terça-feira, abril 08, 2008

COMPREHENSIVE CONSTRUCTION & BUILDINGS MAINTENANCE TRADE FAIR

Don't Forget! Keta haluha!
Timor-Leste's First COMPREHENSIVE CONSTRUCTION & BUILDINGS MAINTENANCE TRADE FAIR

FRIDAY APRIL 11th – SATURDAY APRIL 12Th 2008
10.00 – 18.00 both days

Premeira vez, Timor-Leste ninia
FEIRA NEGOSIU BA KONSTRUSAUN BÓT & MANUTENSAUN EDIFISIU
SESTA 11 ABRIL- SABADU 12 ABRIL 2008

10.00 – 18.00 ba loron rua ne'e
Location: SALAUN DELTA NOVA
Delta 1, Dili, Timor Leste

(Road opposite Leader Supermarket off Comoro Road)
Fatin: SALAUN DELTA NOVA
Delta 1, Dili, Timor Leste

(Estrada Comoro, Supermerkadu Leader ninia oin)

Whether you are in charge of building an office block or just want to add another room to your house, renovating a colonial public building or looking for a colonial-style veranda,
planning a housing complex for a community or a gazebo for your family,
looking for a fence for a fortress or a garden gate to keep out the goats,
'Build Expo!' is a great place to start.

Ita hetan hela servisu atu hari'i fatin servisu ruma ka hakarak atu aumenta deit kuartu ruma ba ita ninia uma, renova arsitektur edifisiu publiku ka buka estilu arsitektur veranda
buka atu halo lutu ka moru ba atu hametin ka portaun ba jardin ruma atu hadok husi animal bibi
'Build Expo!' mak fatin diak tebes atu hahu.

Find out Who Does What, Where, How Well, When & For How Much.
Over 60 Product & Service Providers Attending from Throughout Timor-Leste
Created With You, The Buyer In Mind

Husu tuir Se Mak Halo Sá, Iha Nebe, Diak Oinsa, Bainhira & Kusta Hira.
Liu husi 60 Fornesedor Produtu & Servisu mak sei Atende husi Timor Leste laran tomak
Kria ho ita bot. Sosa Na'in mosu iha Hanoin

Spread the word – Leaflets in English & Tetun Attached. Thanks!
Fahe informasaun – Pamfletu iha aneksu, iha Ingles no Tetum. Obrigadu!

Contacts / Kontaktu:
Peace Dividend Trust - Eduardo da Costa - 735 2854 - dacosta@peacedividendtrust..org
Enterprise Timor-Leste - Marie Claire Sweeney - 727 7521 - enterprisetimor@gmail.com

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
FEIRA DE COMÉRCIO DE CONSTRUÇÃO GERAL & MANUTENÇÃO DE EDIFÍCIOS
Não Esqueçam! Keta haluha!
Primeira Feira de Comércio de Construção Geral e Manutenção de Edifícios de Timor-Leste
SEXTA-FEIRA ABRIL 11 – SÁBADO ABRIL 12 2008
10.00 – 18.00 nos dois dias

Premeira vez, Timor-Leste ninia
FEIRA NEGOSIU BA KONSTRUSAUN BÓT & MANUTENSAUN EDIFISIU
SESTA 11 ABRIL- SABADU 12 ABRIL 2008

10.00 – 18.00 ba loron rua ne'e
Location: SALAUN DELTA NOVA
Delta 1, Dili, Timor Leste

(Na estrada oposta ao Supermercado Leader, Estrada Comoro )
Fatin: SALAUN DELTA NOVA
Delta 1, Dili, Timor Leste

(Estrada Comoro, Supermerkadu Leader ninia oin)

Se é responsável pela construção de um bloco de escritório ou apenas quer acrescentar um quarto na sua casa, renovar um edifício público colonial ou procura uma varanda ao estilo colonial, planeia um complexo de habitação para uma comunidade ou um local de veraneio para a sua família, procura um muro para a sua fortaleza ou um portão de jardim para guardar os animais,
'Build Expo!' é um grande lugar para começar.

Ita hetan hela servisu atu hari'i fatin servisu ruma ka hakarak atu aumenta deit kuartu ruma ba ita ninia uma, renova arsitektur edifisiu publiku ka buka estilu arsitektur veranda
buka atu halo lutu ka moru ba atu hametin ka portaun ba jardin ruma atu hadok husi animal bibi
'Build Expo!' mak fatin diak tebes atu hahu.

Descubra Quem faz o Quê, Onde, Como, Quanto & Por Quanto.
Mais de 60 Produtos & Prestadores de Serviços Atendem de Todo o Timor-Leste
Criado Consigo, o Comprador em Mente

Husu tuir Se Mak Halo Sá, Iha Nebe, Diak Oinsa, Bainhira & Kusta Hira.
Liu husi 60 Fornesedor Produtu & Servisu mak sei Atende husi Timor Leste laran tomak
Kria ho ita bot. Sosa Na'in mosu iha Hanoin

Espalhem a palavra – Panfletos em Inglês & Tétun Juntos. Obrigado!
Fahe informasaun – Pamfletu iha aneksu, iha Ingles no Tetum. Obrigadu!

Contactos / Kontaktu:
Peace Dividend Trust - Eduardo da Costa - 735 2854 - dacosta@peacedividendtrust..org
Enterprise Timor-Leste - Marie Claire Sweeney - 727 7521 - enterprisetimor@gmail.com

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.