quinta-feira, agosto 31, 2006

Escaped E Timor rebel chief says not planning revolt

Last Update: Thursday, August 31, 2006. 10:33pm (AEST)

International police and troops in East Timor were searching for rebel leader Major Alfredo Reinado after a mass jailbreak raised serious concern about fragile security in the fledgling nation.

Reinado, one of the figureheads of a revolt that plunged the former Portuguese colony into chaos in May, was among more than 50 prisoners who walked out of the Becora jail near the capital Dili on Wednesday.

The rebel leader said on a video tape obtained by Reuters Television that he did not want to stage a new revolt.

"I have escaped from Dili not to revolt but because the judicial system in Dili is not good enough. But I will account for my action and answer any charges against me when the system has been improved."

Australian Foreign Minister Alexander Downer will fly to Dili on Sunday for meetings with Indonesian counterpart Hassan Wirajuda, as well as East Timor Prime Minister Jose Ramos-Horta and President Xanana Gusmao.

"It's obviously a matter of deep regret that this has happened," Mr Downer said.

"It is going to be an important visit and in the light of the escape of these 56 prisoners, which is of very great concern to us, an opportunity for us to reinforce our support to the East Timorese."

Brigadier Mick Slater, the head of Australian troops in East Timor, said the prisoners walked out the jail's front gate during visiting hours.

Joao Domingos, head of Becora jail's administration, said grass cutters were used to intimidate guards during the breakout, in which he said all of Alfredo's men being held had escaped.

He said he was not aware whether guards helped in the escape. Another 148 prisoners remain in confinement.

"They threatened us with grass shears. They said 'open the doors or you will die'. We opened the doors and 57 got away," Mr Domingos said.

The United Nations agreed last week on a new mission to East Timor, comprising some 1,600 police, despite a dispute over whether Australian-led international troops already there should remain independent or be part of a UN force.

Mr Downer said the implementation of the new UN mission would be discussed at the trilateral talks, to be held on Monday.

...
Reuters

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Chefe dos amotinados fugido em Timor-Leste diz que não planeia revolta
Última Actualização: Quinta-feira, Agosto 31, 2006. 10:33pm (AEST)

Tropas e polícias internacionais em Timor-Leste estavam à procura do líder amotinado Major Alfredo Reinado depois duma fuga em massa da prisão ter levantado sérias preocupações sobre a frágil segurança na jovem nação.

Reinado, uma das cabeças da revolta que mergulhou a antiga colónia Portuguesa no caos em Maio, estava entre mais de 50 presos que saíram da prisão de Becora perto da capital de Dili na Quarta-feira.

O líder amotinado disse numa video tape obtido pela Reuters Television que não queria encenar uma nova revolta.

"Fugi de Dili não para (fazer) revolta mas porque o sistema judicial em Dili não é suficientemente bom. Mas assumirei a minha acção e responderei a qualquer acusação contra mim quando o sistema melhorar."

O Ministro dos Estrangeiros Australianos Alexander Downer voará para Dili no Domingo para reuniões com o seu colega Indonésio Hassan Wirajuda, bem como com o Primeiro-Ministro José Ramos-Horta e o Presidente Xanana Gusmão de Timor-Leste.

"É obviamente uma questão de grande pesar que isto tenha acontecido," disse Mr Downer

"Vai ser uma visita importante e à luz da fuga destes 56 presos, que é de muito grande preocupação para nós, uma oportunidade para reforçarmos o apoio aos Timorenses."

O Brigadeiro Mick Slater, o responsável das tropas Australianas em Timor-Leste, disse que os presos saíram da prisão pelo portão principal durante a hora das visitas.

Joao Domingos, responsável da administração da prisão de Becora, diz que usaram cortadores de relva para intimidar os guardas durante a fuga, na qual, disse, todos os homens de Alfredo presos escaparam.

Disse que não sabia se algum dos guardas ajudou na fuga. Outros 148 presos mantêm-se confinados.

"Ameaçaram-nos com tesouras de cortar relva. Disseram 'abram as portas ou morrem'. Abrimos as portas e 57 saíram," disse o Sr Domingos.

As Nações Unidas concordaram a semana passada numa nova missão para Timor-Leste, compreendendo alguns 1,600 polícias, apesar duma disputa sobre se as tropas lideradas pelos Australianos já lá devem permanecer independentes ou serem parte duma força da ONU.

Mr Downer disse que a implementação da nova missão da ONU será discutida em conversas trilaterais, a ter lugar na Segunda-feira.

...
Reuters

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.