E outro exemplo da mesma publicação:

http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1712214,00.html?iid=sphere-inline-bottom

Onde se pode ler coisas do género:

"In May 2006, half the Timorese army was dismissed following a strike protesting discrimination against soldiers from the west of the country."

"Em Maio de 2006, metade das forças armadas Timorenses foi demitida no seguimento duma greve de protesto contra a discriminação contra soldados da parte oeste do país."
(foram 600 militares, não metade das FDTL)

"The government had used the army to crush the strike with great brutality: at least five men died and many more were wounded. "

"O governo tinha usado as forças armadas para esmagar a greve com grande brutalidade: pelo menos morreram cinco homens e muitos mais ficaram feridos. "

(mas não dizem que depois "dos manifestantes"armados terem lançado uma granada e disparado sobre oficiais das FDTL, quando fugiam para Tacitolo)

"In a rambling — at times incomprehensible — conversation, Reinado accused the Australian government of installing Ramos-Horta as a puppet to preside over the oil-fuelled economy, said he feared his life was under threat by supporters of the leftist Fretilin party who still sought to rule the country"

"Numa errática — às vezes incompreensível — conversa, Reinado que acusou o governo Australiano de ter instalado Ramos-Horta como uma marioneta para presidir à economia alimentada pelo petróleo, disse que receava que sua vida estava sob ameaça de apoiantes do partido esquerdista Fretilin que procurava ainda governar o país "


(uma ajudinha à "versão oficial"...)

Impressionante a falta de rigor e profissionalismo destes jornalistas.