tag:blogger.com,1999:blog-28192219.post8397242459395479754..comments2024-03-24T18:22:40.376+09:00Comments on Timor Online - Em directo de Timor-Leste: Gusmao Bendigo boundUnknownnoreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-28192219.post-84673892236555066032008-03-14T17:22:00.000+09:002008-03-14T17:22:00.000+09:00"Uma traducao mais correcta seria "Gusmao a caminh..."Uma traducao mais correcta seria "Gusmao a caminho de Bendigo" e NUNCA "Gusmão ligada a Bendigo"<BR/><BR/><BR/>Give her a break, "professor"!! I would like to see you translate Australian slang.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28192219.post-40401395638376745292008-03-14T09:42:00.000+09:002008-03-14T09:42:00.000+09:00"Gusmao Bendigo bound" neste contexto quer dizer q..."Gusmao Bendigo bound" neste contexto quer dizer que Gusmao esta a caminho de Bendigo.<BR/><BR/>Uma traducao mais correcta seria "Gusmao a caminho de Bendigo" e NUNCA "Gusmão ligada a Bendigo"<BR/><BR/>As palavras devem ser traduzidas sempre em contexto.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28192219.post-88776380639127686022008-03-14T07:17:00.000+09:002008-03-14T07:17:00.000+09:00Tradução:Gusmão ligada a Bendigo BendigoQuinta-fei...Tradução:<BR/>Gusmão ligada a Bendigo <BR/>Bendigo<BR/>Quinta-feira, 13 Março 2008<BR/><BR/>KIRSTY Sword Gusmão vai voltar a casa em Bendigo na sua primeira visita oficial como mulher do primeiro-ministro de Timor-Leste no próximo mês para um evento de recolha de fundos.<BR/><BR/>A Srª Sword Gusmão fará a visita meses apenas dela e da sua família terem escapado da violência que abalou a jovem nação e feriu com gravidade o presidente José Ramos Horta.<BR/><BR/>O calendário dos quatro dias da antiga residente em Eaglehawk, Srª Sword Gusmão incluirá falar num fórum de educação, um jantar nos Rotary de Eaglehawk e um evento chave na Câmara Municipal de Bendigo em 11 de Abril 11 para recolher dinheiro para enviar equipamento de educação para Timor-Leste.<BR/><BR/>O Presidente do Comité de Amizade Bendigo Maubisse, Leon Scott disse que passaram já quase três anos desde a primeira visita da antiga primeira dama a Bendigo.<BR/><BR/>É a sua primeira visita a Victoria desde que foi nomeada embaixadora para a educação.<BR/><BR/>‘‘São surpreendentes as habilidades que a mulher tem,’’ disse o Sr Scott.<BR/><BR/>‘‘Ela fala cinco línguas e está extremamente envolvida em muitas áreas, mas particularmente na educação e, obviamente, tem também uma longa associação com Bendigo.’’ Disse que a Srª Sword Gusmão tinha também sido instrumental na capacidade de Bendigo jogar um grande papel na reconstrução e no abastecimento de escolas em Timor-Leste, incluindo um leilão para enviar grandes quantidades de equipamentos escolares em segunda-mão.<BR/><BR/>‘‘Apenas na semana passada chegaram os dois primeiros (contentores) e as pessoas lá estavam delirantes,’’ disse.<BR/>‘‘Estamos a falar de miúdos que têm de se sentar no chão.’’<BR/><BR/>O evento para recolha de fundos, organizado com a City of Greater Bendigo, visa recolher dinheiro para mandar mais 10 contentores, cheios de secretárias e cadeiras, para Timor-Lete.<BR/><BR/>‘‘É isto o que é a amizade entre comunidades,’’ disse o vereador de City of Greater Bendigo e membro do Comité de Amizade Bendigo Maubisse Wayne Gregson.<BR/><BR/>‘‘Não apenas ela tem uma oportunidade de descansar da atmosfera daquela sauna, mas Bendigo tem o privilégio da visita duma mulher maravilhosa.’’<BR/><BR/>Disse que depois dos eventos do mês passado, onde dispararam contra o marido e teve a casa cercada por homens armados, uma visita a Bendigo oferecia uma oportunidade para visitar velhos amigos e descansar numa atmosfera relaxada.<BR/><BR/>‘‘Eaglehawk tem uma parte única na sua história e no seu coração,’’ disse.<BR/><BR/>O Sr Ramos Horta, que está a recuperar num hospital em Darwin, encontrou-se com o marido da Srª Sword Gusmão, o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão, ontem e fez a sua primeira declaração pública desde que foi ferido nas falhadas tentativas de assassínio.<BR/><BR/>‘‘Apesar de me abster de fazer um discurso político, sendo esta a semana da Páscoa, quero aproveitar a oportunidade para agradecer a todos os que rezaram por mim,’’disse.<BR/><BR/>‘‘Agradeço ao governo da Austrália, Primeiro-Ministro, povo da Austrália.’’Anonymousnoreply@blogger.com