sexta-feira, novembro 16, 2007

ETimor dispute threatens Australia flights

Radio Australia - 15/11/2007, 17:07

Baggage handlers and check-in staff at East Timor's international airport are considering interrupting commercial flights between Australia and Dili as part of an employment dispute.
The staff employed by Total Aviation Services are demanding extra pay for servicing charter flights operated by the Patricks Corporation.

A spokesman for the baggage handlers, Alex Pereira, says if something isn't done about their employer within a week they are considering interrupting flights, including flights operated by Air North from Darwin.

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Disputa em Timor-Leste ameaça voos da Austrália
Radio Australia - 15/11/2007, 17:07

Bagageiros e pessoal do check-in no aeroporto internacional de Timor-Leste estão a considerar interromperem voos comerciais entre a Austrália e Dili como parte duma disputa de trabalho.
O pessoal empregado pela Total Aviation Services está a exigir pagamento extra para o serviço dos voos charter operados pela Patricks Corporation.

Um porta-voz dos bagageiros, Alex Pereira, diz que se não for feito algo pelo seu empregador dentro duma semana estão a considerar a interrupção dos voos, incluindo voos operados pela Air North de Darwin.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.