quinta-feira, agosto 31, 2006

Os deuses devem estar loucos

The Age

Fugitive hunt 'will end in bloodshed'
August 31, 2006 - 1:49PM

Any attempt to recapture East Timorese rebel leader Major Alfredo Reinado will almost certainly fail and is likely to provoke a bloody confrontation, a political insider says.

British journalist and filmmaker Max Stahl, who is close friends with East Timorese Prime Minister Jose Ramos Horta and other political figures, said he was not surprised to learn the rebel leader had escaped from a Dili jail.

Mr Stahl, who is also an acquaintance of Reinado, has lived in Dili for several years and is famed for his footage of the notorious Santa Cruz cemetery massacre on November 12, 1991.

Reinado, who was blamed for some of the worst violence in East Timor earlier this year, was jailed last month on charges of attempted murder and firearms offences but escaped yesterday along with 56 other inmates.

It is believed visitors to Becora Penitentiary caused a diversion which allowed the escapees to walk out the front gate.

International forces are now trying to recapture the escapees.

Reinado would almost certainly have fled to the hills around Dili, which he knows intimately, and would be surrounded by supporters, Mr Stahl said.

"Any attempt to take him back will almost certainly fail, and it's likely to provoke an armed and bloody confrontation," Mr Stahl said via telephone from Darwin.

Such a confrontation was likely to plunge the country back into turmoil, he said.

Mr Stahl said there had been previous breakouts from the Becora Penitentiary.

"This is not a jail with great track record of keeping people inside," Mr Stahl said.

Earlier this month during a visit to the prison, East Timorese Prime Minister Jose Ramos-Horta expressed concerns that security was too lax, Mr Stahl said.

"There's very little professionalism established in the East Timorese prison service, and there's no one who would put their lives on the line trying to keep someone like Reinado inside," he said.

The rebel leader may have orchestrated the escape because he believed there was going to be an attempt on his life if he stayed at the prison, Mr Stahl said.

International forces had erred in arresting Reinado in the first place, Mr Stahl said, and should have treated him as a political figure instead of a common criminal.

"(East Timorese authorities) knew this was going to cause trouble," he said.

"It would have been a much better thing if it had been possible to avoid (arresting him)."

Several pro-Jakarta militiamen sentenced in connection with 1999 riots, that left almost 1,500 people dead, also broke out of the jail.

AAP
.

Notas:

1. Desde 2003 que não havia uma única fuga da prisão de Becora.

2. Reinado, mesmo que fosse uma figura política, não deveria ser tratado de uma forma diferente de outro criminoso.

3. Como ele pode estar armado, o melhor é deixá-lo em paz, não?

4. O PM partiha desta opinião de um amigo chegado?



.

2 comentários:

Anónimo disse...

O PM vai-se desdobrar em malabarismos para safar a pele, como e habitual. Agora ele sabe como elas mordem. Hortecas poe-te a recato o mais depressa que puderes. Os teus amigos estao a cavar-te a cova.

Anónimo disse...

Tradução:
Silêncio (1)
Ministro da Justiça australiano, Chris Ellison, fez as declarações na ABC News Online há cerca de 3 horas acusando o Governo de Timor-Leste como responsável da fuga de ontem.

"Tem de se lembrar que estamos lá a convite do Governo Timorense e não nos movimentamos à vontade dentro de Timor-Leste e lhes dizemos como têm de governar."

Resposta do Governo de Timor-Leste?

Nada.
Os deuses devem estar loucos
The Age

Perseguição aos fugitivos 'acabará em derramamento de sangue'
Agosto 31, 2006 - 1:49PM

Qualquer tentativa de recapturar o líder amotinado Timorense Major Alfredo Reinado falhará quase de certeza e é provável que provoque um confronto sangrento, diz um politico local.

Max Stahl, o jornalista e realizador de filmes britânico, que é um amigo próximo do Primeiro-Ministro Timorense José Ramos Horta e de outras personalidades políticas, disse não ter ficado surpreendido ao saber que o líder amotinado tinha fugido duma prisão de Dili.

Mr Stahl, que é também um conhecido de Reinado, viveu em Dili vários anos e ficou famoso pela sua gravação do massacre do cemitério de Santa Cruz em 12 de Novembro de 1991.

Reinado, que é acusado por alguma da pior violência em Timor-Leste mais cedo este ano, foi preso o mês passado com acusações de tentativa de homicídio e ofensas relacionadas com armas mas fugiu ontem juntamente com outros 56 presos.

Acredita-se que visitas na Penitenciária de Becora criaram uma manobra de diversão que permitiu que os fugitivos saíssem pelo portão da frente.

Forças internacionais tentam agora recapturar os fugitivos.

Reinado quase de certeza que terá fugido para as montanhas à volta de Dili, que ele conhece intimamente, e estará rodeado de apoiantes, disse Mr Stahl.

"Qualquer tentativa de o trazer de regresso falhará quase de certeza, e é provável que provoque um confronto armado e sangrento," disse Mr Stahl por telefone de Darwin.

Tal confronto é provável que mergulhe o país de regresso à confusão, disse.

Mr Stahl disse que houve fugas anteriores da Penitenciária de Becora.

"Esta não é uma prisão com um grande palmarés de manter as pessoas no interior," disse Mr Stahl.

No princípio deste mês durante uma visita à prisão, o Primeiro-Ministro Timorense José Ramos-Horta expressou a sua preocupação por a segurança estar demasiado frouxa, disse Mr Stahl.

"Há muito pouco profissionalismo no serviço prisional Timorense, e não há ninguém que arrisque pôr a sua vida em perigo a tentar manter alguém como Reinado lá dentro," disse.

O líder amotinada pode ter orquestrado a fuga porque acreditava que ia haver uma tentativa contra a sua vida se ficasse na prisão, disse Mr Stahl.

As forces internacionais erraram em prender Reinado em primeiro lugar, disse Mr Stahl, e deviam tê-lo tratado como uma figura politica em vez de um criminoso comum.

"(As autoridades Timorenses) sabiam que isto ia criar problemas," disse.

"Teria sido muito melhor se tivesse sido possível evitar que isto acontecesse (prendê-lo)."

Vários homens de milícias pró-Jakarta sentenciados em ligação com os distúrbios de 1999, que deixaram quase 1,500 pessoas mortas, também fugiram da cadeia.

AAP
.

Notas:

1. Desde 2003 que não havia uma única fuga da prisão de Becora.

2. Reinado, mesmo que fosse uma figura política, não deveria ser tratado de uma forma diferente de outro criminoso.

3. Como ele pode estar armado, o melhor é deixá-lo em paz, não?

4. O PM partilha desta opinião de um amigo chegado?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.