sexta-feira, março 14, 2008

UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 14 March 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Report

TVTL News Coverage

Lasama: Salsinha not far away: The Acting President of the Republic, Fernando Lasama, has again asked Salsinha to surrender. "I think he is still here in Timor-Leste. We hope that he will think about the solution for the nation ... if Salsinha opens fire, then members of the operation will of course defend themselves," said PR Lasama.

Related to the statement of Prosecutor General Longuinhos Monteiro that some people are influencing Salsinha not to surrender, Acting President Lasama said it would be in the interests of some people if Salsinha died as he would also bury with him all the information he had. “We consider him to be a main witness as he led the attack against PM Xanana in Balibar. I think Salsinha has lots of information about this,” said Acting PR Lasama on Thursday (13/2) in Palacio das Cinzas Caicoli, Dili. (DN)

Tara: Petitioners have option to return to military: Major Tara said that the petitioners have an option to return to the military as stated in the questionnaires provided by the Government. "Some questions asked: Do you want to return to the military even though you left it for two years?' Provide your explanation," said Major Tara after meeting with PM Xanana on Thursday (13/2) in Palacio do Governu, Dili.

RTL News Coverage
No RTL news.

Print Coverage

Lasama: “Salsinha key informant of February 11”: The Acting President of the Republic, Fernando Lasama considers Salsinha to be the key person in the attempts made against PR Ramos-Horta and PM Xanana on February 11. Related to the statement of Prosecutor General Longuinhos Monteiro that some people are influencing Salsinha not to surrender, Acting President Lasama said it would be in the interests of some people if Salsinha died as he would also bury with him all the information he had. “We consider him to be a main witness as he led the attack against PM Xanana in Balibar. I think Salsinha has lots of information about this,” said Acting PR Lasama on Thursday (13/2) in Palacio das Cinzas Caicoli, Dili. (DN)

Fretilin asks Govt to implement ICI resolutions: Fretilin MP in the National Parliament has asked Prime Minister Xanana Gusmao to implement the resolution of the International Commission of Inquiry approved by the National Parliament to investigate the attacks against PR Horta and PM Xanana on February 11.

"It has already been one month since the events of February 11. The Government should implement the International Commission of Inquiry immediately in order to get to the truth of the matter," said Francisco Miranda, Fretilin member of NP on Thursday (13/3) in the National Parliament. (DN)

National News Sources:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quinta-feira, 14 Março 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Lasama: Salsinha não está longe: O Presidente da República Interino, Fernando Lasama, tornou a pedir a Salsinha para se render. "Penso que ele está ainda aqui em Timor-Leste. Esperamos que ele pense acerca da solução para a nação ... se Salsinha abrir fogo, então obviamente os membros da operação se defenderão a eles próprios," disse o PR Lasama.

Relacionado com a declaração do Procurador-Geral Longuinhos Monteiro de algumas pessoas estarem a influenciar Salsinha para não se render, o Presidente Interino Lasama disse que é do interesse de algumas pessoas que Salsinha morra dado que levaria com ele para a cova a informação que tinha “Consideramos que ele é a testemunha principal dado que ele liderou o ataque contra o PM Xanana em Balibar. Penso que Salsinha tem muita informação à cerca disto,” disse o PR Interino Lasama na Quinta-feira (13/2) no Palácio das Cinzas Caicoli, Dili. (DN)

Tara: Peticionários têm a opção de voltar para as forças militares: O Major Tara disse que os peticionários têm uma opção para voltarem para as forças militares conforme está declarado nos questionários entregues pelo Governo. "Algumas questões perguntam: Quer regressar para as forças militares mesmo apesar de ter saído há dois anos ?' Dê a sua explicação," disse o Major Tara depois de se encontrar com o PM Xanana na Quinta-feira (13/2) no Palácio do Governo, Dili.

RTL Não houve Cobertura de Notícias

Cobertura Impressa

Lasama: “Salsinha informador chave de 11 de Fevereiro”: O Presidente da República Interino, Fernando Lasama considera que Salsinha é a pessoa chave nos atentados contra PR Ramos-Horta e PM Xanana em 11 de Fevereiro. Relacionado com a declaração do Procurador-Geral Longuinhos Monteiro que algumas pessoas estão a influenciar Salsinha para não se render, o Presidente Interino Lasama disse que seria do interesse de algumas pessoas se Salsinha morrer dado que isso enterraria também com ele a informação que ele tivesse. “Consideramos que ele é a testemunha principal dado que ele liderou o ataque contra o PM Xanana em Balibar. Penso que Salsinha tem muitas informações sobre isto,” disse o PR Interino Lasama na Quinta-feira (13/2) no Palácio das Cinzas Caicoli, Dili. (DN)

Fretilin pede ao governo para implementar as resoluções da CII: Um deputado da Fretilin no Parlamento Nacional pediu ao Primeiro-Ministro Xanana Gusmão para implementar a resolução da Comissão Internacional de Inquérito aprovada pelo Parlamento Nacional para investigar os ataques contra PR Horta e PM Xanana em 11 de Fevereiro.

"Já passou um mês desde os eventos de 11 de Fevereiro. O Governo deve implementar a Comissão Internacional de Inquérito imediatamente de modo a obter-se a verdade da matéria," disse Francisco Miranda, deputado da Fretilin do PN na Quinta-feira (13/3) no Parlamento Nacional. (DN)

Fontes de Notícias Nacionais:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

2 comentários:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quinta-feira, 14 Março 2008
"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Lasama: Salsinha não está longe: O Presidente da República Interino, Fernando Lasama, tornou a pedir a Salsinha para se render. "Penso que ele está ainda aqui em Timor-Leste. Esperamos que ele pense acerca da solução para a nação ... se Salsinha abrir fogo, então obviamente os membros da operação se defenderão a eles próprios," disse o PR Lasama.

Relacionado com a declaração do Procurador-Geral Longuinhos Monteiro de algumas pessoas estarem a influenciar Salsinha para não se render, o Presidente Interino Lasama disse que é do interesse de algumas pessoas que Salsinha morra dado que levaria com ele para a cova a informação que tinha “Consideramos que ele é a testemunha principal dado que ele liderou o ataque contra o PM Xanana em Balibar. Penso que Salsinha tem muita informação à cerca disto,” disse o PR Interino Lasama na Quinta-feira (13/2) no Palácio das Cinzas Caicoli, Dili. (DN)

Tara: Peticionários têm a opção de voltar para as forças militares: O Major Tara disse que os peticionários têm uma opção para voltarem para as forças militares conforme está declarado nos questionários entregues pelo Governo. "Algumas questões perguntam: Quer regressar para as forças militares mesmo apesar de ter saído há dois anos ?' Dê a sua explicação," disse o Major Tara depois de se encontrar com o PM Xanana na Quinta-feira (13/2) no Palácio do Governo, Dili.

RTL Não houve Cobertura de Notícias

Cobertura Impressa

Lasama: “Salsinha informador chave de 11 de Fevereiro”: O Presidente da República Interino, Fernando Lasama considera que Salsinha é a pessoa chave nos atentados contra PR Ramos-Horta e PM Xanana em 11 de Fevereiro. Relacionado com a declaração do Procurador-Geral Longuinhos Monteiro que algumas pessoas estão a influenciar Salsinha para não se render, o Presidente Interino Lasama disse que seria do interesse de algumas pessoas se Salsinha morrer dado que isso enterraria também com ele a informação que ele tivesse. “Consideramos que ele é a testemunha principal dado que ele liderou o ataque contra o PM Xanana em Balibar. Penso que Salsinha tem muitas informações sobre isto,” disse o PR Interino Lasama na Quinta-feira (13/2) no Palácio das Cinzas Caicoli, Dili. (DN)

Fretilin pede ao governo para implementar as resoluções da CII: Um deputado da Fretilin no Parlamento Nacional pediu ao Primeiro-Ministro Xanana Gusmão para implementar a resolução da Comissão Internacional de Inquérito aprovada pelo Parlamento Nacional para investigar os ataques contra PR Horta e PM Xanana em 11 de Fevereiro.

"Já passou um mês desde os eventos de 11 de Fevereiro. O Governo deve implementar a Comissão Internacional de Inquérito imediatamente de modo a obter-se a verdade da matéria," disse Francisco Miranda, deputado da Fretilin do PN na Quinta-feira (13/3) no Parlamento Nacional. (DN)

Fontes de Notícias Nacionais:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

h correia disse...

É curioso que Salsinha agora já foi promovido a "testemunha"...

"Presidente Interino Lasama disse que seria do interesse de algumas pessoas se Salsinha morrer dado que isso enterraria também com ele a informação que ele tivesse"

Folgo em ver que o PR Lasama também já aderiu ao clube da "teoria da conspiração"...

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.