"Caros amigos:
Estou fora mas muito dentro da situação e angustiado por não poder voltar a ajudar-vos, já! Parabéns a vós que se mantêm aí com uma coragem e serenidade dignas de verdadeiros heróis (elas e eles!). Quem não deve não teme!(é mesmo piada)
Com este vosso comportamento na adeversidade mais respeiro e admiração (não é que falte) ganharão dos nossos amigos timorenses que tanto sofrem.
Força malais, o pior já passou! Estamos (há muitos) convosco todos!
Um abraço muito forte! "
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É
o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem
dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de
países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de
conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar
transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
Sem comentários:
Enviar um comentário