sexta-feira, novembro 16, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 15 November 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."


National Media Reports

TVTL Summary News


Australia to give maps to Timor-Leste: The Australian Government through its Secretary of Defence is giving a 500-page guide of maps to Prime Minister Xanana Gusmão at the Government Palace, Dili. The Australian Ambassador in Timor-Leste said that the guide will help Timor-Leste’s development to progress. The guide maps out roads, water canals and other infrastructure.

Petitioners and F-FDTL should find a good solution for the people

President of the National Parliament Fernando Lasama appealed to the members of F-FDTL and the petitioners to be humble and love the people of their country.

“We need everyone to love this country, to speak frankly to each other to find the solution for the problem,” Mr. Lasama said in the Parliament on Wednesday (14/11).

The President of Parliament also said that F-FDTL and the petitioners should talk to each other on behalf of the people of Timor-Leste. (STL, TP and DN)

The Government is capable of solving the petitioners’ problem

Former member of F-FDTL, Major Tara, said that the Alliance government has the capability to solve the petitioners’ problem.

Mr. Tara said that the Government should take into consideration the interests of both F-FDTL and the petitioners to find a good solution.

“All people know of the appeal made by Prime Minister Xanana Gusmão to the parents of the petitioners and others to support this process to move forward,” said Mr. Tara on Wednesday (14/11) in the Government Palace. (STL and DN)

The Government: guaranteeing to normalize electricity in November

The Alliance Government promised that the electricity problem in Dili will be over at the end November as the new generators will arrive shortly.

“At the end of November the electricity power in Dili will be back to normal,” said the State Secretary of Electricity, Januario Soares on Wednesday (14/11). (STL)

Timor-Leste to participate in anti-terrorist discussion in US

The President of the National Parliament, Fernando Lasama, is leaving today (Thursday 15/11) to participate in the discussion on anti-terrorism in New York.

“The National Parliament will join in the International Parliamentary Union (IPU) in the anti-terrorism meeting which will be held over a period of two weeks at UN Headquarter in New York,” said Mr. Lasama in the National Parliament. (STL and TP)

Francisco Guterres: PNTL to rotate from district to district

The State Secretary of Security, Francisco Guterres, said that the National Police of Timor-Leste (PNTL) will rotate from district to district based upon a formula prepared by the Institution.

Mr. Guterres said that the plan is going to allow PNTL to do their work all over and will create good working conditions for them.

“We could say that the police are an instrument of the nation. We rotate them to provide good conditions and better instruction,” said Mr. Guterres. (DN)

Rui Castro: the Government programs mostly are CNRT’s

The General Secretary of Industry and Commerce, Rui Castro, said that the current Government’s programs are mostly CNRT’s, excluding its alliance.

“The Government has no significant development in economy. They try to solve everything with money,” quoted Mr. Castro. (DN)

Riak Leman: proposing petitioners go back to the barracks

Member of the National parliament from PSD, Riak Leman, said that it might be better if all the petitioners went back to the F-FDTL barracks as some members of F-FDTL are going to be retired.
(TP)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quinta-feira, 15 Novembro 2007

"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito de qualquer modo. A UNMIT não sera responsável por quaisquer consequências resultantes da publicação ou do apoio de tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Resumo das Notícias

A Austrália vai dar mapas a Timor-Leste: O Governo Australiano através do seu Secretário da Defesa está a dar um guia de mapas de 500 páginas ao Primeiro-Ministro Xanana Gusmão no Palácio do Governo, Dili. O embaixador Australiano em Timor-Leste disse que o guia ajudará a progredir o desenvolvimento de Timor-Leste. O guia tem mapas de estradas, canais de água e outras infra-estruturas.

Peticionários e F-FDTL devem encontrar uma boa solução para o povo

O Presidente do Parlamento Nacional Fernando Lasama apelou aos membros das F-FDTL e aos peticionários para serem humildes e amarem o povo do seu país.

“Precisamos que toda a gente ame este país, que falem francamente uns com os outros para encontrar a solução para o problema,” disse o Sr. Lasama no Parlamento na Quarta-feira (14/11).

O Presidente do Parlamento disse também que as F-FDTL e os peticionários devem falar uns com os outros a bem do povo de Timor-Leste. (STL, TP e DN)

O Governo é capaz de resolver o problema dos peticionários

O antigo membro da F-FDTL, Major Tara, disse que o governo do aliança tem capacidade para resolver o problema dos peticionários.

O Sr. Tara disse que o Governo deve tomar em consideração os interesses de ambos F-FDTL e peticionários para encontrar uma boa solução.

“Toda a gente conhece o apelo do Primeiro-Ministro Xanana Gusmão aos pais dos peticionários e outros para apoiarem este processo a avançar,” disse o Sr. Tara na Quarta-feira (14/11) no Palácio do Governo. (STL e DN)

O Governo: garantida a normalização da electricidade em Novembro

O governo da aliança prometeu que o problema da electricidade em Dili acabará pelo fim de Novembro dado que os novos geradores chegarão em breve.

“No fim de Novembro a energia eléctrica em Dili voltará ao normal,” disse o Secretário de Estado para a Electricidade, Januario Soares na Quarta-feira (14/11). (STL)

Timor-Leste vai participar em discussão anti-terrorista nos USA

O Presidente do Parlamento Nacional, Fernando Lasama, parte hoje (Quinta-feira 15/11) para participar na discussão sobre anti-terrorismo em New York.

“O Parlamento Nacional junta-se à União Internacional Parlamentar (IPU) no encontro sobre anti-terrorismo que se realiza durante um período de duas semanas na Sede da ONU em New York,” disse o Sr. Lasama no Parlamento Nacional. (STL e TP)

Francisco Guterres: PNTL vao rodar de distrito para distrito

O Secretário de Estado para a Segurança, Francisco Guterres, disse que a Polícia Nacional de (PNTL) rodará de distrito para distrito com base numa formula preparada pela Instituição.

O Sr. Guterres disse que o plano vai permitir à PNTL fazer o seu trabalho em todo o lado e criará boas condições de trabalho para eles.

“Podemos dizer que a polícia é um instrumento da nação. Vamos rodá-los para lhes dar boas condições e melhor instrução,” disse o Sr. Guterres. (DN)

Rui Castro: o programa dp Governo é na maioria do CNRT

O Secretário-Geral da Indústria e Comércio, Rui Castro, disse que os programas do corrente Governo são na maioria do CNRT, excluindo a sua aliança.

“O Governo não tem nenhum desenvolvimento significativo na economia. Tentam resolver tudo com dinheiro,” citou o Sr. Castro. (DN)

Riak Leman: propõe que peticionários regressem aos quartéis

O deputado do PSD, Riak Leman, disse que poderia ser melhor se todos os peticionários regressarem aos quartéis da F-FDTL dado que alguns membros das F-FDTL se vão reformar. (TP)

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quinta-feira, 15 Novembro 2007
"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito de qualquer modo. A UNMIT não sera responsável por quaisquer consequências resultantes da publicação ou do apoio de tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Resumo das Notícias

A Austrália vai dar mapas a Timor-Leste: O Governo Australiano através do seu Secretário da Defesa está a dar um guia de mapas de 500 páginas ao Primeiro-Ministro Xanana Gusmão no Palácio do Governo, Dili. O embaixador Australiano em Timor-Leste disse que o guia ajudará a progredir o desenvolvimento de Timor-Leste. O guia tem mapas de estradas, canais de água e outras infra-estruturas.

Peticionários e F-FDTL devem encontrar uma boa solução para o povo

O Presidente do Parlamento Nacional Fernando Lasama apelou aos membros das F-FDTL e aos peticionários para serem humildes e amarem o povo do seu país.

“Precisamos que toda a gente ame este país, que falem francamente uns com os outros para encontrar a solução para o problema,” disse o Sr. Lasama no Parlamento na Quarta-feira (14/11).

O Presidente do Parlamento disse também que as F-FDTL e os peticionários devem falar uns com os outros a bem do povo de Timor-Leste. (STL, TP e DN)

O Governo é capaz de resolver o problema dos peticionários

O antigo membro da F-FDTL, Major Tara, disse que o governo do aliança tem capacidade para resolver o problema dos peticionários.

O Sr. Tara disse que o Governo deve tomar em consideração os interesses de ambos F-FDTL e peticionários para encontrar uma boa solução.

“Toda a gente conhece o apelo do Primeiro-Ministro Xanana Gusmão aos pais dos peticionários e outros para apoiarem este processo a avançar,” disse o Sr. Tara na Quarta-feira (14/11) no Palácio do Governo. (STL e DN)

O Governo: garantida a normalização da electricidade em Novembro

O governo da aliança prometeu que o problema da electricidade em Dili acabará pelo fim de Novembro dado que os novos geradores chegarão em breve.

“No fim de Novembro a energia eléctrica em Dili voltará ao normal,” disse o Secretário de Estado para a Electricidade, Januario Soares na Quarta-feira (14/11). (STL)

Timor-Leste vai participar em discussão anti-terrorista nos USA

O Presidente do Parlamento Nacional, Fernando Lasama, parte hoje (Quinta-feira 15/11) para participar na discussão sobre anti-terrorismo em New York.

“O Parlamento Nacional junta-se à União Internacional Parlamentar (IPU) no encontro sobre anti-terrorismo que se realiza durante um período de duas semanas na Sede da ONU em New York,” disse o Sr. Lasama no Parlamento Nacional. (STL e TP)

Francisco Guterres: PNTL vao rodar de distrito para distrito

O Secretário de Estado para a Segurança, Francisco Guterres, disse que a Polícia Nacional de (PNTL) rodará de distrito para distrito com base numa formula preparada pela Instituição.

O Sr. Guterres disse que o plano vai permitir à PNTL fazer o seu trabalho em todo o lado e criará boas condições de trabalho para eles.

“Podemos dizer que a polícia é um instrumento da nação. Vamos rodá-los para lhes dar boas condições e melhor instrução,” disse o Sr. Guterres. (DN)

Rui Castro: o programa dp Governo é na maioria do CNRT

O Secretário-Geral da Indústria e Comércio, Rui Castro, disse que os programas do corrente Governo são na maioria do CNRT, excluindo a sua aliança.

“O Governo não tem nenhum desenvolvimento significativo na economia. Tentam resolver tudo com dinheiro,” citou o Sr. Castro. (DN)

Riak Leman: propõe que peticionários regressem aos quartéis

O deputado do PSD, Riak Leman, disse que poderia ser melhor se todos os peticionários regressarem aos quartéis da F-FDTL dado que alguns membros das F-FDTL se vão reformar. (TP)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.