisa sao os juristas contratados n serem la grandes coisas....outra coisa eh o Ex PR USAR os servicos dos mesmos....sera que ele usa mesmo?? ou ele sendo PR faz o que quer com as leis??
14 advogados? Nao estou a criticar mas gostaria de fazer uma pergunta. Donde Mari arranjou tanto dinheiro para pagar esses advogados?
Ao anonimo de 8:27.05
O Mari nao comprou advogados, pois quem vai paga-los sao os seus irmaos, a nao ser que ele tenha recebido algum envelope, o que nao creio, pois honesto ele e!...
Obrigado pela resposta. Fiz a pergunta porque esta correr rumores sobre isto.
Parece, os advogados estestão a trabalhar de borla.
Parece, os advogados estão a trabalhar de borla.
De borla uma ova. Vao custar uma fortuna ai sim vao. Mas quanto ao dinheiro nao ha problema porque a familia Alkatiri ficou podre de rica nestes ultimos 4 anos de governacao de Mari Alkatiri.
De borla? Nao acredito? Nada e gratuito com os Indonesios. Dissem ele: Tidak ada dalam kamus (nao esta escrito no dicionario)
Ao que consta vêm mesmo trabalhar de borla, em regime de voluntariado (eu também viria, depois do golpe baixo que aplicaram ao ex PM).
All the lawyers that Mari has is not only to defend him in this legal battle, Mari knows that he is innocent, I believe some of then will be working on defamation lawsuit that Mari will launch when his proven innocent. At start of this conflict Fretelin rushed through the parliament laws in regards to defamation Mari wanted a maximum of 30 years of prison but xanana said was excessive and financial compensation was agreed. At the end of all this Alfredo, Calsinhas and all the rest will be forever working for Mari to pay for the financial settlement. Mari is using western style litigation to bury his opponents.
We'll have to wait and see if he is proven innocent or whether he will face jail sentences. I'm not holding my breath as this whole affair could take a fair while to complete its course. If he is innocent he could very well be looking down the defamation road, but if he is guilty I don't think even his hot shot defence lawyers will save him.
Mind you that's a lot of lawyers for someone who claims to be innocent.
The man has to stand tall.Because
he is a shortie (and not born on feb.28) he needs at least five to prop him up.All the other are there to see the 5 prop him up.At the end of the day he will defend himself and the press all over the world will maybe find him a job when everything is over.
Anónimo das 8:32:01 PM: percebe-se que só acha que têm direito a pastorear a plebe os calmeirões, de preferência loiros e de olho azul e que só falem inglês. E talvez só com passaporte australiano, norte-americano e vá lá inglês? Aceite o meu conselho: vá plantar umas abóboras, tá?
Margarida!
pff,pff,pff
3 times to be sure, to be sure, to be sure.
Eu prefiro plantar tomates.
Até que agora uma saladinha de tomates é o que cai melhor com este calor. Mas no inverso sabe bem uma sopinha de feijão e abóbora...
No verao eu prefiro uma sopinha de pedra.No inverno eu prefiro uma acorda a Alentejana.Se nao arranjar a pedra, manjo umas sopas de cavalo cansado.
Para beber um tinto da regiao de Borba.Se vir passar a sopeira enfio dois copinhos.
8:32:01 PM Anonymous. That is the most hillarious line so far about the little man. Hahahahahahh.......I almost pissed myself laughing! Indeed, the Prime Miniature as Liz Mignon describes him in her book. However now he is on Miniature because the Prime side of it is long gone. hahahahahh.....
Enviar um comentário