Qual ofício? O de ser parlamentar do Parlamento Europeu e defender o desrespeito pelo Parlamento Nacional de Timor Leste?
Olha que grande ofício, sim senhor(a)!... Se isto é a "real politik", até a minha empregada doméstica, que não sabe ler nem escrever, a sabe fazer...
Que uma deputada o faça é que é mais esquisito!
E acho piada a estes visitantes que vão lá uma semana, falam com meia dúzia de pessoas e ficam especialistas em Timor Leste!
Eu estive lá 3 anos e, como dizia o outro, "só sei que nada sei"...
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É
o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem
dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de
países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de
conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar
transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
2 comentários:
tio horta seja la um pouco deiscreto pelo menos.....a ambicao e demais k ja nao consegues esconder....poxa...agora keres voltar para Fretilin??para k??para substitueres o PM?? "LA HETAN BOY" como os timoreses diriam......
Primeiro vela se tens juizo com as tuas namoradas e acabas o teu curso la na universidade...porque como "premio nobel da paz" tu ja nao mostras-me nada de nada...kade a paz??
disseste na entervista ao "4 corners" k se tivesse no lugar do PM e tivesse 10% de manifestantes k tao agora a protestar para a demissao ao PM Alkatiri, tu k tens honra irias-te demitir??what kinda of HONOR is that??
and this is the reason you will never become the Prime Minister of a country freed from corruption and idiotic politicians like u and your friends from aussie land...damn ur honor Mr. "Rabus" Horta and "Xoxota" Gusmao...these are the names ppl are calling you two these days....
Vejam também a notícia da ABC que tomei a iniciativa de traduzir, mas podem ler o original. (link abaixo).
Nao se preocupe margarida não quero a sua posição de tradutora oficial do timor-online. Estou somente a dar-lhe uma pequena ajuda.
Tradução:
Lobato implica Alkatiri nas alegações do “esquadrão da morte”
By Anne Barker in Dili and Reuters
O antigo ministro do interior de Timor-Leste, Rogerio Lobato, implicou diretamente o Primeiro Ministro Mari Alkatiri nas alegações de que eles tinha recrutado um grupo de milicias civis.
Lobato encara quatro acusações sobre alegações de ter fornecido armas à um esquadrão de morte civil para eliminar os oponentes do Dr Alkatiri.
O líder do grupo, Coronel Railos, alegou que Lobato estivera a agir sob ordens do Primeiro Ministro e que ele e o seus homens tinham-se encontrado com o Dr. Alkatiri a 7 de Maio, altura em que foi discutido essa questão.
A ABC confirmou já que o testemunho de Lobato em tribunal confirma a história de Coronel Railos.
Ele disse aos investigadores que o Dr Alkatiri tinha total conhecimento do plano, algo que o Primeiro Ministro tem consistentemente vindo a negar.
Esta noite, o Dr Alkatiri resiste a pedidos de sua resignação apesar de uma ameaça do Presidente Xanana Gusmão de que iria demitir-se caso o Primeiro Ministro se recuse a o fazer.
O Ministro de Negócios Estrangeiros, Alexander Downer, disse não ser claro o alcance dos poderes políticos do Presidente Gusmão na constituição de Timor-Leste.
"Nesta Constituição, nenhum tem o poder especial ou esmagador," retorquiu.
"Portanto é uma Constituição de Balanço do Poder, o que faz com que uma situação destas, toda a questão, seja difícil de resolver legal e constitucionalmente."
Ele diz que a Australia não tem algum controle sobre a possibilidade de o Dr Alkatiri se resignar ou não durante as investigações sobre as alegações contra a sua pessoa.
"Quais ligações existem entre o que ele alegadamente fez e o Primeiro Ministro e quão verdadeiras são algumas dessas alegações feitas contra o Primeiro Ministro, são questões que os Timorenses irão ter que investigar,” disse.
http://www.abc.net.au/news/newsitems/200606/s1670626.htm
Enviar um comentário