terça-feira, abril 08, 2008

UNMIT – MEDIA MONITORING - Monday, 07 April 2008

UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations.

National Media Reports

TVTL News Coverage

Fretilin demands police be punished for biting a civilian: MP Fretilin, Antonino Bianco, has demanded the State Secretary for Security to punish police officers for biting a man in Balide. The man had presented himself to the National Parliament with swelling and bruising on his face and eyes. The victim also asked the Apprehension Operation Command to take responsibility for his medical treatment.

RTL News Coverage

Jardim IDP camp floods over weekend: In light of yet another flooding at the Jardim IDP camp, IDPs have demanded that the Government solve their problems so that they can return home. The camp was flooded due to heavy rains starting last Friday. One IDP was crying and insisting the Government solve her problems so that she could return home as soon as possible.

Print Coverage

Two of Salsinha’s men surrender: The Commander of the Apprehension Operation, Filomeno Paixao, has confirmed the surrender of two of Salsinha’s men to the Apprehension Operation forces on Sunday (6/4). This was achieved through negotiations with the Prosecutor-General on Saturday (5/4).

The former member of the Military Police, Filomeno Soares Menezes, surrendered himself with one pistol in Korluli, Maliana and the former member of the F-FDTL, Vitor de Deus, surrendered himself with no weapons in Goulolo, Ermera.

The Vice Commander of the Apprehension Operation, Mateus Fernandes, said that: “Both of them were treated well by the Apprehension Operation,” said Mr Fernandes. (DN & STL)

Apprehension Operation kill a man in Bobonaro: The Commander of the Apprehension Operation, Filomeno Paixao, confirmed that a member of the Apprehension Operation shot dead a man on Saturday (5/6) in the sub-district Atabae, Bobonaro.

The man was shot in the stomach after he chased after an officer and cut off his whistle belt with a machete. The man’s body has been taken to the National Hospital for an autopsy. The investigation is still underway. Locals from Atabae claimed that the victim was slightly mad. (DN/STL)

Ramos-Horta congratulates Kofi Annan: President Jose Ramos-Horta said yesterday that he had received a phone call from the former United Nations Secretary-General, Kofi Annan. Mr Annan had inquired about the President’s health amongst other things.

During their conversation, the President also congratulated Kofi Annan. “I congratulate Kofi Annan on his successful efforts at mediating the ethnic conflict in Kenya,” said the President. (TP)

Bishop says Apprehension Operation should avoid bloodshed: The Bishop of Baucau, Basilio do Nascimento, has said that bloodshed should be avoided as the Apprehension Operation moves to implement the Government’s four steps. These four steps are to secure the surrender of Salsinha and his men. The first step has been to criminalise any acts of support provided to the rebels. The second step is for the Apprehension Operation forces to carry out simultaneous operations in the bushes and in private homes. The third step is for the Operation to minimize people’s movements in farms or coffee plantations, and lastly, the fourth step will be a use of force by the Operation.

“I hope that the decisions made by the State will be right and not result in any more bloodshed in the country. Too many people have already suffered and died for the independence of this nation. It is now time for them to maintain calm and peace,” said the Bishop. (DN)

US Secretary of State visits Timor-Leste: The US Secretary of State for East Asia and the Pacific, Mr. Christopher R. Hill, is in Timor-Leste for a two-day visit. His first day was spent on an official tour visiting the Don Bosco training centre and the IDP camp located at Don Bosco Comoro compound. “I believe the Timor-Leste Government will overcome all problems,” said Mr. Hill. (STL)

Joint Operation should not engage in propaganda: The Member of Parliament from PUN, Ms. Fernanda Borge, had said that the Joint Operation should follow their mandate and not engage in any propaganda activity about the extension of the State of Siege. (STL)

People should be careful not to impede the return of IDPs: The Dili District PNTL Commander, Pedro Belo, said that people should be careful to not impede any IDP from returning home. He said this during a dialogue with a community in the Dili Sub-ditrict of Cristo Rei.

The Police Commander said that the police are now very keen to facilitate the dialogue with communities aimed at addressing the return of IDPs. As such, he has appealed to all people to not interfere in the process of IDP repatriation. (DN)

43 weapons still missing: The Commander of the Intervention Rapid Unit, Armando Monteiro, has confirmed that 43 weapons are still missing. Based on information he received from the police, the 43 weapons include 22 pistols, 20 AK33 rifles and one 12-calibre pistol.

“We don’t have any information about where these guns are. We insist that the people who have these weapons should return them to the Joint Operation Command either through the local authorities, youth representatives or their Aldeia or Suco chiefs,” said Mr Monteiro. (DN)

Paixao: Salsinha and his men must surrender on April 9: The Commander of the Apprehension Operation, Filomeno Paixao, has set the deadline for the surrender of Salsinha and his men as April 9.

“We are now giving a chance to Gastao Salsinha and his men to surrender peacefully on April 9 2008. If they don’t, the Apprehension Operation will intensify their home searches and begin to arrest people suspected of supporting Salsinha and his men. The Apprehension Operation will react if Salsinha and his men take any action against them” said the Commander on Sunday (6/4) in Memorial Hall, Dili. (DN)

TMR thanks ISF for bringing peace and stability to Timor-Leste: Brigadier-General Taur Matan Ruak has thanked ISF soldiers for bringing peace and stability to Timor-Leste during an awards ceremony for the Australian troops. The Brigadier-General presented ISF officers with the Australian Service Medal during the parade on Friday (04/03) evening. For many of the ISF officers, the presentation by the Brigadier-General marked the end of their six-month deployment to Timor-Leste (TP)

Victims in Liquica demand justice: The victims of the massacre which had taken place at the resident of Liquica Priest on 5 April, 1999 have demanded that the Government and the UN take action to help them achieve justice and reparations for what they suffered. (TP)

Fretilin accuses Government of hiding evidence: The Fretilin MP, Arsenio Bano, has accused the Government of trying to hide evidence related to the February 11 attacks. It is for this reason that Fretilin continues to demand that the Government create a Commission of Inquiry into the February 11 events. (TP)

National News Sources:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Segunda-feira, 07 Abril 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Fretilin pede que a polícia seja punida por agredir civis: O deputado da Fretilin, Antonino Bianco, pediu que o Secretário de Estado da Segurança puna os oficiais da polícia que agrediram um homem em Balide. O homem apresentou-se no Parlamento Nacional com inchaços e ferimentos na cara e nos olhos. A vítima pediu também ao Comando da Operação Apreensão pata tomar a responsabilidade dos seu tratamento médico.

RTL Cobertura de Notícias

Campo de deslocados do Jardim inundou no fim-de-semana: Dado ter havido mais uma outra inundação no campo de deslocados do Jardim, os deslocados pediram que o Governo resolva os problemas para que possam regressar a casa. O campo foi inundado pelas chuvas fortes que começaram na Sexta-feira passada. Uma deslocada chorava e insistia com o Governo para resolver os problemas dela para que pudesse voltar a casa tão cedo quanto possível.

Cobertura Impressa

Dois dos homens de Salsinha renderam-se: O Comandante da Operação Conjunta, Filomeno Paixão, confirmou a rendição de dois dos homens de Salsinha às forças da Operação Apreensão no Domingo (6/4). Isto foi conseguido através de negociações com o Procurador-Geral no Sábado (5/4).

O antigo membro da Polícia Militar, Filomeno Soares Menezes, entregou-se com uma pistola em Korluli, Maliana e o antigo membro das F-FDTL, Vitor de Deus, entregou-se com duas armas em Goulolo, Ermera.

O Vice-Comandante da Operação Apreensão, Mateus Fernandes, disse que: “Ambos foram bem tratados pela Operação Apreensão,” disse o Sr Fernandes. (DN & STL)

Operação Apreensão matou um homem em Bobonaro: O Comandante da Operação Apreensão , Filomeno Paixão, confirmou que um membro da Operação Apreensão matou a tiro um homem no Sábado (5/6) no sub-distrito Atabae, Bobonaro.

O homem foi baleado no estômago depois de ter corrido atrás dum oficial e de ter cortado o seu cinto com uma machete. O corpo do homem foi levado para o Hospital Nacional para autópsia. A investigação está ainda em curso. Residentes locais de Atabae afirmaram que a vítima era ligeiramente louca. (DN/STL)

Ramos-Horta congratula Kofi Annan: O Presidente José Ramos-Horta disse ontem que tinha recebido uma chamada do antigo Secretário-Geral da ONU, Kofi Annan. O Sr Annan queria saber da saúde do Presidente entre outras coisas.

Durante a conversa, o Presidente congratulou também Kofi Annan. “Congratulei Kofi Annan pelo sucesso dos seus esforços a mediar o conflito étnico no Quénia,” disse o Presidente. (TP)

Bispo diz que a Operação Apreensão deve evitar derramamento de sangue: O Bispo de Baucau, Basilio do Nascimento, disse que deve ser evitado o derramamento de sangue quando a Operação Apreensão se move para implementar os quatro passos do Governo. Esses quatro passos são para assegurar a rendição de Salsinha e dos seus homens. O primeiro passo foi criminalizar quaisquer actos de apoio dados aos amotinados. O segundo passo é as forças da Operação Apreensão desenvolverem operações simultâneas no mato e em casas particulares. O terceiro passo é a Operação reduzir os movimentos das pessoas em quintas e plantações de café, e por fim, o quarto passo será o uso da força na Operação.

“Espero que estas decisões tomadas pelo Estado estejam certas e que não resultem em mais derramamento de sangue no país. Demasiadas pessoas já sofreram e morreram pela independência desta nação. Agora é tempo de terem calme e paz,” disse o Bispo. (DN)

Secretário de Estado dos USA visita Timor-Leste: O Secretário de Estado dos USA para a Ásia do Leste e Pacífico, Sr. Christopher R. Hill, está em Timor-Leste para uma visita de dois dias. O primeiro dia foi passado numa viagem oficial a visitar o centro de formação de Don Bosco e o campo de deslocados perto do complexo de Don Bosco Comoro. “Acredito que o Governo de Timor-Leste Government ultrapassará todos os problemas,” disse o Sr. Hill. (STL)

Operação Conjunta não se deve engajar em propaganda: A deputada do PUN, Srª Fernanda Borges, disse que a Operação Conjunta deve cumprir o seu mandato e não se engajar em nenhuma actividade de propaganda acerca da extensão do Estado de Sítio. (STL)

O povo deve ter cuidado e não impedir o regresso dos deslocados: O Comandante da Polícia do Distrito de Dili , Pedro Belo, disse que o povo deve ter cuidado em não impedir qualquer deslocado de regressar a casa. Ele disse isto durante um diálogo com a comunidade no Sub-ditrito Cristo Rei de Dili.

O Comandante da Polícia disse que a polícia agora está muito desejosa em facilitar o diálogo com as comunidades sobre o regresso dos deslocados. Como tal, apelou a toda a gente para não interferir no processo de repatriamento dos deslocados. (DN)

43 armas continuam em falta: O Comandante da Unidade de Intervenção Rápida, Armando Monteiro, confirmou que continuam em falta 43 armas. Com base na informação que recebeu da polícia, as 43 armas incluem 22 pistolas, 20 AK33 espingardas e uma pistola de 12-calibre.

“Não temos qualquer informação acerca de onde estão estas armas. Insistimos que as pessoas que têm estas armas devem devolvê-las ao Comando da Operação Conjunta seja através das autoridades locais, representantes dos jovens ou dos seus chefes de Aldeia ou Suco,” disse o Sr Monteiro. (DN)

Paixão: Salsinha e os seus homens devem render-se em 9 de Abril: O Comandante da Operação Conjunta, Filomeno Paixão, marcou a data limite para a rendição de Salsinha e dos seus homens para 9 de Abril.

“estamos agora a dar uma oportunidade para Gastão Salsinha e os seus homens se renderem pacificamente em 9 de Abril 2008. Se não o fizerem a Operação Apreensão intensificará as buscas em casas e começará a prender as pessoas suspeitas de apoiarem Salsinha e os seus homens. A Operação Apreensão reagirá se Salsinha e os seus homens fizerem qualquer acção contra eles” disse o Comandante no Domingo (6/4) no Memorial Hall, Dili. (DN)

TMR agradece às ISF por trazerem paz e estabilidade a Timor-Leste: O Brigadier-General Taur Matan Ruak agradeceu aos soldados da ISF por trazerem paz e estabilidade a Timor-Leste durante uma cerimónia de entrega de prémios às tropas Australianas. O Brigadeiro-General entregou a oficiais da ISF a Medalha de Serviço Australiano durante uma parada na Sexta-feira (04/03) à noite. Para muitos dos oficiais da ISF, a entrega pelo Brigadeiro-General marcou o fim do seu destacamento de seis meses em Timor-Leste (TP)

Vítimas de Liquica exigem justiça: As vítimas do massacre que ocorreu na residência do padre de Liquica em 5 de Abril de 1999 exigiram que o Governo e a ONU tomem acções para os ajudar a alcançar justiça e reparações pelo que sofreram. (TP)

Fretilin acusa o Governo de esconder evidência: O deputado da Fretilin, Arsénio Bano, acusou o Governo de tentar esconder evidência relativa aos ataques de 11 de Fevereiro. É por esta razão que a Fretilin continua a exigir que o Governo crie uma Comissão de Inquérito aos eventos de 11 de Fevereiro. (TP)

Fontes de Notícias Nacionais:

Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Segunda-feira, 07 Abril 2008
"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias


Fretilin pede que a polícia seja punida por agredir civis: O deputado da Fretilin, Antonino Bianco, pediu que o Secretário de Estado da Segurança puna os oficiais da polícia que agrediram um homem em Balide. O homem apresentou-se no Parlamento Nacional com inchaços e ferimentos na cara e nos olhos. A vítima pediu também ao Comando da Operação Apreensão pata tomar a responsabilidade dos seu tratamento médico.

RTL Cobertura de Notícias

Campo de deslocados do Jardim inundou no fim-de-semana: Dado ter havido mais uma outra inundação no campo de deslocados do Jardim, os deslocados pediram que o Governo resolva os problemas para que possam regressar a casa. O campo foi inundado pelas chuvas fortes que começaram na Sexta-feira passada. Uma deslocada chorava e insistia com o Governo para resolver os problemas dela para que pudesse voltar a casa tão cedo quanto possível.

Cobertura Impressa

Dois dos homens de Salsinha renderam-se: O Comandante da Operação Conjunta, Filomeno Paixão, confirmou a rendição de dois dos homens de Salsinha às forças da Operação Apreensão no Domingo (6/4). Isto foi conseguido através de negociações com o Procurador-Geral no Sábado (5/4).

O antigo membro da Polícia Militar, Filomeno Soares Menezes, entregou-se com uma pistola em Korluli, Maliana e o antigo membro das F-FDTL, Vitor de Deus, entregou-se com duas armas em Goulolo, Ermera.

O Vice-Comandante da Operação Apreensão, Mateus Fernandes, disse que: “Ambos foram bem tratados pela Operação Apreensão,” disse o Sr Fernandes. (DN & STL)

Operação Apreensão matou um homem em Bobonaro: O Comandante da Operação Apreensão , Filomeno Paixão, confirmou que um membro da Operação Apreensão matou a tiro um homem no Sábado (5/6) no sub-distrito Atabae, Bobonaro.

O homem foi baleado no estômago depois de ter corrido atrás dum oficial e de ter cortado o seu cinto com uma machete. O corpo do homem foi levado para o Hospital Nacional para autópsia. A investigação está ainda em curso. Residentes locais de Atabae afirmaram que a vítima era ligeiramente louca. (DN/STL)

Ramos-Horta congratula Kofi Annan: O Presidente José Ramos-Horta disse ontem que tinha recebido uma chamada do antigo Secretário-Geral da ONU, Kofi Annan. O Sr Annan queria saber da saúde do Presidente entre outras coisas.

Durante a conversa, o Presidente congratulou também Kofi Annan. “Congratulei Kofi Annan pelo sucesso dos seus esforços a mediar o conflito étnico no Quénia,” disse o Presidente. (TP)

Bispo diz que a Operação Apreensão deve evitar derramamento de sangue: O Bispo de Baucau, Basilio do Nascimento, disse que deve ser evitado o derramamento de sangue quando a Operação Apreensão se move para implementar os quatro passos do Governo. Esses quatro passos são para assegurar a rendição de Salsinha e dos seus homens. O primeiro passo foi criminalizar quaisquer actos de apoio dados aos amotinados. O segundo passo é as forças da Operação Apreensão desenvolverem operações simultâneas no mato e em casas particulares. O terceiro passo é a Operação reduzir os movimentos das pessoas em quintas e plantações de café, e por fim, o quarto passo será o uso da força na Operação.

“Espero que estas decisões tomadas pelo Estado estejam certas e que não resultem em mais derramamento de sangue no país. Demasiadas pessoas já sofreram e morreram pela independência desta nação. Agora é tempo de terem calme e paz,” disse o Bispo. (DN)

Secretário de Estado dos USA visita Timor-Leste: O Secretário de Estado dos USA para a Ásia do Leste e Pacífico, Sr. Christopher R. Hill, está em Timor-Leste para uma visita de dois dias. O primeiro dia foi passado numa viagem oficial a visitar o centro de formação de Don Bosco e o campo de deslocados perto do complexo de Don Bosco Comoro. “Acredito que o Governo de Timor-Leste Government ultrapassará todos os problemas,” disse o Sr. Hill. (STL)

Operação Conjunta não se deve engajar em propaganda: A deputada do PUN, Srª Fernanda Borges, disse que a Operação Conjunta deve cumprir o seu mandato e não se engajar em nenhuma actividade de propaganda acerca da extensão do Estado de Sítio. (STL)

O povo deve ter cuidado e não impedir o regresso dos deslocados: O Comandante da Polícia do Distrito de Dili , Pedro Belo, disse que o povo deve ter cuidado em não impedir qualquer deslocado de regressar a casa. Ele disse isto durante um diálogo com a comunidade no Sub-ditrito Cristo Rei de Dili.

O Comandante da Polícia disse que a polícia agora está muito desejosa em facilitar o diálogo com as comunidades sobre o regresso dos deslocados. Como tal, apelou a toda a gente para não interferir no processo de repatriamento dos deslocados. (DN)

43 armas continuam em falta: O Comandante da Unidade de Intervenção Rápida, Armando Monteiro, confirmou que continuam em falta 43 armas. Com base na informação que recebeu da polícia, as 43 armas incluem 22 pistolas, 20 AK33 espingardas e uma pistola de 12-calibre.

“Não temos qualquer informação acerca de onde estão estas armas. Insistimos que as pessoas que têm estas armas devem devolvê-las ao Comando da Operação Conjunta seja através das autoridades locais, representantes dos jovens ou dos seus chefes de Aldeia ou Suco,” disse o Sr Monteiro. (DN)

Paixão: Salsinha e os seus homens devem render-se em 9 de Abril: O Comandante da Operação Conjunta, Filomeno Paixão, marcou a data limite para a rendição de Salsinha e dos seus homens para 9 de Abril.

“estamos agora a dar uma oportunidade para Gastão Salsinha e os seus homens se renderem pacificamente em 9 de Abril 2008. Se não o fizerem a Operação Apreensão intensificará as buscas em casas e começará a prender as pessoas suspeitas de apoiarem Salsinha e os seus homens. A Operação Apreensão reagirá se Salsinha e os seus homens fizerem qualquer acção contra eles” disse o Comandante no Domingo (6/4) no Memorial Hall, Dili. (DN)

TMR agradece às ISF por trazerem paz e estabilidade a Timor-Leste: O Brigadier-General Taur Matan Ruak agradeceu aos soldados da ISF por trazerem paz e estabilidade a Timor-Leste durante uma cerimónia de entrega de prémios às tropas Australianas. O Brigadeiro-General entregou a oficiais da ISF a Medalha de Serviço Australiano durante uma parada na Sexta-feira (04/03) à noite. Para muitos dos oficiais da ISF, a entrega pelo Brigadeiro-General marcou o fim do seu destacamento de seis meses em Timor-Leste (TP)

Vítimas de Liquica exigem justiça: As vítimas do massacre que ocorreu na residência do padre de Liquica em 5 de Abril de 1999 exigiram que o Governo e a ONU tomem acções para os ajudar a alcançar justiça e reparações pelo que sofreram. (TP)

Fretilin acusa o Governo de esconder evidência: O deputado da Fretilin, Arsénio Bano, acusou o Governo de tentar esconder evidência relativa aos ataques de 11 de Fevereiro. É por esta razão que a Fretilin continua a exigir que o Governo crie uma Comissão de Inquérito aos eventos de 11 de Fevereiro. (TP)

Fontes de Notícias Nacionais:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.