sexta-feira, julho 07, 2006

A failed transition in Dili

Jakarta Post
7.07.2006

Aboeprijadi Santoso, Dili, Timor Leste

His Palacio da Cinzas (Palace of Ashes) is a reminder of Indonesia's latest legacy and his protection by foreign armies a sign of today's crisis. Nothing, however, reflects President Xanana Gusmao's and, to a great extent, his country's problem better than the myth, symbolism and real predicament of Fretilin. Once East Timor's icon, Fretilin is now hurt by the crisis -- so too is the country.

Nuno Guterres, 25, whose father was tortured to death by the Indonesian Army, inevitably recalled his childhood as he joined rallies against Fretilin leader and Prime Minister Mari Alkatiri. "I used to cry whenever I heard about Fretilin. Now I'm angry," he said. Still, for Nuno and many like him, it's difficult to be angry with Fretilin, the historic symbol of Timor's struggle for freedom.

Antonio "Mau Huno" da Silva, 57, Xanana's senior during the struggle against Indonesia, feels the same way. It was he who reportedly pointed to "Comrade Xanana" to succeed Fretilin's first leader, Nicolau Lobato, following the latter's death in 1979. Mau Huno is overwhelmed by the recent events. Physically half-paralyzed, he expressed himself not with words, but with a lot of gestures. He still admires Xanana, but is deeply disturbed and dismayed by the crisis, and chooses to stay aloof from Dili politics.

Xanana, too, who severely criticized Fretilin leaders in his June 22 speech, could not but recall the movement's historic role as he urged the party to reform itself.

It's a significant comment on Timor politics and Fretilin that various people of different positions, generations and experience should feel the same.

Nothing could be more a-historic and mistaken than to identify a spirit and a movement per se with a nation's struggle and a nation-state. That's precisely the danger for this poor, new democracy where nearly two-thirds of the population are younger than 27 and plagued by unemployment.

Proud Fretilin leaders claim the movement is the sole force that brought freedom, since they had led the resistance and paid a huge price as a result of Indonesia's military encirclement and Fretilin's strategic and ideological conflicts, including internal atrocities, during the 1970s. In 1986 they reluctantly joined the national coalition CNRM (later CNRT) and in 2001 they unilaterally jumped out shortly before the CNRT was dissolved.

Their claim as the force that brought victory grossly ignores and hurts those who contributed to the struggle, including the president, former exiled leaders, clandestine networks -- all were either founders or former members of Fretilin or former student leaders -- and the Church.
Fretilin runs the state with a big majority (55 of 88 seats in the parliament from the 2001 election) and has roots across the country. Nothing can get through without Fretilin's approval. Unlike Fretilin-the-movement, Fretilin-the-party has alienated many sectors of the society. Widespread dissatisfaction just waited to explode as one maverick Fretilin minister acted like a thug, acquiring and distributing weapons.

Hence, the dismissal of 596 members of the new army, mostly war veterans,triggered a crisis that made Timor Leste like hot iron. As long as you keep it hot, you can bend it the way you like. Once the rebels fled to the mountains and appeared in public with arms, followed by other armed group with political demands, it seemed clear that non-Fretilin politicians -- possibly supported by Church figures -- were playing the game targeting early elections.

Most unfortunately, age-old latent sentiments -- east versus west -- were revived and manifested among violent street gangs. While former Prime Minister Alkatiri claimed a coup was directed against him, which is not necessarily a lie, his achievements in terms of independent economic policy and improved terms for oil revenues were forgotten. And suddenly the man known for decades as a leftist-nationalist was being demonized as "a Kupang-born bin Laden". Various incredible rumors only made the locals suspicious of each other.

It seems likely, however, that Fretilin's second Congress last May, which re-elected Alkatiri as party chief, was as much a trigger for the crisis as the military affair. It was later widely condemned, including by the president, as "illegitimate". But, most crucially, the question remains: why did Fretilin leaders apparently need weapons to strengthen Alkatiri's leadership?
The fact nearly all of the 120,000 people from Dili, a strong base of Fretilin, took refuge either near the foreign troops inside the capital or close to the local army base near Hera, should send a serious warning about the credibility of the government.

The president may still be popular, but the transition has failed not only because the UN quit too early, leaving the security apparatuses prone to political manipulation. The Alkatiri administration waited too long to disburse oil revenue at the U.S. Federal Reserve to implement development projects at home. Political arrogance has shaped a climate of jealousy and enmity, as the ruling party began to lose trust among the common people. That made people like Nunu and Mau Huno disappointed.

Fretilin may have risked losing some of its platforms, original image and appeal, yet it will continue to cast a long shadow over the country. The next elections, possibly later this year, will be a test case for whether it's just a failed transition, or a failed state prone to foreign encroachment.

The writer is a journalist with Radio Netherlands.

3 comentários:

Anónimo disse...

Nuno Guterres, 25, ..."I used to cry whenever I heard about Fretilin. Now I'm angry," he said."

"Antonio "Mau Huno" da Silva,... still admires Xanana, but is deeply disturbed and dismayed by the crisis, and chooses to stay aloof from Dili politics."

"Nothing could be more a-historic and mistaken than to identify a spirit and a movement per se with a nation's struggle and a nation-state."

"Their claim as the force that brought victory grossly ignores and hurts those who contributed to the struggle, including the president, former exiled leaders, clandestine networks -- all were either founders or former members of Fretilin or former student leaders -- and the Church."

"Unlike Fretilin-the-movement, Fretilin-the-party has alienated many sectors of the society. Widespread dissatisfaction just waited to explode as one maverick Fretilin minister acted like a thug, acquiring and distributing weapons."

COMENTARIO: E por isso que so conseguiram mobilizar umas 4,000 almas jovens para apoiar o Alkatiri.

"The fact nearly all of the 120,000 people from Dili, a strong base of Fretilin, took refuge either near the foreign troops inside the capital or close to the local army base near Hera, should send a serious warning about the credibility of the government."

Political arrogance has shaped a climate of jealousy and enmity, as the ruling party began to lose trust among the common people. That made people like Nunu and Mau Huno disappointed.

COMENTARIO: ou seja o povo nao quer o Alatiri.

COMENTARIO: Mais palavras para que?

Anónimo disse...

Tradução:

Uma transição falhada em Dili
Jakarta Post
7.07.2006

Aboeprijadi Santoso, Dili, Timor Leste

O seu Palácio das Cinzas é uma recordação do último legado da Indonésia e a sua protecção por forças armadas estrangeiras é um sinal da crise de hoje. Nada, contudo reflecte melhor o problema do Presidente Xanana Gusmão, e numa extensão maior do seu país do que o mito, simbolismos e a situação real da Fretilin. Noutros tempos o icone de Timor-Leste, a Fretilin está agora ferida pela crise – e assim também está o país.

Nuno Guterres, 25 anos, cujo pai foi torturado até à morte pelas forças armadas Indonésias, recordou inevitavelmente a sua infância quanto se juntou a comícios contra o líder da Fretilin e Primeiro-Ministro Mari Alkatiri. "Costumava chorar de cada vez que ouvia falar da Fretilin. Agora estou zangado," disse. Mesmo assim, para o Nuno e muitos como ele, é difícil zangar-se com a Fretilin, o símbolo histórico da luta de Timor pela liberdade.

António "Mau Huno" da Silva, 57 anos, um senior de Xanana durante a luta contra a Indonésia, sente-se da mesma maneira. Foi ele quem alegadamente apontou o "Camarada Xanana" para suceder ao primeiro líder da Fretilin, Nicolau Lobato, no seguimento da morte do último em 1979. Mau Huno está ultrapassado pelos eventos recentes. Físicamente meio paralizado, expressa-se não com palavras, mas com muitos gestos. Ainda admira Xanana, mas está profundamente perturbado e admirado com a crise, e prefere manter-se mudo sobre as políticas de Dili.

Xanana, também não podia deixar de recordar o papel histórico do movimento, quando no seu discurso de 22 de Junho, pressionou o partido para se reformar e criticou severamente os líderes da Fretilin .

É um comentário significativo sobre a política de Timor e da Fretilin que várias pessoas de posições, gerações e experiências diferentes, tenham sentido o mesmo.

Nada pode ser mais antihistórico e errado do que identificar um espírito e um movimento per se com a luta duma nação e uma nação com um Estado. É este precisamente o perigo para esta pobre nova democracia onde quase dois terços da população têm menos de 27 anos e sofrem a praga do desemprego.

Orgulhosos líderes da Fretilin clamam que o movimento é a única força que trouxe a liberdade, visto terem liderado a resistência e pago um enorme preço decorrente do cerco militar da Indonésia e dos conflitos estratégicos e ideológicos da Fretilin, incluindo atrocidades internas, durante os anos de 1970. Em 1986 juntaram-se relutantemente à coligação nacional CNRM (mais tarde CNRT) e em 2001 unilateralmente saíram pouco antes do CNRT ser dissolvido.

A sua reclamação de serem a força que trouxe a vitória ignora grosseiramente e magoa os que contribuiram para a luta, incluindo o presidente, antigos líderes exilados, redes clandestinas – todos foram ou fundadores ou antigos membros da Fretilin ou antigos líderes estudantis – e a Igreja.
A Fretilin dirige o Estado com uma grande maioria (55 em 88 lugares no parlamento nas eleições de 2001) e tem raízes em todo o país. Nada avança sem a aprovação da Fretilin. Ao contrário da Fretilin-o-movimento, a Fretilin-o-partido tem alienado muitos sectores da sociedade. O descontentamento alargado só esperava explodir, quando um diabólico ministro da Fretilin agiu como um ladrão, adquirindo e distribuindo armas.

Antes, o despedimento de 596 membros das novas forças armadas, a maioria veteranos da guerra, desencadeou a crise que deixou Timor-Leste como ferro quente. Desde que o mantenhas quente, podes moldá-lo como quiseres. Uma vez que os rebeldes fugiram para as montanhas e apareceram em público com armas, seguidos doutros grupos armadas com exigências politicas, tornou-se claro que políticos não Fretilin – possivelmente apoiados por figuras da Igreja – jogavam o jogo de alvejar eleições antecipadas.

Mais desgraçadamente, sentimentos latentes antigos de anos – leste versus oeste – foram revitalizados e manifestaram-se entre gangs de rua violentos. Ao mesmo tempo que o antigo Primeiro-Ministro Alkatiri se queixava que o golpe era dirigido contra ele, o que não é uma mentira, os seus ganhos em termos duma política económica independente e os acordos melhorados para os rendimentos do petróleo foram esquecidos. E de repente, o homem conhecido á décadas como um nacionalista-esquerdista começou a ser demonizado como um " bin Laden nascido em Kupang ". Vários rumores inacreditáveis só tornaram os locais suspeitos uns dos outros.

Parece provável, contudo, que o Segundo Congresso da Fretilin em Maio que re-elegeu Alkatiri como líder do partido, foi tanto um desencadeador da crise quanto o caso dos militares. Foi mais tarde condenado amplamente, incluindo pelo presidente, como "ilegítimo". Mas, e mais crucialmente, a questão permanece: porque é que os líderes da Fretilin necessitavam aparentemente de armas para fortalecer a liderança de Alkatiri?
O facto de a quase maioria das 120,000 pessoas de Dili, uma base forte da Fretilin, procurarem refúgio ou perto das tropas estrangeiras dentro da capital ou perto do quartel das forças armadas próximo de Hera, deve enviar um sério aviso acerca da credibilidade do governo.

O presidente pode ainda ser popular, mas a transição falhou não somente por causa da ONU ter saído cedo demais, mas por ter deixado o aparato da segurança possível de manipulação política. A administração de Alkatiri esperou demais para pôr na bolsa do U.S. Federal Reserve o rendimento do petróleo e implementar projectos de desenvolvimento em casa. A arrogância politica moldou um clima de inveja e inimizade, quando o partido no poder começou a perder a confiança entre a gente comum. Isso desiludiu pessoas como o Nuno e o Mau Huno.

A Fretilin pode ter arriscado perder algumas das suas plataformas, a imagem original e o charme, contudo continuará ainda a projectar uma grande sombra sobre o país. As próximas eleições, possívelmente mais tarde este ano, serão um teste para determinar se foi somente uma transição falhada ou um Estado falhado sujeito ao domínio estrangeiro.

O escritor é um jornalista da Radio Netherlands.

Anónimo disse...

Diz o jornalista que “O facto de a quase maioria das 120,000 pessoas de Dili, uma base forte da Fretilin, procurarem refúgio ou perto das tropas estrangeiras dentro da capital (…)” Basta uma asneira destas para arruinar a credibilidade do autor. Então não é verdade que quando as tropas estrangeiras chegaram as pessoas já se tinham refugiado nos locais para onde as tropas depois foram? Estou-me a lembrar do aeroporto, do porto, só para dar dois exemplos…

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.