quinta-feira, maio 25, 2006

Sul-coreano ferido com tiro no pescoço, está a ser operado

Díli, 25 Mai (Lusa) - Um sul-coreano foi hoje ferido a tiro nos confrontos armados que opõem soldados à polícia timorense na capital de Timor-Leste, anunciou o embaixador da Coreia do Sul em Díli.
O embaixador Ho Joon Moon indicou que a vítima, Andy Kim, deverá ser submetido a uma intervenção cirúrgica, depois de ter sido atingido por uma bala no pescoço.
"Andy Kim é um cidadão sul-coreano que se encontra em Timor- Leste em negócios", indicou a mesma fonte.
Segundo a agência de notícias da Coreia do Sul, Yonhap, que identifica o cidadão como Kim Bum-Ki, o sul-coreano foi atingido quando passou por inadvertidamente por uma zona de confrontos.
De acordo com a mesma fonte, o sul-coreano foi imediatamente transportado para o hospital onde já está a ser submetido a uma intervenção cirúrgica.
LMP.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.