segunda-feira, fevereiro 18, 2008

UNMIT – MEDIA MONITORING - Monday, 18 February 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL News Coverage


No TVTL coverage.

RTL News Coverage

PNTL operation in Baucau: The National Police (PNTL) of Baucau District are conducting an investigation into the arson attempt on the Baucau Cathedral which took place at 10pm last Thursday night. The suspects have not as yet been identified. One of the victims, Filomeno da Costa, said that the incident caused no injuries.

F-FDTL launches military operation: The Commander of the Defence Forces of Timor-Leste (F-FDTL), Brigadier General Taur Matan, has launched a military operation against the 17 people suspected to be involved in the assassination attempts against PR Ramos-Horta and PM Xanana on Monday (11/2) in Metiaut, Dili.

Commander Taur Matan Ruak said in a press conference on Friday (15/2) in Hera, Dili that he believes people in the area of Camea to be hiding the suspects. As such, a checkpoint will be established in this area.

Commander Taur Matan Ruak is also asking political leaders to put the nation’s interest first in order to solve the existing problems. He further appealed to youths not to hide members of the armed group as this would pose risk to themselves and to the nation.

The F-FDTL military operation has been sanctioned by the State to arrest suspects involved in the attacks against PR Ramos-Horta and PM Xanana.

Print Coverage

TMR appeals to Salsinha: The Commander of Defence Forces of Timor-Leste (F-FDTL), Brigadier General Taur Matan Ruak, has made an appeal to Gastão Salsinha and his group to contribute towards establishing peace and stability in the nation.

“Some people have been hiding and protecting them. This is not a good solution and poses a risk to them and for the country,” said the Brigadier Gereral in a press conference on Saturday (15/2). I am not asking them to surrender, but to contribute to creating peace and stability.”

Separately, Salsinha said that his wished every person in Timor-Leste to live in peace. “We want every person in Timor-Leste to live in peace and to have justice with no fear. This is what we are hoping for,” said Salsinha. (TP)

10 identified in Alfredo’s group: The General Prosecutor of the Republic (PGR), Longuinhos Monteiro, said that based upon the investigation conducted to date, ten suspects have been identified as having been involved in the attack on PR José Ramos-Horta and PM Xanana on Monday (11/2) in Metiaut, Dili.

PGR Monteiro said that when the investigation process ends, the suspects will be called to partake in the judicial process as civilians. (TP)

Australia rejects Stratford’s opinion: The Australian Government has rejected the opinion of an American analyst who said that the February 11 incident provided an opportunity for Australia to prevent Timor-Leste from achieving full self determination.

The Australian Ambassador in Timor-Leste, Peter Heyward, rejected the statement on behalf of the Australian Government. “I would like to explain that Stratford’s group is a private group that does not represent the Government of America,” said Ambassador Heyward.

Ambassador Heyward also said that Australia is a long-time partner and friend of Timor-Leste and will continue be so in the future. At present, Australian assistance to Timor-Leste focuses on the security sector, justice, basic works and technical, vocational and financial management. (TP)
Fretilin: will not use opportunity to bring AMP down: The Secretary General of Fretilin, Mari Alkatirid stated that Fretilin does not want to take advantage of the current situation to try and weaken the Government of the Alliance of Majority in Parliament (AMP).

“The assassination attempts on PR Ramos-Horta and PM Xanana are acts against the state. We are standing together with the state as the historical party who struggled for the people and for this country,” said Mr. Alkatiri.

Mr. Alkatiri also said that even though some people attempted to bring down the Government during the 2006 crisis, he would not take the same path. (TP)

F-FDTL involved in capturing Salsinha’s group: The Government has requested the that F-FDTL and the International Stabilization Forces (ISF) work with the National Police of Timor-Leste (PNTL) and United Nations Police (UNPol) in operations to pursue and capture the men involved in the assassination attempts on PR Ramos-Horta and PM Xanana.

The Commander of the Defence Forces of Timor-Leste (F-FDTL), Brigadier General Taur Matan Ruak, said in a press conference on Friday (15/2) in Hera, Dili that this was the first time the Government had involved F-FDTL in the operation.

“This is the first time the State is allowing F-FDTL to carry out the operation. This could be conducted alone or with others,” said Commander Matan Ruak.

Commander Matan Ruak also appealed to Salsinha’s group to join their friends in the gathering place of Ai-Tarak Laran to start a new phase in gaining the public’s trust.

“Today, I give my support to those who have been in the gathering place… All should go to Ai-Tarak Laran to join their friends,” said Commander Matan Ruak. (STL)

Horta and Alfredo trapped: During the past week, new facts have emerged regarding the assassination attempts on PR Ramos-Horta and PM Xanana. One such fact has been the revelation that a Peace Agreement between PR Ramos-Horta and Alfredo was held Maubisse in January 13, 2007 in an old Portuguese castle.

The Minister of Economy, João Gonçalves, who was a participant at the meeting, said the meeting lasted three hours.

Minister Gonçalves said that the meeting was convened by The Swiss Humanitarian Centre of Dialogue and that the agreement reached was that Alfredo would be under house arrest and that New Zealand troops would provide security for him.

However, on Monday morning (11/2) Alfredo and his men attacked the residence of the president.

“The only explanation I have is that Alfredo was being influenced by a third party. Both Ramos and Alfredo were trapped,” said Mr. Gonçalves. (STL)

Horta starts speaking: The Acting President Fernando Lasama de Araujo confirmed that that PR Ramos-Horta has started to speak a little and has tried to contact his family in Timor-Leste.

“This may bring hope to all Timorese that our President has been saved by God,” said Acting President Lasama. (DN)

Rudd: Australia to strengthen East Timor’s democracy: Australian Prime Minister Kevin Ruud said that the assassination attempts on PR Ramos-Horta and PM Xanana have reaffirmed the commitment of the International Stabilisation Forces to strengthen democracy in Timor-Leste.

“You all know that we in Australia stand with you and that we will remain a good friend to Timor-Leste in every situation,” said PM Ruud.

PM Rudd also said that the Australian Government wants to be a long-term partner of Timor-Leste in the security sector, economic sector and development amongst others. (DN)

Lasama: good for Salsinha to submit weapons: The Acting President Fernando Lasama de Araujo said that he has asked Gastão Salsinha and his armed group to submit their weapons and themselves to justice.

“Currently, there is no other way to solve the problems. We have tried to start a dialogue, but that ended with the incidents of February 11. So, we are asking Gastão Salsinha and his armed group who are in the mountains to submit their weapons and themselves to the justice,” said President Lasama. (DN)



Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Segunda-feira, 18 Fevereiro 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das suas traduções. A selecção dos artigos e o conteúdo deles não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expressa ou de qualquer modo implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL cobertura de notícias ---

RTL cobertura de notícias Operação da PNTL em Baucau: A Polícia Nacional (PNTL) do Distrito de Baucau está a conduzir uma investigação à tentativa de fogo posto na Catedral de Baucau que ocorreu às 10pm da última Quinta-feira à noite. Os suspeitos não foram ainda identificados. Uma das vítimas, Filomeno da Costa, disse que incidente não causou estragos.

F-FDTL lança operação militar: O Comandante das Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), Brigadeiro General Taur Matan, lançou uma operação militar contra 17 pessoas suspeitas de estarem envolvidas nas tentativas de assassínio contra o PR Ramos-Horta e o PM Xanana na Segunda-feira (11/2) em Metiaut, Dili.

O Comandante Taur Matan Ruak disse numa conferência de imprensa na Sexta-feira (15/2) em Hera, Dili que pensa que pessoas na área de Camea estão a esconder os suspeitos. Por isso será estabelecido nesta área um posto de controlo.

O Comandante Taur Matan Ruak está também a pedir aos líderes políticos para porem em primeiro lugar os interesses da nação para que se possam resolver os problemas que existem. Também apelou aos jovens para não esconderem membros dos grupo armado dado que isto os colocará também em perigo, bem como a nação.

A operação military das F-FDTL foi sancionada pelo Estado para prender os suspeitos envolvidos nos ataques contra o PR Ramos-Horta e PM Xanana.

Cobertura Impressa

TMR apeala a Salsinha: O Comandante das Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), Brigadeiro General Taur Matan Ruak, fez um apelo a Gastão Salsinha e ao seu grupo para contribuírem para estabelecer paz e estabilidade na nação.

“Algumas pessoas têm estado a escondê-los e a protegê-los. Isto não é uma boa solução e é um risco para elas e para a nação,” disse o Brigadeiro General numa conferência de imprensa no Sábado (15/2). Não lhes estou a pedir para se renderem, mas para contribuírem para criar paz e estabilidade.”

Em separado, Salsinha disse que desejava a cada pessoa em Timor-Leste para viver em paz. “Queremos que cada pessoa em Timor-Leste viva em paz e que tenha justice sem nenhum medo. É isto que nós desejamos,” disse Salsinha. (TP)

10 identificados no grupo de Alfredo: O Procurador-Geral da República (PGR), Longuinhos Monteiro, disse que com base nas investigações conduzidas até à data, foram identificados dez suspeitos como tendo estado envolvidos no ataque ao PR José Ramos-Horta e PM Xanana na Segunda-feira (11/2) em Metiaut, Dili.

O PGR Monteiro disse que quando o processo da investigação acabar, os suspeitos serão chamados ao processo judicial como civis. (TP)

Austrália rejeita opinião de Stratford: O Governo Australiano rejeitou a opinião de um analista Americano que disse que o incidente de 11 de Fevereiro deu uma oportunidade à Austrália para evitar que Timor-Leste alcance a total auto-determinação.

O embaixador Australiano em Timor-Leste, Peter Heyward, rejeitou a afirmação em nome do Governo Australiano. “Quero explicar que o grupo de Stratford é um grupo privado que não representa o Governo da América,” disse o embaixador Heyward.

O embaixador Heyward disse ainda que a Austrália é um parceiro e um amigo de longa data de Timor-Leste e que o continuará a ser no futuro. No presente, a assistência Australiana a Timor-Leste foca-se no sector da segurança, justiça, obras básicas e técnicas, gestão vocacional e financeira. (TP)

Fretilin: não vai aproveitar a oportunidade para derrubar a AMP: O Secretário-Geral da Fretilin, Mari Alkatirid afirmou que a Fretilin não quer tirar vantagem da situação corrente para tentar enfraquecer o Governo da Aliança da Maioria no Parlamento (AMP).

“As tentativas de assassínio ao PR Ramos-Horta e PM Xanana são actos contra o Estado. Estamos juntos com o Estado como partido histórico que lutou pelo povo e por este país,” disse o Sr. Alkatiri.

O Sr. Alkatiri disse também que mesmo apesar de algumas das pessoas terem tentado derrubar o Governo durante a crise de 2006, ele não tomará o mesmo caminho. (TP)

F-FDTL envolvida na captura do grupo de Salsinha: O Governo pediu que a F-FDTL e a Força Internacional de Estabilização (ISF) trabalhem com a Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) e a Polícia da ONU (UNPol) em operações de perseguição e captura dos homens envolvidos com as tentativas de assassínio ao PR Ramos-Horta e PM Xanana.

O Comandante das Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), Brigadeiro General Taur Matan Ruak, disse numa conferência de imprensa na Sexta-feira (15/2) em Hera, Dili que esta era a primeira vez que o Governo tinha envolvido as F-FDTL na operação.

“Esta é a primeira vez que o Estado autoriza as F-FDTL a desenvolverem a operação. Isso pode ser feito sozinho ou com outros,” disse o Comandante Matan Ruak.

O Comandante Matan Ruak apelou ainda ao grupo de Salsinha para se juntar aos seus amigos no local de encontro em Ai-Tarak Laran para começar uma nova fase para ganharem a confiança da população.

“Hoje, dou o meu apoio aos que estão no local de encontro … Todos devem ir para Ai-Tarak Laran para se juntarem aos seus amigos,” disse o Comandante Matan Ruak. (STL)

Horta e Alfredo apanhados na armadilha: Durante a semana passada emergiram novos factos em relação às tentativas de assassínio ao PR Ramos-Horta e PM Xanana. Um desses factos foi a revelação da realização dum Acordo de Paz entre o PR Ramos-Horta e Alfredo em Maubisse em 13 de Janeiro, 2007 num velho castelo Português.

O Ministro da Economia, João Gonçalves, que foi um dos participantes no encontro, disse que o encontro demorou três horas.

O Ministro Gonçalves disse que o encontro foi organizado pelo Centro de Diálogo Humanitário da Suiça e que o acordo alcançado foi que Alfredo ficaria em prisão domiciliária e que as tropas da Nova Zelândia lhe dariam protecção.

Contudo, na Segunda-feira de manhã (11/2) Alfredo e os seus homens atacaram a residência do presidente.
“A única explicação que tenho é que Alfredo estava a ser influenciado por uma terceira parte. Ambos Ramos e Alfredo caíram numa armadilha,” disse o Sr. Gonçalves. (STL)

Horta começa a falar: O Presidente interino Fernando Lasama de Araujo confirmou que o PR Ramos-Horta começou a falar um pouco e tem tentado contactar a sua família em Timor-Leste.
“Isto pode trazer esperança a todos os Timorenses que o nosso Presidente foi salvo por Deus,” disse o Presidente interino Lasama. (DN)

Rudd: Austrália vai reforçar a democracia de Timor-Leste: O Primeiro-Ministro Australiano Kevin Ruud disse que as tentativas de assassínio ao PR Ramos-Horta e PM Xanana reafirmaram o compromisso da Força Internacional de Estabilização para reforçar a democracia em Timor-Leste.

“Todos vocês sabem que na Austrália estamos com vocês e que nos vamos manter bons amigos de Timor-Leste em todas as situações,” disse o PM Ruud.

O PM Rudd disse também que o Governo Australiano quer ser um parceiro a longo prazo de Timor-Leste no sector da segurança, sector económico e desenvolvimento entre outros. (DN)
Lasama: bom para Salsinha entregar as armas: O Presidente interino Fernando Lasama de Araujo disse que pediu a Gastão Salsinha e ao seu grupo armado para entregarem as suas armas e se entregarem eles próprios à justiça.

“Correntemente, não há outra maneira de resolver os problemas. Tentámos começar um diálogo, mas isso acabou com os incidentes de 11 de Fevereiro. Assim, estamos a pedir a Gastão Salsinha e ao seu grupo armado que estão nas montanhas para entregarem as armas e entregarem-se eles próprios à justiça,” disse o Presidente Lasama. (DN)

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução;
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Segunda-feira, 18 Fevereiro 2008
"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das suas traduções. A selecção dos artigos e o conteúdo deles não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expressa ou de qualquer modo implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL cobertura de notícias
---

RTL cobertura de notícias
Operação da PNTL em Baucau: A Polícia Nacional (PNTL) do Distrito de Baucau está a conduzir uma investigação à tentativa de fogo posto na Catedral de Baucau que ocorreu às 10pm da última Quinta-feira à noite. Os suspeitos não foram ainda identificados. Uma das vítimas, Filomeno da Costa, disse que incidente não causou estragos.

F-FDTL lança operação militar: O Comandante das Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), Brigadeiro General Taur Matan, lançou uma operação militar contra 17 pessoas suspeitas de estarem envolvidas nas tentativas de assassínio contra o PR Ramos-Horta e o PM Xanana na Segunda-feira (11/2) em Metiaut, Dili.

O Comandante Taur Matan Ruak disse numa conferência de imprensa na Sexta-feira (15/2) em Hera, Dili que pensa que pessoas na área de Camea estão a esconder os suspeitos. Por isso será estabelecido nesta área um posto de controlo.

O Comandante Taur Matan Ruak está também a pedir aos líderes políticos para porem em primeiro lugar os interesses da nação para que se possam resolver os problemas que existem. Também apelou aos jovens para não esconderem membros dos grupo armado dado que isto os colocará também em perigo, bem como a nação.

A operação military das F-FDTL foi sancionada pelo Estado para prender os suspeitos envolvidos nos ataques contra o PR Ramos-Horta e PM Xanana.

Cobertura Impressa

TMR apeala a Salsinha: O Comandante das Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), Brigadeiro General Taur Matan Ruak, fez um apelo a Gastão Salsinha e ao seu grupo para contribuírem para estabelecer paz e estabilidade na nação.

“Algumas pessoas têm estado a escondê-los e a protegê-los. Isto não é uma boa solução e é um risco para elas e para a nação,” disse o Brigadeiro General numa conferência de imprensa no Sábado (15/2). Não lhes estou a pedir para se renderem, mas para contribuírem para criar paz e estabilidade.”

Em separado, Salsinha disse que desejava a cada pessoa em Timor-Leste para viver em paz. “Queremos que cada pessoa em Timor-Leste viva em paz e que tenha justice sem nenhum medo. É isto que nós desejamos,” disse Salsinha. (TP)

10 identificados no grupo de Alfredo: O Procurador-Geral da República (PGR), Longuinhos Monteiro, disse que com base nas investigações conduzidas até à data, foram identificados dez suspeitos como tendo estado envolvidos no ataque ao PR José Ramos-Horta e PM Xanana na Segunda-feira (11/2) em Metiaut, Dili.

O PGR Monteiro disse que quando o processo da investigação acabar, os suspeitos serão chamados ao processo judicial como civis. (TP)

Austrália rejeita opinião de Stratford: O Governo Australiano rejeitou a opinião de um analista Americano que disse que o incidente de 11 de Fevereiro deu uma oportunidade à Austrália para evitar que Timor-Leste alcance a total auto-determinação.

O embaixador Australiano em Timor-Leste, Peter Heyward, rejeitou a afirmação em nome do Governo Australiano. “Quero explicar que o grupo de Stratford é um grupo privado que não representa o Governo da América,” disse o embaixador Heyward.

O embaixador Heyward disse ainda que a Austrália é um parceiro e um amigo de longa data de Timor-Leste e que o continuará a ser no futuro. No presente, a assistência Australiana a Timor-Leste foca-se no sector da segurança, justiça, obras básicas e técnicas, gestão vocacional e financeira. (TP)

Fretilin: não vai aproveitar a oportunidade para derrubar a AMP: O Secretário-Geral da Fretilin, Mari Alkatirid afirmou que a Fretilin não quer tirar vantagem da situação corrente para tentar enfraquecer o Governo da Aliança da Maioria no Parlamento (AMP).

“As tentativas de assassínio ao PR Ramos-Horta e PM Xanana são actos contra o Estado. Estamos juntos com o Estado como partido histórico que lutou pelo povo e por este país,” disse o Sr. Alkatiri.

O Sr. Alkatiri disse também que mesmo apesar de algumas das pessoas terem tentado derrubar o Governo durante a crise de 2006, ele não tomará o mesmo caminho. (TP)

F-FDTL envolvida na captura do grupo de Salsinha: O Governo pediu que a F-FDTL e a Força Internacional de Estabilização (ISF) trabalhem com a Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) e a Polícia da ONU (UNPol) em operações de perseguição e captura dos homens envolvidos com as tentativas de assassínio ao PR Ramos-Horta e PM Xanana.

O Comandante das Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), Brigadeiro General Taur Matan Ruak, disse numa conferência de imprensa na Sexta-feira (15/2) em Hera, Dili que esta era a primeira vez que o Governo tinha envolvido as F-FDTL na operação.

“Esta é a primeira vez que o Estado autoriza as F-FDTL a desenvolverem a operação. Isso pode ser feito sozinho ou com outros,” disse o Comandante Matan Ruak.

O Comandante Matan Ruak apelou ainda ao grupo de Salsinha para se juntar aos seus amigos no local de encontro em Ai-Tarak Laran para começar uma nova fase para ganharem a confiança da população.

“Hoje, dou o meu apoio aos que estão no local de encontro … Todos devem ir para Ai-Tarak Laran para se juntarem aos seus amigos,” disse o Comandante Matan Ruak. (STL)

Horta e Alfredo apanhados na armadilha: Durante a semana passada emergiram novos factos em relação às tentativas de assassínio ao PR Ramos-Horta e PM Xanana. Um desses factos foi a revelação da realização dum Acordo de Paz entre o PR Ramos-Horta e Alfredo em Maubisse em 13 de Janeiro, 2007 num velho castelo Português.

O Ministro da Economia, João Gonçalves, que foi um dos participantes no encontro, disse que o encontro demorou três horas.

O Ministro Gonçalves disse que o encontro foi organizado pelo Centro de Diálogo Humanitário da Suiça e que o acordo alcançado foi que Alfredo ficaria em prisão domiciliária e que as tropas da Nova Zelândia lhe dariam protecção.

Contudo, na Segunda-feira de manhã (11/2) Alfredo e os seus homens atacaram a residência do presidente.

“A única explicação que tenho é que Alfredo estava a ser influenciado por uma terceira parte. Ambos Ramos e Alfredo caíram numa armadilha,” disse o Sr. Gonçalves. (STL)

Horta começa a falar: O Presidente interino Fernando Lasama de Araujo confirmou que o PR Ramos-Horta começou a falar um pouco e tem tentado contactar a sua família em Timor-Leste.

“Isto pode trazer esperança a todos os Timorenses que o nosso Presidente foi salvo por Deus,” disse o Presidente interino Lasama. (DN)

Rudd: Austrália vai reforçar a democracia de Timor-Leste: O Primeiro-Ministro Australiano Kevin Ruud disse que as tentativas de assassínio ao PR Ramos-Horta e PM Xanana reafirmaram o compromisso da Força Internacional de Estabilização para reforçar a democracia em Timor-Leste.

“Todos vocês sabem que na Austrália estamos com vocês e que nos vamos manter bons amigos de Timor-Leste em todas as situações,” disse o PM Ruud.

O PM Rudd disse também que o Governo Australiano quer ser um parceiro a longo prazo de Timor-Leste no sector da segurança, sector económico e desenvolvimento entre outros. (DN)

Lasama: bom para Salsinha entregar as armas: O Presidente interino Fernando Lasama de Araujo disse que pediu a Gastão Salsinha e ao seu grupo armado para entregarem as suas armas e se entregarem eles próprios à justiça.

“Correntemente, não há outra maneira de resolver os problemas. Tentámos começar um diálogo, mas isso acabou com os incidentes de 11 de Fevereiro. Assim, estamos a pedir a Gastão Salsinha e ao seu grupo armado que estão nas montanhas para entregarem as armas e entregarem-se eles próprios à justiça,” disse o Presidente Lasama. (DN)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.