terça-feira, julho 18, 2006

Só para alguns... Tradução da Margarida

De um leitor:

Alfredo disparou contra membros das FFDTL e matou. Vicente Railos possui armas ilegais. Mas Alkatiri e Rogerio Lobato foram convocados para comparecerem no tribunal, enquanto Alfredo é visto nos clubes nocturnos de Dili e Railos em paradas com Glocks por Liquica. Pode alguém explicar, por favor? Porque é que o Procurador-Geral não convocou estes dois homens também?

Ou estes dois são inocentes ou são vítimas?

E, no meio disto tudo, mais de 100,000 pessoas ainda vivem em campos de refugiados.

15 comentários:

Anónimo disse...

Anonymous said...
Ja vimos tambem esse programa SBS e o que vimos foi o Alfredo a pedir que os soldados que avancavam contra as suas posicoes se retirassem para evitar um confronto armado.
Avisou varias vezes e nao foi ouvido. Mesmo assim fez uma contagem ate 10 em voz alta como ultimo aviso e mais uma vez foi ignorado.

Essa sua conduta foi o suficiente para comprendermos que ele queria a todo o custo evitar um derramamento de sangue mas infelizmente os soldados nao o quiseram ouvir.
Nessa situacao a unica solucao que lhe restou foi defender-se para nao ser capturado ou morto.

O mais grave foi o comunicado de imprensa do gabinete do PM que mentiu descaradamente dizendo que o Alfredo tinha emboscado soldados desarmados das F-FDTL de regresso aos seus quarteis depois de terem recebido os seus salarios.
A batalha que se desenrolou e prova sem margem para duvidas de que os supostos soldados desarmados que Alfredo alegadamente tinha emboscado estavam bem armados e ate com lanca-granadas. E estavam engajados numa operacao militar para capturar o Alfredo numa altura em que Ramos Horta estava a envidar esforcos para organizar negociacoes entre todas as partes com a plena concordancia de Alfredo.

Que sejam ditas as verdades! As mortes que ocorreram nesse encontro foi deveras infeliz e atingiram ambos os lados.

Terça-feira, Julho 18, 2006 8:54:57 PM

Completamente de acordo!

Anónimo disse...

Estou mesmo a ver o exemplo do caso O.J. Simpson... advogados de topo... e segue a parada...

Anónimo disse...

Já se começa a notar a nervoseira nalguns amigos australianos e ainda nem começou a audição...

Anónimo disse...

100.000 DESAJOLADOS EM DILI? NAO ACREDITO! QUAL E A POPULACAO DE DILI? O LEITOR QUE ESCREVEU O QUE ESTA ACIMA TRADUZIDO PELA MARGARIDA, DEVE TER POSTO UM ZERO A MAIS. 100.000 PROPOSITADAMENTE
ESCRITO E PARA DAR A IMPRESSAO QUE O PROBLEMA DOS DESALOJADOS E MAIS GRAVE DAQUILO QUE E REALIDDE! MAS PORQUE QUE ESTA GENTE AINDA ESTA DESALOJADA? HA TANTA TERRA QUE PRECISA DE SER CULTIVADA!.. OU ESTAO A ESPERA QUE O XANANA E O HORTA LHES VAO RESOLVER O PROBLEMA?
A VER VAIS!
UM ABRACO
MAU BEICK

Anónimo disse...

Ve-se quanto pouco o Mau Beick ou fote make riba sabe de Timor. Pelo menos leia as noticias como a margarida faz para evitar dizer tantas asneiras.
Treinadores de bancada mesmo.

Anónimo disse...

Quem mandou ou distribuiu as armas foram o Rogeio e Alkatiri. Quem organizou o esquadrao da morte foram os dois . O Alos foi instrumento de ambos, cançou e denunciou. Quanto ao Alfredo ele viu o que se estava a passar. Ele não esta a esconder o rabo entre as pernas. O qu ele vez foi as claras enquanto que os outros tentaram camuflar tudo e há a necessidade de os por questionar . Nao estou a defender de maneira nebhuma o Alfredo nagtes pelo contrario ele tera que responder pelo que fez, e que todos nos vimos debaixo dos nossos olhos...mas o Alkatiri e o Rogerio c ontinuam a negar mesmo vendo o Four Corners com as provas , elses continuam a dizer que foram alvo de rasteiras e que alguem alguem os quer culpar de algo que são inocentes! Alkatiri com PM deveia ser o exemplo de boa conduta e se a sua posição politicamene era segura nao tinha a necessidade do que fez. Todas as suas acções mostram bem a insegurança politica ...

Anónimo disse...

O SENHOR DAS 1:06:24 DEVE SER O NOVO JUIZ DO SUPREMO TRIBUNAL DE TIMOR LESTE A DISCURSAR ANTES DE PASSAR SENTENCA AOS ACUSADOS, E AONDE ESTAO AS PROVAS? NAS MENTIRAS FABRICADAS POR GATUNOS, OU POR UM VIDEO FEITO PELA TELEVISAO DO GOVERNO AUSTRALIANO, QUE TEVE NA REALIDADE O SUCESSO DE DEITAR ABAIXO UM GOVERNO LEGALMENTE ELEITO!
UM ABRACO
MAU BEICK

Anónimo disse...

AO ANONIMO DAS 12:24:
AINDA PERCEBO O QUE A MARGARIDA POS ACIMA. ELA TRADUZIU O QUE UM LEITOR ESCREVEU, E DEDUZO QUE FOI ESSE LEITOR E QUE ESCREVEU QUE EXISTEM 100.000 DESALOJADOS, O QUE PROVOCOU O MEU COMENTARIO. QUAL E O SEU PROBLEMA?
CONHECO TIMOR E CONHECO TIMORENSES E SEI OS PROBLEMAS QUE LA EXISTEM, NAO SO OS [POLITICOS, COMO TAMBEM OS GRAVES PROBLEMAS SOCIAIS E DEMAIS. EU DESCONFIO QUE VOCE NEM SABE CONTAR ATE 100.

UM ABRACO
MAU BEICK

Anónimo disse...

Ai Mau Beick, voce e mesmo beik como diz o seu pseudonimo.

Anónimo disse...

Quem e beick e aquele que chamou o maubeick de beick pois nao entende nada do que se passa ou quer enganar-se a si proprio.

Anónimo disse...

Olhem o mau beick a defender-se atras da anonimidade. Reparem na maneira como ele escreve bei(c)k. So da pra rir.
Mau Beik o ne'e para beik laiha ema seluk hanesan o. O rasik maka asina ho naran beik ne'e duni maka ema hateten o beik. O atu simu liafuan ne'e oinsa loos, ne'e o nia problema maibe o nia naran rasik maka beik.

Maibe hau sei fo konsellu ida ba o. Mau Beick, o beik natoon.

Anónimo disse...

Anonimo 1:26:22
Oh colia saida makanehe? Au anoin oh foin tun mai usi ai leten sira neh! oh akerik lolos anesan onia kakutak la ia. Onia kakutak nia fatin mesak te deit. Diak liu ba skola atu asai matenek ituan hode ajuda onia dome RH hodi JAG. Ho la ia boatida atu halo ba coir onia gondor!
Keta irus, maluk, alimar deit

Mau Beick

Anónimo disse...

Inan ferik Mau Beick o nia hakerek tetun ne'e oin seeeeeeeeluk loos. Au? Au-betun ka, au-fuik ka au,au,au...
Hau ladun komprende o nia hakerek ne'e. Hau hanoin o maka foin tun hosi ai-leten karik? Haree de'it o nia hakerek ne'e hau hamnasa la para ne'e.

Laiha buat ida ano, ka tiu ka avo ka saida de'it. Hau la hirus ida. Maibe di'ak liu ita boot maka fila ba eskola hodi aprende hakerek ita nia lian ofisial ne'e. Ne'e ka? ba ona! Lae apa baku!

Anónimo disse...

Hey Alin, au foin aprende akerik ita nian dialectu Tetum. Uluk ia skola sira la anori botsi sira nehe. Sira anorin Portugues, Ingles hode Frances, tanbah ia mundo nia laran ema hotu hotu colia lian nain tolo sira nehe. Tetun nehe so ia Dili make kolia.
Au Katuas ona au akerik tetum anesam conforme au kolia, odebek au rona o akerik anessam ema bulak.
Abrassus, Mau Beick

Anónimo disse...

Kuitadu! Hao mos komprende la'os fasil ba katuas sira atu aprende buat foun. Laiha buat ida avo, deskansa de'it ona ba.

Maibe se avo hakarak aprende liutan ita nia lian (la'os dialetu), avo sosa de'it "Matadalan Ortografiku ba Tetun-Prasa" hosi Instituto Nacional de Linguistica iha Universidade Nacional de Timor Leste. Bainhira avo hakarak hakerek Tetun, avo loke lai matadalan ne'e hodi hakerek loloos.
Di'ak avo, kole ona ba deskansa lai, dada iis lai hafoin tuur fali iha komputador nia oin. OK?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.