terça-feira, julho 18, 2006

Ainda estao armados

De um leitor:

Ainda estao armados. Se os jornalistas viram, nao viram os outros (segundo paragrafo aonde dizem que o Railos e outros entregaram armas mas nao as pistolas: por implicacao o PM e outros ajudaram e participaram em Liquica a armar este grupo):

"The Weekend Australian
Edition 1 - All-round CountrySAT 15 JUL 2006, Page 028
Conspiracy theory haunts East Timor
By Mark Dodd, Stephen Fitzpatrick:

ON his first day in office this week, East Timor's new Prime Minister Jose Ramos Horta accepted a cache of illegal weapons from a former soldier, Vincente ``Railos'' da Conceicao.
Conceicao had become something of a household name as the man who fingered East Timor's former interior minister for allegedly arming hit squads to target enemies of former prime minister Mari Alkatiri, a claim that ultimately helped force Alkatiri out.

Conceicao handed over 11 Heckler and Koch submachine guns to Australian troops. But no ammunition was surrendered and the rebel and his colleagues walked away still armed with stolen police-issue Glock 9mm pistols tucked in their pants.

It was a piece of theatre that threw up more questions than answers about East Timor's low-rent version of a people power uprising."

.

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:

Ainda estão armados
De um leitor:

Ainda estão armados. Se os jornalistas viram, não viram os outros (segundo paragrafo aonde dizem que o Railos e outros entregaram armas mas não as pistolas: por implicação o PM e outros ajudaram e participaram em Liquica a armar este grupo):

"The Weekend Australian
Edition 1 - All-round CountrySAT 15 JUL 2006, Page 028
Teorias da Conspiração inundam Timor-Leste
Por Mark Dodd, Stephen Fitzpatrick:

No seu primeiro dia no cargo, esta semana, o novo Primeiro-Ministro de Timor-Leste José Ramos Horta aceitou um conjunto de armas ilegais de um antigo soldado, Vincente ``Railos'' da Conceição.
Conceição tornou-se um nome familiar como o homem que apontou o dedo ao antigo ministro do interior de Timor-Leste por alegadamente armar esquadrões de ataque para alvejar inimigos do antigo primeiro-ministro Mari Alkatiri, uma última acusação que ajudou a afastar Alkatiri.

Conceição entregou 11 metralhadoras Heckler e Koch a tropas Australianas. Mas não entregou munições e o rebelde e os seus colegas sairam armadas com as pistolas Glock 9mm distribuidas pela polícia, enfiadas nas calças.

Foi uma peça de teatro que levantou mais questões do que respostas sobre esta versão baratucha de levantamento popular em Timor-Leste."

Anónimo disse...

ENTAO AONDE ESTAO OS COMENTARISTAS PRO GUSMAO/HORTA? O QUE CHAMAM A ESTA PALHACADA? QUEM LHES DEU AS PISTOLAS? FOI O LOBATO? O MARI? OH SAO ELAS PROVENIENTES AINDA DO TEMPO DOS BAPAS?
EU JA ARRANJEI UM NOME PARA ESTE CIRCO:

CIRCO A LA XANHORTEIRO

UM ABRACO DO MAU BEICK

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.