sexta-feira, março 14, 2008

Gusmao Bendigo bound

Bendigo
Thursday, 13 March 2008

KIRSTY Sword Gusmao will return home to Bendigo on her first official visit as the wife of East Timor’s prime minister for a fundraising event next month.

Ms Sword Gusmao will make the visit just months after she and her family escaped from violence that rocked the fledgling nation, and seriously wounded president Jose Ramos Horta.

Former Eaglehawk resident Ms Sword Gusmao’s four-day schedule will include addressing an education forum, an Eaglehawk Rotary dinner and a key event at Bendigo Town Hall on April 11 to raise money to ship education equipment to East Timor.

Bendigo Maubisse Friendship Community Committee chairman Leon Scott said it had been almost three years since the former first lady’s visit to Bendigo.

It is her first visit to Victoria since she was appointed ambassador for education.

‘‘The skills the woman has are astounding,’’ Mr Scott said.

‘‘She speaks five languages and is extremely involved in a lot of areas, but particularly education and, of course, she also has a long association with Bendigo.’’ He said Ms Sword Gusmao had also been instrumental in Bendigo’s ability to play a major role in rebuilding and supplying schools in East Timor, including a bid to ship large quantities of old school equipment.

‘‘Only last week the first two (containers) arrived and the people there were ecstatic,’’ he said.
‘‘We are talking about kids who have to sit on the floor.’’

The fundraising event, organised with the City of Greater Bendigo, aims to raise money to ship 10 more containers, loaded with desks and chairs, to East Timor.

‘‘This is what the friendship communities are about,’’ City of Greater Bendigo councillor and Bendigo Maubisse Friendship Community Committee member Wayne Gregson said.

‘‘Not only does she get the opportunity to take a breather from that hothouse atmosphere, but Bendigo has the privilege of a visit from a wonderful woman.’’

He said after the events of last month, where her husband was shot at and her house surrounded by armed men, a visit to Bendigo offered an opportunity to visit old friends and rest in a relaxed atmosphere.

‘‘Eaglehawk has a unique part in her history and in her heart,’’ he said.

Mr Ramos Horta, who is recovering in a Darwin hospital, met Ms Sword Gusmao’s husband, Prime Minister Xanana Gusmao, yesterday and made his first public statement since being wounded in the failed assignation attempts.

‘‘Although I am refraining from making a political speech, this being Easter week, I wish to use this opportunity to thank all who prayed for me,’’ he said.

‘‘I thank the government of Australia, the Prime Minister, the people of Australia.’’


Tradução:

Gusmão ligada a Bendigo

Bendigo
Quinta-feira, 13 Março 2008

KIRSTY Sword Gusmão vai voltar a casa em Bendigo na sua primeira visita oficial como mulher do primeiro-ministro de Timor-Leste no próximo mês para um evento de recolha de fundos.

A Srª Sword Gusmão fará a visita meses apenas dela e da sua família terem escapado da violência que abalou a jovem nação e feriu com gravidade o presidente José Ramos Horta.

O calendário dos quatro dias da antiga residente em Eaglehawk, Srª Sword Gusmão incluirá falar num fórum de educação, um jantar nos Rotary de Eaglehawk e um evento chave na Câmara Municipal de Bendigo em 11 de Abril 11 para recolher dinheiro para enviar equipamento de educação para Timor-Leste.

O Presidente do Comité de Amizade Bendigo Maubisse, Leon Scott disse que passaram já quase três anos desde a primeira visita da antiga primeira dama a Bendigo.

É a sua primeira visita a Victoria desde que foi nomeada embaixadora para a educação.

‘‘São surpreendentes as habilidades que a mulher tem,’’ disse o Sr Scott.

‘‘Ela fala cinco línguas e está extremamente envolvida em muitas áreas, mas particularmente na educação e, obviamente, tem também uma longa associação com Bendigo.’’ Disse que a Srª Sword Gusmão tinha também sido instrumental na capacidade de Bendigo jogar um grande papel na reconstrução e no abastecimento de escolas em Timor-Leste, incluindo um leilão para enviar grandes quantidades de equipamentos escolares em segunda-mão.

‘‘Apenas na semana passada chegaram os dois primeiros (contentores) e as pessoas lá estavam delirantes,’’ disse.
‘‘Estamos a falar de miúdos que têm de se sentar no chão.’’

O evento para recolha de fundos, organizado com a City of Greater Bendigo, visa recolher dinheiro para mandar mais 10 contentores, cheios de secretárias e cadeiras, para Timor-Lete.

‘‘É isto o que é a amizade entre comunidades,’’ disse o vereador de City of Greater Bendigo e membro do Comité de Amizade Bendigo Maubisse Wayne Gregson.

‘‘Não apenas ela tem uma oportunidade de descansar da atmosfera daquela sauna, mas Bendigo tem o privilégio da visita duma mulher maravilhosa.’’

Disse que depois dos eventos do mês passado, onde dispararam contra o marido e teve a casa cercada por homens armados, uma visita a Bendigo oferecia uma oportunidade para visitar velhos amigos e descansar numa atmosfera relaxada.

‘‘Eaglehawk tem uma parte única na sua história e no seu coração,’’ disse.

O Sr Ramos Horta, que está a recuperar num hospital em Darwin, encontrou-se com o marido da Srª Sword Gusmão, o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão, ontem e fez a sua primeira declaração pública desde que foi ferido nas falhadas tentativas de assassínio.

‘‘Apesar de me abster de fazer um discurso político, sendo esta a semana da Páscoa, quero aproveitar a oportunidade para agradecer a todos os que rezaram por mim,’’disse.

‘‘Agradeço ao governo da Austrália, Primeiro-Ministro, povo da Austrália.’’

3 comentários:

Margarida disse...

Tradução:
Gusmão ligada a Bendigo
Bendigo
Quinta-feira, 13 Março 2008

KIRSTY Sword Gusmão vai voltar a casa em Bendigo na sua primeira visita oficial como mulher do primeiro-ministro de Timor-Leste no próximo mês para um evento de recolha de fundos.

A Srª Sword Gusmão fará a visita meses apenas dela e da sua família terem escapado da violência que abalou a jovem nação e feriu com gravidade o presidente José Ramos Horta.

O calendário dos quatro dias da antiga residente em Eaglehawk, Srª Sword Gusmão incluirá falar num fórum de educação, um jantar nos Rotary de Eaglehawk e um evento chave na Câmara Municipal de Bendigo em 11 de Abril 11 para recolher dinheiro para enviar equipamento de educação para Timor-Leste.

O Presidente do Comité de Amizade Bendigo Maubisse, Leon Scott disse que passaram já quase três anos desde a primeira visita da antiga primeira dama a Bendigo.

É a sua primeira visita a Victoria desde que foi nomeada embaixadora para a educação.

‘‘São surpreendentes as habilidades que a mulher tem,’’ disse o Sr Scott.

‘‘Ela fala cinco línguas e está extremamente envolvida em muitas áreas, mas particularmente na educação e, obviamente, tem também uma longa associação com Bendigo.’’ Disse que a Srª Sword Gusmão tinha também sido instrumental na capacidade de Bendigo jogar um grande papel na reconstrução e no abastecimento de escolas em Timor-Leste, incluindo um leilão para enviar grandes quantidades de equipamentos escolares em segunda-mão.

‘‘Apenas na semana passada chegaram os dois primeiros (contentores) e as pessoas lá estavam delirantes,’’ disse.
‘‘Estamos a falar de miúdos que têm de se sentar no chão.’’

O evento para recolha de fundos, organizado com a City of Greater Bendigo, visa recolher dinheiro para mandar mais 10 contentores, cheios de secretárias e cadeiras, para Timor-Lete.

‘‘É isto o que é a amizade entre comunidades,’’ disse o vereador de City of Greater Bendigo e membro do Comité de Amizade Bendigo Maubisse Wayne Gregson.

‘‘Não apenas ela tem uma oportunidade de descansar da atmosfera daquela sauna, mas Bendigo tem o privilégio da visita duma mulher maravilhosa.’’

Disse que depois dos eventos do mês passado, onde dispararam contra o marido e teve a casa cercada por homens armados, uma visita a Bendigo oferecia uma oportunidade para visitar velhos amigos e descansar numa atmosfera relaxada.

‘‘Eaglehawk tem uma parte única na sua história e no seu coração,’’ disse.

O Sr Ramos Horta, que está a recuperar num hospital em Darwin, encontrou-se com o marido da Srª Sword Gusmão, o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão, ontem e fez a sua primeira declaração pública desde que foi ferido nas falhadas tentativas de assassínio.

‘‘Apesar de me abster de fazer um discurso político, sendo esta a semana da Páscoa, quero aproveitar a oportunidade para agradecer a todos os que rezaram por mim,’’disse.

‘‘Agradeço ao governo da Austrália, Primeiro-Ministro, povo da Austrália.’’

Anónimo disse...

"Gusmao Bendigo bound" neste contexto quer dizer que Gusmao esta a caminho de Bendigo.

Uma traducao mais correcta seria "Gusmao a caminho de Bendigo" e NUNCA "Gusmão ligada a Bendigo"

As palavras devem ser traduzidas sempre em contexto.

Anónimo disse...

"Uma traducao mais correcta seria "Gusmao a caminho de Bendigo" e NUNCA "Gusmão ligada a Bendigo"


Give her a break, "professor"!! I would like to see you translate Australian slang.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.