BBC Monitoring Service - Tuesday, 12 February 2008, 13:57 GMT
The Asian press is calling for reconciliation in East Timor, following the attempted assassination of President Jose Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmao.
In Indonesia, papers advise the East Timor government and rebels to unite to help build the country, while others consider the impact of the situation on Dili's relations with Jakarta and Canberra.
In the wider region, one Australian paper sharply criticises its forces there while a Hong Kong paper says the killing of an important rebel leader presents an opportunity for real reconciliation.
INDONESIA'S KOMPAS
The assassination attempts will only further complicate the country's efforts to improve its social, political and economic livelihood and national reconciliation. The future of East Timor appears to be bleak.
INDONESIA'S SUARA KARYA
Gusmao's measures to announce a state of emergency are indeed acceptable, but such a situation is unproductive. The government and people of East Timor must unite to immediately rescue the situation. The East Timorese government and the multinational forces should also firmly respond to insurgents.
INDONESIA'S PIKIRAN RAKYAT
Maj Alfredo Reinado's death has weakened the strength of his followers... East Timor cannot utterly rely on foreign powers... Xanana must persuade Alfredo's friends to descend from the mountains and re-emerge from the forests to build the nation.
INDONESIA'S WASPADA
We hope that the bloody failed coup will not disrupt relations between East Timor and Indonesia... The impression should never emerge that the rebels were supported by Indonesia.
INDONESIA'S SEPUTAR INDONESIA
We also urge the Indonesian government to at least begin to have the intentions of 'coming forward more explicitly' to help the 'brotherly country'. It must be said that Indonesia has tended to be passive so far.
INDONESIA'S WASPADA
Undeniably, the bloody failed coup will make the East Timorese government depend on Australia... What does Australia then want from East Timor? Of course, the answer is its rich natural resources of oil and gas.
MARK AARONS IN THE AUSTRALIAN
In the absence of Ramos-Horta, who has uncomfortably but successfully straddled Timor's political fault lines, it is especially important that Gusmao plays a unifying role. Unity is certainly needed among all parties if Timor is to avoid a downward spiral into the status of failed state.
SYDNEY MORNING HERALD
The tragic irony is that Mr Ramos-Horta and Mr Gusmao are the two great exceptions to that destructive rule [of violence as first resort]. Reinado's removal from the Timor equation is the one good thing to come out of yesterday's madness. The Australian government's reaction to the attempted assassinations has been wholly proper.
THE AUSTRALIAN
That the attempt to kill both East Timor's president and its prime minister nearly succeeded is a severe embarrassment for the ADF [Australian Defence Force]... The ADF faces a difficult balancing act. There are strict limits on its freedom of manoeuvre inside the country and many East Timorese resent the overt presence of Australian troops. But yesterday's events dictate that there will be no early exit.
HONG KONG'S SOUTH CHINA MORNING POST
The rebel leader behind the shootings has been killed. With him must die the aspirations of his followers to overthrow the government... A reconciliation process - a true one, not the half-hearted attempt already tried - must be launched. East Timor will move forward only through its people working as one by shrugging off their differences
BBC Monitoring selects and translates news from radio, television, press, news agencies and the internet from 150 countries in more than 70 languages. It is based in Caversham, UK, and has several bureaux abroad.###
sexta-feira, fevereiro 15, 2008
Press urges East Timor unity
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
2 comentários:
Tradução:
Imprensa urge unidade em Timor-Leste
BBC Monitoring Service - Terça-feira, 12 Fevereiro 2008, 13:57 GMT
A imprensa Asiática está a apelar à reconciliação em Timor-Leste, no seguimento das tentativas de assassínio do Presidente José Ramos-Horta e Primeiro-Ministro Xanana Gusmão.
Na Indonésia, os jornais aconselham o governo de Timor-Leste e os amotinadosa unirem-se para ajudar à construção do país, enquanto consideram o impacto da situação nas relações de Dili com Jacarta e Canberra.
Na região mais alargada, um jornal Australiano critica agudamente as suas forças lá enquanto um jornal de Hong Kong diz que a morte dum líder amotinado importante apresenta uma oportunidade para a reconciliação real.
KOMPAS DA INDONÉSIA
As tentativas de assassinip apemas complicarão mais os esforços do país para melhorar as condições de vida sociais, politicas e económicas e a reconciliação nacional. O futuro de Timor-Leste parece ser gélido.
XSUARA KARYA DA INDONÉSIA
As medidas de Gusmão para anunciar um estado de sítio são na verdade aceitáveis, mas tal situação é improdutiva. O governo e o povo de Timor-Leste devem unir-se imediatamente para salvar a situação. O governo Timorense e as forças multinacionais devem responder firmemente aos insurgentes também.
PIKIRAN RAKYAT DA INDONÉSIA
A morte do Maj Alfredo Reinado enfraqueceu a força dos seus seguidores ... Timor-Leste não pode na verdade confiar nos poderes estrangeiros... Xanana deve persuadir os amigos de Alfredo para descerem das montanhas e re-emergirem das florestas para construir a nação.
WASPADA DA INDONÉSIA
Temos esperança que o golpe falhado sangrento não desregule as relações entre Timor-Leste e a Indonésia... Nunca deve emergir a impressão de que os amotinados eram apoiados pela Indonésia.
SEPUTAR INDONESIA DA INDONÉSIA
Urgimos também ao governo Indonésio para pelo menos começar a ter as intenções de 'vir para a frente mais xplicitamente' para ajudar o 'país irmão'. Tem de ser dito que a Indonésia tem tendido a ser passiva até agora.
WASPADA DA INDONÉSIA
Sem dúvida, o golpe falhado sangrento fará o governo Timorense depender da Austrália... O que é que então quer a Austrália de Timor-Leste? Obviamente, a resposta são os ricos recursos naturais de petróleo e gáss.
MARK AARONS NO THE AUSTRALIAN
Na ausência de Ramos-Horta, que inconfortavelmente mas com sucesso tem atravessado as linhas de ruptura políticas de Timor, é especialmente importante que Gusmão jogue um papel unificador. A unidade é com certeza necessária entre todos os partidos se Timor quer evitar uma espiral descendente para o estatuto de Estado falhado.
SYDNEY MORNING HERALD
A trágica ironia é que o Sr Ramos-Horta e o Sr Gusmão são as duas grandes excepções para aquela regra destruidora [de violência como primeiro recurso]. A remoção de Reinado da equação de Timor é a coisa boa que saiu da loucura de ontem. A reacção do governo Australiano às tentativas de assassínio foram totalmente adequadas.
THE AUSTRALIAN
Que a tentativa de matar amos o presidente e o primeiro-ministro de Timor-Leste quase tenha tido sucesso é um enorme embaraço para a ADF [Força Australiana de Defesa]... A ADF enfrenta um difícil acto de equilíbrio. Há limites estritos na sua liberdade de manobra no interior do país e muitos Timorenses ressentem a presença visível das tropas Australianas. Mas os eventos de ontem ditaram que não haverá saída tão depressa.
HONG KONG'S SOUTH CHINA MORNING POST
O líder amotinado por detrás dos tiroteios foi morto. Com ele devem morrer as aspirações dos seus seguidores para derrubar o governo... Um processo de reconciliação – um verdadeiro, não a meia tentativa já tentada – tem de ser lançada. Timor-Leste avançará apenas através das suas pessoas trabalharem como uma encolhendo as suas diferenças
BBC Monitorização escolhe e traduz notícias de rádio, televisão, agências noticiosas e da internet dem 150 países em mais de 70 línguas. Tem base em Caversham, UK, e tem vários escritórios no estrangeiro.###
AS INFUNDADAS CRITICAS DA EURODEPUTADA SOCIALISTA ANA GOMES SOBRE OS MELANCÓLICOS ACONTECIMENTOS HISTÓRICOS DO DIA 11 DE FEVEREIRO DE 2008 NA CAPITAL DE TIMOR LESTE – DÍLI.
As críticas borradas e irreflectidas da Eurodeputada Socialista ANA GOMES sobre a morte do nosso valoroso soldado das FDTL / POLICIA MILITAR Major Alfredo Reinado Alves são totalmente infundadas e que a Sra. deve ter mais juizinho nas suas histéricas críticas. A Sra. embora tenha toda a plena liberdade de expressar as suas devidas opiniões face a actual crise politica timorense, mas a senhora também deve saber encetar as suas figuristas como se fosse uma autentica politica de imparcialidade e independente e fazendo sempre em primeiro lugar as suas apreciações e análises correctas dentro de um contexto político multidimensional com relação aos ocorridos eventos. Mas não, lamentavelmente lançar impensadamente grosseiras palavras irreflectidas em defesa dos seus namoricos, Horta e Xanana, os tais liderzecos que foram os primeiros a denegrir o bom nome do Estado da RDTL e cagou nas instituições estatais da própria RDTL e simultaneamente enalteceram-se ate aos píncaros da lua e elevaram-se a si próprios acima da Constituição da RDTL e finalmente julgaram-se e continuam a julgar-se a si mesmos, serem eles os únicos senhores poderosos e ditadores de novas ordens acima da Lei e que podem fazer-se do ESTADO da RDTL a “laia coboiada” como eles queriam que os seus caprichos de loucos lideres prevalecem contra a dignidade dos patriotas e nacionalistas, os asuwains e valorosos filhos timorenses que durante sob o jugo colonial português e posteriormente subjugados por outras formas selváticas das acções desumanas movidas pelo sistema neo-colonial indonésio estes nacionalistas e patriotas mauberes foram vítimas de todas as mais cruéis e veladas formas de exploração e opressão do homem pelo homem no seu solo maternal de Timor Loro Sae de outrora. E agora estes senhores liderzecos da RDTL passam a ser mais carrascos e vis peões avançados dos anacrónicos colonialistas do passado como do presente.
A todos os líderes psicopatas do mundo inteiro que papagueiam aos quatro ventos, da democracia e da liberdade, da justiça e da razão para todos os seres humanos que vivem neste Planeta, Terra, e afirmam pomposamente e hipocritamente que todos os seres humanos tenham os mesmos direitos e privilégios perante a lei e a ordem da justiça social dum modo tergiversador aprazível para enganar os “só saloios” da nossa sociedade humana, como tal
esses vampiros políticos e criminosos seres humanos costumam falar ao público com tom de intocáveis mitos mas que tragam sempre a “bata quente” na boca e porcalhadamente aplicam “dois pesos e duas medidas” em relação as suas facínoras práticas de moribundos ditadores da nossa sociedade humana. A estes poltrões políticos jamais lhes vergaremos e perdoaremos, pelo contrário exigimos-lhes que a justiça seja feita para que os povos oprimidos e explorados do mundo inteiro em geral e em particular para Timor Leste venham gozar os verdadeiros frutos da verdadeira democracia e verdadeira liberdade que tantos aspiramos tê-los um dia e que seja prevalecida de geração para geração.
Esse episódio do dia 11 de Fevereiro de 2008 era um estalo ou alias uma quebra de um “ICEBERG” e advento das verdadeiras REVELAÇÕES que estão escritas no SAGRADO LIVRO DAS REVELAÇÕES DO NOVO TESTAMENTO. Como prelúdio dos novos “TSUNAMIS” que na hora certa e no dia D., os hipócritas, assassinos e despóticos lideres timorenses só têm uma solução para suas sobrevivências no solo Pátrio do Povo Martirizado Maubere. Arrependem-se já de imediato das suas facínoras políticas na governação da RDTL e que devem preparar-se para hora H e o dia D. terão que ajustar as severas contas perante ao Juiz do Povo pequeno e débil Maubere que tanto sofreu por vossas psicopatas e imorais praticas de falsos líderes do Povo sofredor Maubere ou serão exclusos da sociedade Maubere uma vez para sempre, só assim o débil e pobre Povo Maubere pode de facto vir libertar-se de todos os cancerosos males herdados por tiranos, despóticos e imorais liderzecos da nossa RDTL desde que assumiram o poder governativo da RDTL a partir do ano 2002 ate ao presente momento.
A verdadeira Historia ditara um dia e o Maubere será vencedor e derrotara os seus inimigos, os despóticos e tiranos líderes, os vergonhosos macabros e peões avançados dos colonialistas e neocolonialistas do solo Pátrio TL e posteriormente governara a si mesmo com o seu próprio modo de viver com suas culturas e tradições milenárias de um verdadeiro Povo com sua própria Identidade, dignidade inalterável com uma genuína cultura prevalecida.
Finalmente enviamos as nossas mais profundas e sinceras condolências aos entes familiares dos saudosos Major Alfredo e ao seu camarada Leopoldino Mendonça Exposto e que os seus sucessores sejam firmes e determinados levar ao cabo a missão que Deus vos entregou. Asuwains não havereis de temer das hipócritas acusações dos líderes psicopatas e arrogantes do mundo que criticaram sem bases as vossas honrosas acções sob chefia do vosso lúcido comandante Major Alfredo Reinado Alves, o Comando activo por ele comandado na busca da justiça e verdade que todo o Povo de Timor Leste deseja ao bem-estar da Paz e estabilidade, para o desenvolvimento e progresso da sua própria Terra Mãe TL, mas que estes monstros lideres são os mais calibres assassinos dos homens amantes da paz do cinco continentes deste Globo, estão tagarelando e confundindo a verdade com a mentira para enganar os povos com intuito de eliminar os povos pobres e pequenos passo a passo na nossa sociedade humana com as suas facínoras praticas de uso de dois pesos e duas mediadas em relação aos repugnantes vómitos da falsa democracia e liberdade que eles cantam e rezam todos os dias com motivos puramente para gerir os seus interesses administrativos do que verdadeiramente sirvam os supremos interesses do martirizado Povo Maubere. Que vergonhas tanto se orgulham esses mamíferos, carrascos, assassinos da humanidade e agora vêem mandar bocas em Timor Leste sem ter em conta a verdadeira realidade dos factos ocorridos.
A nossa luta contínua em todas as frentes ate que almejaremos total e por completa os nossos verdadeiros objectivos que e a nossa verdadeira libertação das garras desses monstros, assassinos e mentirosos líderes da RDTL, só assim permitiremos aos nossos vindouros que sirvam melhor o nosso Povo com todo o coração e alma e juntos saborearão melhor os frutos dos nossos abnegados sacrifícios consentidos.
Nos matos e montanhas de Timor Leste aos treze dias do mês de Fevereiro de 2008.-
Maubere mano aman kokorek nafatin iha RAMKABIA.-
Enviar um comentário