sexta-feira, julho 07, 2006

East Timor set to name interim PM

The Age

July 7, 2006 - 1:04PM

East Timor's President Xanana Gusmao is expected to name an interim prime minister on Saturday, the governing Fretilin Party said, in a move that could end weeks of tension.

No official decision has been made.

However, Gusmao's spokeswoman said on Friday that Jose Ramos Horta, the Nobel Peace laureate who resigned as foreign minister amid last month's turmoil, was the likely appointee.

The expected move follows the forced resignation of Mari Alkatiri, who stepped down from the post last month after he was blamed for failing to rein in violence in May that left at least 30 people dead and forced 150,000 to leave their homes.

Party president Fransisco Guterres said after a meeting on Friday with Gusmao, that the president would meet again with Fretilin officials on Saturday before announcing his choice.

"The president didn't give any indication of who he will choose, but said the results will be announced tomorrow (Saturday)," Guterres stated.

Naming a new prime minister acceptable both to the ruling party and Gusmao, who has been highly critical of its leaders, is crucial for the impoverished nation to begin forging a peaceful future.

Minister for State Ana Pessoa and Agriculture Minister Estanislau da Silva were among those who met with the president.

Both ministers belong to Fretilin are thought to on the shortlist of candidates.

Ramos Horta, once married to Pessoa, is now a political independent, although he helped found Fretilin years ago.

The party controls an easy majority of 55 of the 88 seats in parliament.

He was also the international face of East Timor's independence struggle against Indonesia and won the Nobel peace prize in 1996 for his efforts.

The Fretilin members refused to comment on which names were on their list.

A Chinese restaurant meanwhile was torched in the Comoro area of Dili early Friday despite the presence of more than 2,200 Australian-led peacekeepers.

Alkatiri has also been accused of authorising the arming of a hit squad tasked with eliminating his opponents, which he has strenuously denied.

His sacked interior minister Rogerio Lobato faces criminal charges for distributing the arms.

The new interim prime minister is expected to lead until elections due early next year.

Late Friday, East Timor's top prosecutor again summoned Alkatiri to be questioned over allegations that he armed the alleged hit squad.

"We have issued a new summons for Mari Alkatiri to come to the prosecutors office to be questioned as a suspect in the case of illegal weapons distribution," Prosecutor-General Longuinhos Monteiro said in a statement.

Alkatiri has denied wrongdoing and failed to show up after a summons was issued against him last week.

He has since claimed that he is immune from criminal prosecution because he is still a member of parliament.

Nevertheless, prosecutors ordered him to appear for questioning on July 20.


Correcção:

Mari Alkatiri não evocou imunidade parlamentar. Pelo contrário. E aguarda a chegada dos seus advogados para prestar declarações.

.

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:

The Age

Julho 7, 2006 - 1:04PM

Espera-se que o Presidentede Timor-Leste Xanana Gusmão nomeie um primeiro-ministro interino no Sábado, disse o partido no governo, a Fretilin, uma acção que pode pôr fim a semanas de tensão.

Nenhuma decisão oficial foi tomada.

Contudo, o porta-voz de Gusmão disse na Sexta-feira que José Ramos Horta, o laureado do Prémio Nobel da Paz que resignou como ministro dos estrangeiros no meio do turbilhão do mês passado, era o provável nomeado.

O movimento esperado, segue-se à forçada resignação de Mari Alkatiri, que saíu do posto no mês passado depois de ter sido acusado de falhar em dominar a violência em Maio que deixou pelo menos 30 mortos e forçou 150,000 a sair de suas casas.

O presidente do partido, Fransisco Guterres, disse depois duma reunião na Sexta-feira com Gusmão, que o presidente se reuniria outra vez com dirigentes da Fretilin no Sábado antes de anunciar a sua escolha.

"O presidente não deu nenhuma indicação de quem vai escolher, mas disse que anunciará o resultado amanhã (Sábado)," declarou Guterres.

A nomeação de um primeiro-ministro aceitável tanto pelo partido no poder como por Gusmão, que tem sido muito crítico dos seus líderes, é crucial para a empobrecida nação começar a construir um futuro pacífico.

A Ministra do Estado Ana Pessoa e o Ministro da Agricultura Estanislau da Silva estiveram entre os que reuniram com o presidente.

Ambos os ministros pertencem à Fretilin e diz-se que estão na lista curta de candidatos.

Ramos Horta, já foi casado com Pessoa, é agora um politico independente, apesar de ter ajudado a fundar a Fretilin no passado.

O partido controla uma maioria de 55 dos 88 lugares no parlamento.

Ele foi também a cara internacional da luta pela independência de Timor-Leste contra a Indonésia e ganhou o prémio Nobel da Paz em 1996 pelos seus esforços.

Os membros da Fretilin recusaram comentar sobre os nomes seus na lista.

Um restaurante Chinês entretanto foi queimado na área de Comoro, Dili, cedo na Sexta-feira, apesar da presença de mais de 2,200 tropas lideradas pelos Australianos.

Alkatiri também tem sido acusado de autorizar que um esquadrão de ataque fosse armado, com a tarefa de eliminar os seus oponentes, o que ele tem tenazmente negado.

O seu ministro do interior despedido Rogerio Lobato enfrenta acusações criminais por distribuir armas.

Espera-se que o novo primeiro-ministro interino lidere até às eleições previstas para o princípio do ano que vem.

No final de Sexta-feira, o Procurador-Geral de Timor-Leste tornou a convocar Alkatiri para ser interrogado sobre alegações que ele armou o alegado esquadrão de ataque.

"Emitimos uma nova convocatória para Mari Alkatiri vir ao gabinete do Procurador para ser questionado como suspeito no caso da distribuição ilegal de armas," disse numa declaração, o Procurador-Geral Longuinhos Monteiro.

Alkatiri negou ter agido mal e não compareceu depois de ter sido emitida uma convocatória contra ele na semana passada.

Tem dito desde então que está imune a perseguição criminal porque ainda é membro do parlamento.

Contudo, os procuradores ordenaram-lhe que apareça para ser questionado em 20 de Julho.


Correcção:

Mari Alkatiri não evocou imunidade parlamentar. Pelo contrário. E aguarda a chegada dos seus advogados para prestar declarações.

Anónimo disse...

Não é "evocou", é INVOCOU. Ao menos dêm o exemplo e escrevam em português correcto.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.