sexta-feira, julho 07, 2006

Dos leitores

The Government led by Alkatiri is certainly not a depotic one. Within two years of its governance it had promoted extensively equality and human rights through its, office of the Advisor for Human Rights, office of the Advisor of Promotion of Equality. Various conventions promoting human rights and equality were signed by the Government. There is willingness in its approach to these fundamental issues.

The Constitution has protected a legitimate Parliament, Government and Prime Minister from threats of dismissal by the President.

Imagine a President dismissing the Parliament which is representative of all people. I magine the President freely sacking Prime Ministers without a legal basis.

In this crisis it has been a formidable document in the defence of a possible over use of power by the President.

Be assured that this constitution may have saved us from tyranny itself.



"It is a foregone conclusion that the problem is really the constitution itself."

The problem is not the Constitution, the problem is the Individuals and Groups being unconstitutional in their behaviour.

I believe the Constitution has proven itself against possible breaches and passed the test during this crisis.

What has happened is the PR who you consider to be the symbol of the state was unable to remove the Government or sack a legitimate Prime Minister and dissolve the Parliament.

This is a testament to a constitution which has not allowed anyone to be above the law when it comes to the removal of legitimate representatives and institutions.

So how did the PR manage to at least achieve the resignation of the Prime Minister without breaching the constitution? At first it was held that the President was to sack the Prime Minster and dismiss the Parliament which would have had its repercussions and it would have set off a Constitutional crisis. The answer to the question is that it took a deviously schemed threat for the resignation of the Prime Minister That threat was that if the Prime Minister did not resign then the PR would resign. This scenario could of triggered would cause further instability.

The Prime Minister in his resignation quite rightly said that he resigned so that the PR would not resign.

What is important is that this Constitution has protected the most sacred of all democratic principles that is the right of the people to be represented by choice not by force.

If one day an opposition party was to be in power it would rest assure that the only way to be removed is that the people chooses to vote them out during free and fair elections.

A most successful Constitution.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

O Governo liderado por Alkatiri não é um Governo despótico. Em dois anos da sua governação promoveu extensamente a igualdade e os direitos humanos através dos seus gabinetes do Conselheiro para os Direitos Humanos e Conselheiro para a Promoção da Igualdade. Foram assinadas pelo Governo várias convenções promovendo os direitos humanos e a igualdade. Há vontade na aproximação a estas questões fundamentais.

A Constituição tem protegido um Parlamento, Governo e Primeiro-Ministro legítimos de ameaças de demissão pelo Presidente.

Imagine um Presidente a dissolver o Parlamento que é representativo de todo o povo. Imagine um Presidente a despedir livremente um Primeiro-Ministro sem uma base legal.

Nesta crise tem sido um documento formidável na defesa dum possível abuso de poderes do Presidente.

Tenha a certeza que esta constituição pode ter-nos salvo da própria tirania.



"É uma conclusão do passado que o problema fosse a própria constituição."

O problema não é a Constituição, o problema é haver indivíduos e grupos com comportamento inconstitucional.

Acredito que a Constituição provou ser capaz de evitar rupturas e passou o teste nesta crise.

O que tem acontecido é que o PR que é considerado o símbolo do Estado, não teve a capacidade para remover o governo ou despedir um Primeiro-Ministro legítimo e dissolver o Parlamento.

Este é um testemunho para uma constituição que não tem permitido que alguém esteja acima da lei quando quer a remoção de representantes e instituições legítimos.

Então como é que o PR conseguiu ao menos obter a resignação do Primeiro-Ministro sem romper com a constituição? Primeiro constou-se que o Presidente queria despedir o Primeiro-Ministro e dissolver o Parlamento o que teria tido repercussões e desencadeado uma crise Constitucional. A resposta à questão para a resignação do Primeiro-Ministro é que tomou a forma duma ameaça inviamente organizada. A ameaça foi que se o Primeiro-Ministro não resignasse, então resignaria o PR. Este cenário desencadearia ainda mais instabilidade.

O Primeiro-Ministro na sua resignação, disse, e muito bem, que resignaria para que o PR não resignasse.

O que é importante é que esta Constituição protegeu o mais sagrado de todos os princípios democráticos, que é o direito do povo estar representado por escolha e não pela força.

Se um dia um partido da oposição estiver no poder, poderá ficar descansado que a única maneira de o remover é que o povo escolha removê-lo em eleições livres e justas.

Uma Constituição muito bem feita.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.