sexta-feira, julho 07, 2006

Dos leitores

The problem is not the Constitution, the problem is the Individuals and Groups being unconstitutional in their behaviour.

I believe the Constitution has proven itself against possible breaches and passed the test during this crisis.

What has happened is the PR who you consider to be the symbol of the state was unable to remove the Government or sack a legitimate Prime Minister and dissolve the Parliament.

This is a testament to a constitution which has not allowed anyone to be above the law when it comes to the removal of legitimate representatives and institutions.

So how did the PR manage to at least achieve the resignation of the Prime Minister without breaching the constitution? At first it was held that the President was to sack the Prime Minster and dismiss the Parliament which would have had its repercussions and it would have set off a Constitutional crisis. The answer to the question is that it took a deviously schemed threat for the resignation of the Prime Minister That threat was that if the Prime Minister did not resign then the PR would resign. This scenario could of triggered would cause further instability.

The Prime Minister in his resignation quite rightly said that he resigned so that the PR would not resign.

What is important is that this Constitution has protected the most sacred of all democratic principles that is the right of the people to be represented by choice not by force.

If one day an opposition party was to be in power it would rest assure that the only way to be removed is that the people chooses to vote them out during free and fair elections.

A most successful Constitution.

.

23 comentários:

Anónimo disse...

O novo governo irá ter certamente as caras que Xanana gostar. O PM será sem dúvida Ramos Horta e as pastas principais serão nas mãos de: Negócios Estrangeiros-Nelson Santos; Defesa-Gastão Salsinha; Plano & Finanças-Lucas Soares; Solidariedade Social-Kirsty Gusmão; Chefe Estado Maior-Alfredo Reinado; Comandante das FFDTL-Alves Tara; Administração Estatal-Marcos Tilman; Interior-Vicente da Conceição Railós; Agricultura e Pescas-César Cruz; Desenvolvimento-Vicente Maubosal; Recursos Naturais e Pol Energégita-Egídio de Jesus; Segurança Nacional-Agio Pereira;
Os que mantêm os postos: Saúde; Justiça; Educação; Telecomunicações; Obras Públicas; Ordenamento do Território; Sec Estado Região II; Sec Estado Oecusse;
Desempregados: Estanislau Silva; Ana Pessoa; Madalena Boavida; Gregório Sousa; José Teixeira; Bianco;

Anónimo disse...

ahahahaah hahahahah

Anónimo disse...

goog joke but it will happen, fretilin out!

Anónimo disse...

This constitution is definetly not good whatsover. All it does really is make sure that no government will ever be sacked no matter how bad it proves itself to be. If the government became a despotic one and opted for an open policy of brutal repression no one could remove it constitucionally from power because having majority in Parliament would garantee its continuation.
Be careful fretilin because in a true democracy there is no way you will be able to mantain power indefinetly. What now seems to you to be a good constitution might be the reason of your discontent when instead of being in governent you become the opposition. Democracy is a true two-edged sword. what goes, comes around.

Anónimo disse...

In response to anonymous 1:03:43

"no one could remove it constitucionally from power because having majority in Parliament would garantee its continuation"

Disagree. There is something called elections. Just in case you forgot how a democracy works.

Anónimo disse...

The Government led by Alkatiri is certainly not a depotic one. Within two years of its governance it had promoted extensively equality and human rights through its, office of the Advisor for Human Rights, office of the Advisor of Promotion of Equality. Various conventions promoting human rights and equality were signed by the Government. There is willingness in its approach to these fundamental issues.

The Constitution has protected a legitimate Parliament, Government and Prime Minister from threats of dismissal by the President.

Imagine a President dismissing the Parliament which is representative of all people. I magine the President freely sacking Prime Ministers without a legal basis.

In this crisis it has been a formidable document in the defence of a possible over use of power by the President.

Be assured that this constitution may have saved us from tyranny itself.

Anónimo disse...

"no one could remove it constitucionally from power because having majority in Parliament would garantee its continuation" - Anonymous 1:03:43 PM

People have the power vested upon them to change, only through elections - See section 93 of the Constitution, it speaks for itself.

Anónimo disse...

Long life Xanana! We praise LORD for having you. Keep going, you are on right track and Timor-Leste is safe from disaster. Sacking and sacking until TL is free from Maputo's dictartorship and its alleys those who addressing minor comments!

Anónimo disse...

Yes you should be next prime minister. Xanana would love it

Anónimo disse...

Konstitusaun Timor-Leste sei iha duni problema. Problema tamba ema ne’ebé maka halo Konstitusaun ne’e iha ninia interese rasik. Konstitusaun ne’e iha lia fuan ne’ebe furak maibe dala ruma la signifika buat ruma i so hamosu fali konfuzaun. Artigu ida ho artigu balun la kondis ba malu i ida ne’e so atu hodi hametin deit grupu ida ne’ebé maka kaer governu ne’e ka fo deit protesaun ba sira. Hau hanoin artigu balun iha Konstitusaun ne’e presija halo amandemen ka revizaun tamba la kondis ho situasaun i atu bele hodi fo duni kbit ba iha Presidente da Repúblika.

Hau haree iha buat balun ne’ebé maka la kondis ho kondisaun iha Timor-Leste. Sistema semi-presidensial buat ida la kondis ho Timor-Leste iha periudu ida ne’e, ne’ebe maka sei iha ema barak la hatene surat (illiterate), la dun iha edukasaun diak (lack of education) i matenek (understanding) kona-ba pólitika sei kurang liu. Alen de ida ne’e nain ulun sira rasik mos la iha maturidade pólitika i hakarak atu haree liu ba iha ida-ida nia parte (political party interest). Ida ne’e bele sobu unidade nasional.

Realidade ita haree katak hanesan saida maka mosu iha Timor-Leste iha tempu ida ne’e katak iha buat ida hanesan dualismu iha lideransa Timor-Leste nian. Ita haree katak Primeiru Ministru (PM) mai husi partidu ida ‘Fretilin’ maibe Presidnete la os. Presidente ema ida independente i mayoria maka hili nia. Saida maka ita haree katak hanesan iha grupu ida tuir PM i iha grupu ida tuir Presidente i ne’e maka halo saida maka mosu liu ba bele dehan hanesan krize entre Xanana ho Mari. Buat ida nune’e la promove unidade nasional ho la mantein seguransa ida diak ba nasaun atu povu bele moris hakmatek.

Buat ida tan maka la diak iha Timor-Leste tuir Konstitusaun maka Presidente nudar Komandante Supremu. Maibe kbit Presidente nian nudar Komandante Supremu ne’e to’o iha ne’ebe? Buat ida ne’e hanesan hakerek hela deit maibe iha prátika PM maka hanesan fali Komandante Supremu. Alen de ida ne’e ita haree katak iha mos Ministru Defeza (Liu ba R. Rodrigues) ema ne’ebe PM maka hili nia hodi governa ministeriu ida ne’e. Hodi nune’e ema ne’e bele hodi FFDTL ba rona liu PM i sei tama ba iha PM nia okos hanesan mos saida maka governu ne’e mos halo tiha ona ba iha PNTL ho uza R. Lobato nudar Ministru Interior. Klaru katak buat ida ne’e iha objetivu pólitika ida atu hodi hametin partidu ida ne’ebe kaer governu atu hodi bele ukun ho ukun ba nafatin hanesan to’o tinan 50. Iha parte ida, FFDTL bele dehan dala barak katak nia halo buat hotu atu hodi defende governu ne’be léjitima maibe iha ema povu nia hanoin ne’e katak FFDTL ne’e governu nian atu hodi defende governu. Hanesan oras ne’e FFDTL la os tiha ona povu hotu nian. Ida ne’e klaru hanesan dilema ida ba FFDTL katak bainhira los maka FFDTL sei rona ba iha Prezidente ho bainhira los maka sei rona ba iha PM.

Hau nia hanoin katak ba oin atu haree didiak fali kona-ba buat rua ne’e tamba sei lao ho buat (sistema) rua ne’e nafatin maka sei la lori buat diak ida ba rai Timor. Timor bele lao ho sistema sira nune’e bainhira iha leader barak maka iha maturidade pólitika ona i mos povu barak maka matenek ona i hatene lolos ona kona-ba saida maka pólitika.

Dear Margarida, please help translate it and thanks.

Anónimo disse...

Constituicao loos hela, ema maka uza Constituicao la hatene ou hakarak uza ba sira nia interesse rasik. Presidente rasik viola daudauk Constituicao, bainhira nia la empenha ninia papel hanesan simbolo da unidade nacional. Sa presidente ida maka interfere fali ho sistema justica nasaun nian? PResidente maka sai fali hanesan juis hodi ba dehan iha TV katak partidu ida nee ilegal tanba vota fotiliman. Afinal Presidente nee nein iha treinu ruma iha profissaun legal nian. Sekarik tribunal justisa timor nian maka dehan Congresso ne legal karik? Ka Rogerio Lobato la sala? Saida maka Presidente ba dehan ba povo? Iha nee Presidente laos fahe tiha ona unidade nacional neebe nia jura hodi proteje? Tradus fodik ba, ...

Anónimo disse...

I agree with the sentiments of the main blogger....with one exception....the consitution will only survive in the future and its principles espoused and promoted if the person at the centre of the attack, such as PM Alkatiri unjustifiably was, could have the requisite personal maturity, selflessness and conviction for the well being of the nation as to step aside in the best interests of ensuring a further crisis was avoided. Given what I know of most Timorese who we can loosely refer to as a political ELITE, I believe the crisis would actually occur in similar circumstances in the future, with different personalities at the centre of the crisis. Unless of course there might be serving a President of the Republic with more regard to the civil rights of others, the rule of law and valuing the highest values and nobility of a consitutional democracy.......perhaps there will be next time.....lets wait and see.

Anónimo disse...

Presidente maka hamosu krize ne'e ka? Keta dun sala ba Presidente tanba de'it governu la hatene garante estabilidade no seguransa ba povu. Governu maka foti desisaun tuir desisaun mesak sala de'it kona-ba issu nebe sai hun ba krize ida ne'e.

buat ida be "Karik" ne'e la interesa ba ema ida. ho karik ne'e fahi mos bele semo. Realidade maka ema mate ona, barak lakon uma no halai subar iha Dili laran tanba seguransa laiha. Realidade maka ema sivil mos kaer ona kilat no kilat barak seidauk hatene iha nebe loos. Se maka reponsavel atu garante seguransa ne'e? Governo!! tanba governu la konsege maka Presidente agora tenke halo buat hotu nebe presiza halo atu nune bele hetan fali seguransa no paz ne'e.

Anónimo disse...

Ao Anónimo das 12:41:34 PM:

Yes, com essa proposta de Governo seria, sem dúvida:

Fretilin out...

Mas também seria:

Timor-Leste down the drain!

O Povo aturou e suportou assassinos e corruptos durante 24 anos ... e não deixou de lutar!

Voltará a fazê-lo se necessário.

Não foi o próprio Presidente que declarou já ter ganho 'uma' guerra - nunca declarada?

Anónimo disse...

Ao Anónimo das 1:03:43 PM:

In a true democracy, um presidente não pode ser autocrático, concentrar poderes, ter birras de poder e fazer golpes de Estado.

Tem toda a razão: what goes around, comes around!

Anónimo disse...

Timor-Leste is a Banana Republic, alright. Here the President takes his orders from his wife, hehehee... I hope Madamme K is not an Aussie agent. A lot of people were suspicious of her when she first approached Xanana in the prison in Jawa.

Anónimo disse...

In response to anonymous 2:07:52 PM
"Long life Xanana! We praise LORD for having you.">>>>

Do you realy belive what Xanana did was the right thing?

An hypothetical example, Just imagine if fretelin looses the next election what do you think is going to happen, fretelin will say the election was rigged and its militants will definitely burn East-Timor. Another scenario Fretlin can force the next president to disolve the parliament and it will be ongoing violence. I belive Xanana has set the precedent for future problems for East-Timor

Anónimo disse...

Acho que madame K nao pode ser uma espia, se fosse teria feito filho nenhum e nao tres de rajada. Tres de rajada significa que quer viver para morrer em T-L, enquanto que nenhum ter-lhe-ia posto o caminho facil para largar tudo isto no momento certo e zarpar para Melbourne num apice.
Tristemente acho que madame K esta a espera dos 5 anos para obter a nacionalidade timorense e tornar-se First Lady.
Que salada do caracas!!!!

Anónimo disse...

Now you are blaming the President and who will be the next to be blamed? To be honest there is no allegation yet against the President but against Mari yes. Look at yourself first before blaming others.

Anónimo disse...

Tradução:

O problema não é a Constituição, o problema é haver indivíduos e grupos com comportamento inconstitucional.

Acredito que a Constituição provou ser capaz de evitar rupturas e passou o teste nesta crise.

O que tem acontecido é o PR que é considerado o símbolo do Estado, não teve a capacidade para remover o governo ou despedir um Primeiro-Ministro legítimo e dissolver o Parlamento.

Este é um testemunho para uma constituição que não tem permitido que alguém esteja acima da lei quando quer a remoção de representantes e instituições legítimos.

Então como é que o PR conseguiu ao menos obter a resignação do Primeiro-Ministro sem romper com a constituição? Primeiro constou-se que o Presidente queria despedir o Primeiro-Ministro e dissolver o Parlamento o que teria tido repercussões e desencadeado uma crise Constitucional. A resposta à questão para a resignação do Primeiro-Ministro é que tomou a forma duma ameaça inviamente organizada. A ameaça foi que se o Primeiro-Ministro não resignasse, então resignaria o PR. Este cenário desencadearia ainda mais instabilidade.

O Primeiro-Ministro na sua resignação, disse, e muito bem, que resignaria para que o PR não resignasse.

O que é importante é que esta Constituição protegeu o mais sagrado de todos os princípios democráticos, que é o direito do povo estar representado por escolha e não pela força.

Se um dia um partido da oposição estiver no poder, poderá ficar descansado que a única maneira de o remover é que o povo escolha removê-lo em eleições livres e justas.

Uma Constituição muito bem feita.

Anónimo disse...

O Anónimo das 5:37:41 PM diz que não esitem alegações contra o PR mas tao somente contra o PM!!!???

Onde é que tem estado nos últimos meses? De férias? A dormir?

Alegações - para recordar quem andar esquecido:

1. O PR deu um golpe de Estado;

2. Afirmou ter ganho uma guerra - não declarada anteriormente a esta afirmação - pelo que reconhece ter desencadeado uma guerra ao Governo e, em particular à Fretilin e a Mari ALkatiri;

3. Recebe publicamente homens que desertaram da Força de Defesa, andam, enquanto civis, armados, mataram e provocaram conflito armado, têm um mandado de captura e ... aos olhos do Comandante Supremo (o mesmo que chamou a si as responsabilidades de defesa e segurança) são heróis a promover, por S.E. o Presidente da República;

4. Não respeita a Constituição e continua a construir circunstâncias para 'arrasar' mais alguns homens e mulheres de coluna vertebral que não cedem à sua personalidade estruturada em torno de instintos e ímpetos autocratas. Veja-se o exemplo da "responsabilização de Reinados & Co para "manterem a ordem" em zonas previamente especificadas: anticonstitucional e, caso não bastasse, contraditório com as acusações formuladas contra as F-FDTL de que teriam feito exactamente o mesmo a 28 de Abril e na defesa do seu quartel em Taci Tolu!!!!

5. Contradiz as suas próprias afirmações e declarações ao condenar num mês as acções de assassínos e, meses depois, recebê-los no Palácio das Cinzas.

6. Instiga a violência através de 'declarações presidenciais' numa ausência total de sentido de Estado e, igualmente grave, "esquece-se" de apelar ao fim da violência e à ajuda humanitária ... durante semanas a fio!!!

Em Portugal, durante sete anos, pelo menos (de 1999 até aos últimos dois meses) não foi escrita uma palavra contra Xanana Gusmão ... era intocável pelo seu passado.

Hoje, não existe uma única análise onde ele não sobressaia pelos erros que cometeu, pelo golpe de deu.

A indignação, tem, felizmente, sido manifestada - felizmente, porque, à boa maneira portuguesa, nem sempre a cegueira que envolve os mitos vivos, permite 'ver' para além das auras.

Timor-Leste perdeu muito, mesmo muito, com a< irresponsabilidade de Xanana Gusmão que, como já tantos afirmaram já, NÃO está à altura do cargo para o qual foi eleito:

a) manifesta preocupantes tendências autocráticas e ditatoriais à boa maneira de tantos outros dirigentes de movimentos de libertação antes dele;

b)não se preocupou em estudar e aprender as bases mínimas (mas fundamentais)que sustentam o cargo que ocupa (nomeadamente, a Constituição);

c) não se libertou dos erros cometidos no passado - sim, tem-se falado muito dos erros da Fretilin entre 1976 e 1985, mas ele fez parte do Comité Central durante TODO esse período! - nomeadamente, a falta de modéstia, a incapacidade de ouvir os seus pares (entenda-se a liderança da luta, os outros comandantes das FALINTIL e, não poucas vezes, a imposição de castigos a quem se "atrevia" a criticá-lo (são inúmeros os exemplos, para quem quiser dar-se ao 'luxo' de estudar a documentação da Resistência, em particular o período 1983-1995).

d) Revela estar doente - e não apenas da coluna ... a sua doença envolve trejeitos de megalomania e um profundo desrespeito por quem tem opinião própria.

Por tudo isto, o Presidente da República NÃO serve. deve considerar-se seriamente a possibilidade de não permitir que tenha qualquer intenção de se recandidatar ... seria o fim de Timor-Leste!

Anónimo disse...

TEMPO DE REFLEXAO!

O MACACO QUANDO NAO SABE DANCAR DIZ QUE O CHAO ESTA TORTO!
OS POLITICOS OPORTUNISTAS QUANDO VEM QUE VAO PERDER "FAIR&SQUARE"MUDAM A ULTIMA DA HORA OD DIPOSITOS EXISTENTES(POR GRACA OS DISPOSITIVOS QUE OS FIZERAM SER ELEGIDOS) DE FORMA A MANTEREM O POLEIRO!
HA MULAS COM PALAS QUE SO CONSEGUEM VER O QUE ESTA A SUA
FRENTE!
HA AQUELES QUE AINDA NAO SABEM LIMPAR O TRASEIRO NESTAS ANDANCAS POLITICAS MAS SE CONSIDERAM OS SABICHOES E PORTADORES DA VERDADE!
HA OS QUE USAM OS PALAVROES E DEMAIS SERMOES PORQUE E ALI TAO EM BAIXO QUE SE ENCONTRA O SEU DICIONARIO QUOTIDIANO!
ENFIM TENHAM UM BOM FIM DE SEMANA!
ESPERO QUE O MEU PORTUGAL FIQUE EM TERCEIRO LUGAR.

UM ABRACO
MAU DICK
(SONHADOR ETERNO TIMORENSE)

Anónimo disse...

Anónimo das 7:24:24 PM: só posso mesmo subscrever o que escreveu. Tem razão em tudo. Eu até me dei ao trabalho de ir reler a declaração presidencial de 30 de Maio para confrontar o que então ele assinou com o que desde então tem feito. E reponho-a aqui como exemplo do mais refinado cinismo político e do que é dizer uma coisa e fazer precisamente o contrário:
PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA

DECLARAÇÃO PRESIDENCIAL

MEDIDAS DE EMERGÊNCIA PARA ULTRAPASSAR A CRISE

Ouvido o Conselho de Estado, como órgão consultivo, reunido nos dias 29 e 30 de Maio de
2006, no Palácio Presidencial, nos termos dos artigos 90 e 91 da Constituição da República em
conformidade com o disposto na Lei n.º 2 de 2005, e considerando:

• A perda de vidas, a perturbação generalizada da ordem pública que perversamente está
a afectar a segurança, os bens e a tranquilidade dos cidadãos, torna urgente promover
medidas adequadas à reposição da autoridade pública em todo o território;

• A necessidade de criar condições para o rápido regresso à normalidade a fim de
salvaguardar a ordem constitucional democrática;

• A necessidade de providenciar urgente apoio humanitário às populações carenciadas;

• A grave deterioração da operacionalidade das forças armadas e das forças de segurança
nacionais;

• A necessidade de assegurar que a actuação, no território nacional, das forças
internacionais de defesa e segurança, solicitada pelos Órgãos de Soberania aos Países
amigos, cumpra os seus objectivos sem prejuízo do respeito pela ordem jurídica vigente
e das atribuições constitucionais das autoridades soberanas do País;

• As funções e competências Constitucionais do Presidente da República como garante
da unidade do Estado, da independência nacional e do regular funcionamento das
instituições democráticas, nos termos do número 1 do artigo 74º da Constituição da
República;

• A urgência de garantir o exercício efectivo das competências inerentes às funções de
Comandante Supremo das Forças Armadas do Presidente da República, nos termos do
número 2 do artigo 74º e da alínea b) do artigo 85º da Constituição:

O Presidente da República, em colaboração estreita e articulação permanente com o Primeiro-Ministro e o Presidente do Parlamento Nacional, anuncia que está a providenciar as medidas necessárias para prevenir a violência e evitar mais mortos, para o rápido restabelecimento da ordem pública e do normal funcionamento das instituições democráticas, assumindo a responsabilidade principal nas áreas da defesa e segurança nacionais, na qualidade de Comandante Supremo das Forças Armadas.

Este quadro de colaboração e articulação reforçada envolve as seguintes entidades:

• Os Ministérios da Defesa e do Interior com as entidades e serviços deles dependentes:

• Os Comandos das Falintil-FDTL e da PNTL, nos termos dos Decretos-Lei n.º 7 e n.º 8
de 2004;

• Os serviços de informação e segurança do Estado e o Gabinete de Crise, na
dependência do Primeiro-Ministro, nos termos da Lei n.º 8 de 2003 e do Decreto Lei
n.º 7 de 2004.

• As Forças Internacionais de Defesa e Segurança presentes no Território Nacional por
solicitação dos Órgãos de Soberania;

Além disso, aguarda-se que o Parlamento Nacional, no mais curto prazo possível, reúna para
se debruçar e acompanhar a situação de crise actual.

Neste sentido, apela para que as pessoas que detenham ilegalmente, armas de fogo, munições,
explosivos, armas brancas ou qualquer equipamento militar as entreguem, voluntária e
prontamente, às autoridades, designadamente às forças internacionais.

Todos devem colaborar prontamente com a aplicação das medidas de segurança em curso,
designadamente :

a) Agrupamentos de pessoas que por seu número e natureza possam representar ameaça à
ordem pública;

b) Exigência da identificação de qualquer pessoa que se encontre ou circule em lugar público
ou sujeito à vigilância policial;

c) Vigilância de pessoas, edifícios e estabelecimentos por período de tempo determinado; e
d) Apreensão de armas, munições e explosivos.

As medidas de emergência anunciadas não prejudicam que o Presidente da República venha a
declarar o Estado de Sítio em conformidade com os preceitos constitucionais devidos,
designadamente, a necessária autorização prévia do Parlamento Nacional.

As medidas anunciadas entram imediatamente em vigor e são válidas por um prazo de trinta
dias, prorrogável se necessário.

Dili, 30 de Maio de 2006

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.