sexta-feira, novembro 16, 2007

Dili Portuguese School

Ensul/Meci Esphera Engineering (Via ETAN) - Tue, 13 Nov 2007

The Portuguese School is a facility providing excellent conditions for learning. With a presence in East Timor since 2000, Ensul has an extensive portfolio of projects.

The second phase of Dili Portuguese School, an Ensul construction project, is now operational and will serve over 500 students in the academic year that is just starting. The school will shortly have capacity for 800 students, however. This year, the school will start teaching 10th Year students and in the next two years it will progress to the 11th and 12th Years.

The project was divided into two phases. Construction of the first building took place in 2003, a project for which Ensul was also responsible. The second phase, which has just been completed, consisted of the construction of a two-storey block designed to house mainly classrooms (on the upper floor) and laboratories (on the lower floor), and a one-storey block housing service areas, and a module linking the two blocks. The gross built area is 3000m2.

In addition to 18 classrooms (with areas in excess of 50m2), the interior will contain other important facilities for students. These include a Visual Education and Design studio, a Geology/Biology laboratory, a Physics/Chemistry laboratory, a Technical Education and Arts laboratory, an Electrical Engineering and Electronics workshop, and a Music Room, Gymnasium, Canteen (with kitchen), Resources Centre and Stationery Store, all fully equipped. Over 300m2 of space will be provided for teachers, including a staff room, meetings room, secretarial offices, etc.

The establishment of Dili Portuguese School stems from a co-operation agreement signed between the governments of Portugal and East Timor and a memorandum of understanding between the Portuguese government and the Diocese of Dili, the owner of the land given for the school's construction. This is also an important project for Ensul linking our presence in the country with yet another essential public facility.

http://www.meci.pt/en/dnews.php?cod=47388A14CAD5F

Tradução:

Escola Portuguesa em Dili

Ensul/Meci Esphera Engineering (Via ETAN) – Terça-feira, 13 Nov 2007

A Escola Portuguesa é uma instalação que providencia condições excelentes de aprendizagem. Presente em Timor-Leste desde 2000, a Ensul tem uma extensa carteira de projectos.
A segunda fase da Escola Portuguesa de Dili, um projecto de construção da Ensul, está agora operacional e servirá mais de 500 estudantes no ano académico que está a começar. Dentro de pouco a escola terá capacidade para 800 estudantes, contudo. Este ano, a escola começará a ensinar o 10º Ano e no próximos dois anos o 11º e o 12º Anos.


O projecto foi dividido em duas fases. A construção do primeiro edifício ocorreu em 2003, um projecto de que foi também responsável a Ensul. A segunda fase, que se completou agora, consistiu na construção de um bloco de dois andares designado para abrigar principalmente salas de aulas (no andar superior) e laboratórios (no andar inferior), e num bloco de um andar que abriga áreas de serviços, e um módulo a ligar os dois blocos. A área total construida é de 3000m2.

Em adição às 18 salas de aulas (com áreas de mais de 50m2), o interior contém outras instalações importantes para os estudantes. Estas incluem um studio para Educação Visual e Design, um laboratório de Geologia/Biologia, um laboratório de Física/Química, e um laboratório de Educação Técnica e de Artes, uma workshop de Engenharia Eléctrica e Electrónica, uma Sala de Música, Ginásio, Cantina (com cozinha), Armazém de Papelaria e Centro de Recursos, todos completamente equipados. Mais de 300m2 do espaço será para professores, incluindo uma sala de pessoal, sala de reuniões, escritório de secretaria, etc.

A criação da Escola Portuguesa de Dili nasceu dum acordo de co-operação assinado entre os governos de Portugal e de Timor-Leste e de um memorando de entendimento entre o governo Português e a Diocese de Dili, a proprietária do terreno dado para a construção da escola. Este é também um importante projecto para a Ensul ligar a nossa presença no país com outra instalação pública essencial.
http://www.meci.pt/en/dnews.php?cod=47388A14CAD5F

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Escola Portuguesa em Dili
Ensul/Meci Esphera Engineering (Via ETAN) – Terça-feira, 13 Nov 2007

A Escola Portuguesa é uma instalação que providencia condições excelentes de aprendizagem. Presente em Timor-Leste desde 2000, a Ensul tem uma extensa carteira de projectos.

A segunda fase da Escola Portuguesa de Dili, um projecto de construção da Ensul, está agora operacional e servirá mais de 500 estudantes no ano académico que está a começar. Dentro de pouco a escola terá capacidade para 800 estudantes, contudo. Este ano, a escola começará a ensinar o 10º Ano e no próximos dois anos o 11º e o 12º Anos.

O projecto foi dividido em duas fases. A construção do primeiro edifício ocorreu em 2003, um projecto de que foi também responsável a Ensul. A segunda fase, que se completou agora, consistiu na construção de um bloco de dois andares designado para abrigar principalmente salas de aulas (no andar superior) e laboratórios (no andar inferior), e num bloco de um andar que abriga áreas de serviços, e um módulo a ligar os dois blocos. A área total construida é de 3000m2.

Em adição às 18 salas de aulas (com áreas de mais de 50m2), o interior contém outras instalações importantes para os estudantes. Estas incluem um studio para Educação Visual e Design, um laboratório de Geologia/Biologia, um laboratório de Física/Química, e um laboratório de Educação Técnica e de Artes, uma workshop de Engenharia Eléctrica e Electrónica, uma Sala de Música, Ginásio, Cantina (com cozinha), Armazém de Papelaria e Centro de Recursos, todos completamente equipados. Mais de 300m2 do espaço será para professores, incluindo uma sala de pessoal, sala de reuniões, escritório de secretaria, etc.

A criação da Escola Portuguesa de Dili nasceu dum acordo de co-operação assinado entre os governos de Portugal e de Timor-Leste e de um memorando de entendimento entre o governo Português e a Diocese de Dili, a proprietária do terreno dado para a construção da escola. Este é também um importante projecto para a Ensul ligar a nossa presença no país com outra instalação pública essencial.

http://www.meci.pt/en/dnews.php?cod=47388A14CAD5F

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.