sexta-feira, novembro 16, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Friday, 16 November 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL Summary News


Talks between the government and the petitioners: Prime Minister Xanana Gusmão is asking all of the petitioners to be involved in the dialogue as it the responsibility of the government to solve their problems.

The screening process of PNTL: to end December 1st: The United Nations Police (UNPol) spokesperson, Benjamin Osuji said 1460 members of PNTL have undergone the screening process and that there are only 104 officers left to be screened. According to Mr. Osuji, the screening process will end 1st of December this year.

UN: not involved in the talks between the government and petitioners: The Spokesperson of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), Ms. Allison Cooper, said that UN is not involved in the talks between the government and the petitioners as the UN is not in control of law and order. However, the UN will provide security to the during the negotiation process. (DN)

Prime Minister Xanana Gusmão: “Salsinha should be with the petitioners”

Prime Minister Xanana Gusmão is asking the spokesperson of the petitioners, Mr. Gastão Salsinha to participate in the dialogue as the government has a commitment to solve the problem.

The first meeting of the talks had no participation from the petitioners of Mr. Gastão‘s group, and only fourteen petitioners of Major Tara’s group.

Prime Minister Gusmão said that government needs Mr. Salsinha to come to the talks to reach a solution for his problems.

“The government has a commitment to solve the problem, and hopes that all the petitioners will take part in the second day of the talks. Trust the government that the problem will be solved,” said the Prime Minister. (DN and TVTL)

Mari Alkatiri: 100 days ruling, sees only rice and tents

Former Prime Minister Mari Alkatiri said that a hundred working days of the Alliance government has only seen rice and tents distributed to the IDPs.

“I also hear that the projects are only contracted to friends, even the ministers’ families are holding projects.

“They ask for the previous government to be audited, but it seems that this is for themselves as in only in three months they have spent lots of money which has not benefited the people,” said Mr. Alkatiri. (DN)

Interview with Gastão Salsinha: does not want his party to be involved

The spokesperson of the petitioners, Mr. Gastão Salsinha said that his party did not participate in the Aileu talks as they do not wish to confuse the cases of the petitioners and parties.

“Some people have interest in the discussions, such as, Major Tara and Piloto. Major Tara is a member of Social Democratic Party (PSD), so he could be the mediator on behalf of the petitioners,” said Mr. Salsinha. (DN)

Deadline for the screening process of PNTL: to end December 1st

The United Nations Police (UNPol) spokesperson, Benjamin Osuji said 1460 members of PNTL have undergone the screening process and that only 104 officers are left to be screened.

According to Mr. Osuji, the screening process will be completed 1st of December this year. (DN and TVTL)

UN: not involved in the talks between the government and petitioners

The Spokesperson of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), Ms. Allison Cooper said that the UN is not involved in the negotiations between the government and the petitioners in Aileu.

“The meeting is held to solve the problems of the petitioners which appeared within in the last year. We are not involved in the meeting as law and order prevails in the country,” said Ms. Cooper at the weekly UNMIT press conference on Thursday (25/11) at the Obrigado Barracks, Dili. (DN and TVTL)

Mari Alkatiri: supporting Xanana Gusmão to solve petitioners’ case

Former Prime Minister Mari Alkatiri supports to the current government, led by Mr. Xanana Gusmão to solve the problems of the petitioners. According to Mr. Alkatiri the dialogue between the government, F-FDTL and the petitioners is the recommendation of the Notable Commission.

“I established the commission, so I will not reject it. If the recommendation said that this is the way to solve the problems, and then let’s wait for the result,” said Mr. Alkatiri. (TP)

National parliament: start reviewing the ISF presence accord

The National Parliament has starting reviewing the agreement between Timor-Leste and Australia that occurred during last year’s political and military crisis in Timor-Leste.

The agreement for the presence of International Security Forces (ISF) has been studied carefully as it is of national interest.

“The ISF is reviewing the accord made, and we wish to guarantee the security of the country,” said the Vice President of the National Parliament, Vicente Guterres. (TP)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Sexta-feira, 16 Novembro 2007

"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito de qualquer modo. A UNMIT não sera responsável por quaisquer consequências resultantes da publicação ou do apoio de tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Resumo das Notícias

Conversas entre o governo e os peticionários: O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão está a pedir a todos os peticionários para se envolverem no diálogo dado que é da responsabilidade do governo resolver o problema deles.

O processo de escrutínio da PNTL: para acabar no 1º de Dezembro: o porta-voz da UNPol, Benjamin Osuji disse que 1460 membros da PNTL se submeteram ao processo de escrutínio e que só falta escrutinar 104 oficiais. De acordo com o Sr. Osuji, o processo de escrutínio acabará no 1º de Dezembro deste ano.

ONU: não envolvida nas conversas entre o governo e os peticionários: A porta-voz da UNMIT, Srª Allison Cooper, disse que a ONU não está envolvida nas conversas entre o governo e os peticionários dado que o ONU não está no controlo da lei e ordem. Contudo, a ONU dará segurança durante o processo das negociações. (DN)

Primeiro-Ministro Xanana Gusmão: “Salsinha devia estar com os peticionários”

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão está a pedir ao porta-voz dos peticionários, Sr. Gastão Salsinha para participar no diálogo dado que o governo tem o compromisso de resolver o problema.

A primeira reunião das conversas não tiveram nenhuma participação dos peticionários do grupo do Sr. Gastão, e apenas catorze peticionários do grupo do Major Tara.

O Primeiro-Ministro Gusmão disse que o governo precisa que o Sr. Salsinha venha às conversas para se chegar a uma solução para os seus problemas.

“O governo tem um compromisso para resolver o problema, e tem esperança que todos os peticionários participem no segundo dia das conversas. Confiem no governo que o problema será resolvido,” disse o Primeiro-Ministro. (DN e TVTL)

Mari Alkatiri: 100 dias de governo e vê apenas arroz e tendas

O antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri disse que 100 dias de trabalho do governo da aliança viram apenas arroz e tendas distribuídas aos deslocados.

“Ouço também que os projectos são apenas entregues aos amigos, mesmo famílias de ministros estão a receber projectos.

“Pedem uma audição ao governo anterior, mas parece que esta devia ser para eles próprios dado que em apenas três meses gastaram muito dinheiro que não beneficiou o povo,” disse o Sr. Alkatiri. (DN)

Entrevista com Gastão Salsinha: não quer o seu partido envolvido

O porta-voz dos peticionários, Sr. Gastão Salsinha disse que o seu partido não participou nas conversas em Aileu dado que não quer confundir os casos dos peticionários com os partidos.

“Algumas pessoas estão interessadas nas discussões, como, Major Tara e Piloto. O Major Tara é um membro do PSD, assim ele podia ser o mediator em nome dos peticionários,” disse o Sr. Salsinha. (DN)

Data final para o processo de escrutínio da PNTL: acabar no 1º de Dezembro

O porta-voz da UNPol, Benjamin Osuji disse que 1460 membros da PNTL submeteram-se ao processo de escrutínio e que falta apenas escrutinar 104 oficiais.

De acordo com o Sr. Osuji, o processo de escrutínio estará completado do 1º de Dezembro deste ano. (DN e TVTL)

ONU: não envolvida nas conversas entre governo e peticionários

A porta-voz da UNMIT, Srª. Allison Cooper disse que a ONU não está envolvida nas negociações entre o governo e os peticionários em Aileu.

“Realiza-se a reunião para resolver os problemas dos peticionários que apareceram no ano passado. Não estamos envolvidos na reunião porque a lei e a ordem prevalecem no país,” disse a Srª Cooper na conferência de imprensa semanal da UNMIT na Quinta-feira (25/11) em Obrigado Barracks, Dili. (DN e TVTL)

Mari Alkatiri: apoia Xanana Gusmão a resolver o caso dos peticionários

O antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri apoia o corrente governo, liderado pelo Sr. Xanana Gusmão a resolver os problemas dos peticionários. De acordo com o Sr. Alkatiri o diálogo entre o governo, F-FDTL e peticionários é uma recomendação da Comissão dos Notáveis.

“Eu criei a comissão, por isso não rejeito se a recomendação diz que este é o caminho para resolver os problemas, e por isso esperemos pelo resultado,” disse o Sr. Alkatiri. (TP)

Parlamento Nacional: vai começar a rever o acotdo para a presença das ISF

O Parlamento Nacional começou a rever o acordo entre Timor-Leste e a Austrália que ocorreu durante a crise política e militar do ano passado em Timor-Leste.

O ocordo para a presença das ISF tem estado a ser cuidadosamente estudado dado que é do interesse nacional.

“A ISF está a rever o acordo feito, e não desejamos garantir a segurança do país,” disse o Vice-Presidente do Parlamento Nacional, Vicente Guterres. (TP)

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Sexta-feira, 16 Novembro 2007
"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito de qualquer modo. A UNMIT não sera responsável por quaisquer consequências resultantes da publicação ou do apoio de tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Resumo das Notícias

Conversas entre o governo e os peticionários: O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão está a pedir a todos os peticionários para se envolverem no diálogo dado que é da responsabilidade do governo resolver o problema deles.

O processo de escrutínio da PNTL: para acabar no 1º de Dezembro: o porta-voz da UNPol, Benjamin Osuji disse que 1460 membros da PNTL se submeteram ao processo de escrutínio e que só falta escrutinar 104 oficiais. De acordo com o Sr. Osuji, o processo de escrutínio acabará no 1º de Dezembro deste ano.

ONU: não envolvida nas conversas entre o governo e os peticionários: A porta-voz da UNMIT, Srª Allison Cooper, disse que a ONU não está envolvida nas conversas entre o governo e os peticionários dado que o ONU não está no controlo da lei e ordem. Contudo, a ONU dará segurança durante o processo das negociações. (DN)

Primeiro-Ministro Xanana Gusmão: “Salsinha devia estar com os peticionários”

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão está a pedir ao porta-voz dos peticionários, Sr. Gastão Salsinha para participar no diálogo dado que o governo tem o compromisso de resolver o problema.

A primeira reunião das conversas não tiveram nenhuma participação dos peticionários do grupo do Sr. Gastão, e apenas catorze peticionários do grupo do Major Tara.

O Primeiro-Ministro Gusmão disse que o governo precisa que o Sr. Salsinha venha às conversas para se chegar a uma solução para os seus problemas.

“O governo tem um compromisso para resolver o problema, e tem esperança que todos os peticionários participem no segundo dia das conversas. Confiem no governo que o problema será resolvido,” disse o Primeiro-Ministro. (DN e TVTL)

Mari Alkatiri: 100 dias de governo e vê apenas arroz e tendas

O antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri disse que 100 dias de trabalho do governo da aliança viram apenas arroz e tendas distribuídas aos deslocados.

“Ouço também que os projectos são apenas entregues aos amigos, mesmo famílias de ministros estão a receber projectos.

“Pedem uma audição ao governo anterior, mas parece que esta devia ser para eles próprios dado que em apenas três meses gastaram muito dinheiro que não beneficiou o povo,” disse o Sr. Alkatiri. (DN)

Entrevista com Gastão Salsinha: não quer o seu partido envolvido

O porta-voz dos peticionários, Sr. Gastão Salsinha disse que o seu partido não participou nas conversas em Aileu dado que não quer confundir os casos dos peticionários com os partidos.

“Algumas pessoas estão interessadas nas discussões, como, Major Tara e Piloto. O Major Tara é um membro do PSD, assim ele podia ser o mediator em nome dos peticionários,” disse o Sr. Salsinha. (DN)

Data final para o processo de escrutínio da PNTL: acabar no 1º de Dezembro

O porta-voz da UNPol, Benjamin Osuji disse que 1460 membros da PNTL submeteram-se ao processo de escrutínio e que falta apenas escrutinar 104 oficiais.

De acordo com o Sr. Osuji, o processo de escrutínio estará completado do 1º de Dezembro deste ano. (DN e TVTL)

ONU: não envolvida nas conversas entre governo e peticionários

A porta-voz da UNMIT, Srª. Allison Cooper disse que a ONU não está envolvida nas negociações entre o governo e os peticionários em Aileu.

“Realiza-se a reunião para resolver os problemas dos peticionários que apareceram no ano passado. Não estamos envolvidos na reunião porque a lei e a ordem prevalecem no país,” disse a Srª Cooper na conferência de imprensa semanal da UNMIT na Quinta-feira (25/11) em Obrigado Barracks, Dili. (DN e TVTL)

Mari Alkatiri: apoia Xanana Gusmão a resolver o caso dos peticionários

O antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri apoia o corrente governo, liderado pelo Sr. Xanana Gusmão a resolver os problemas dos peticionários. De acordo com o Sr. Alkatiri o diálogo entre o governo, F-FDTL e peticionários é uma recomendação da Comissão dos Notáveis.

“Eu criei a comissão, por isso não rejeito se a recomendação diz que este é o caminho para resolver os problemas, e por isso esperemos pelo resultado,” disse o Sr. Alkatiri. (TP)

Parlamento Nacional: vai começar a rever o acotdo para a presença das ISF

O Parlamento Nacional começou a rever o acordo entre Timor-Leste e a Austrália que ocorreu durante a crise política e militar do ano passado em Timor-Leste.

O ocordo para a presença das ISF tem estado a ser cuidadosamente estudado dado que é do interesse nacional.

“A ISF está a rever o acordo feito, e não desejamos garantir a segurança do país,” disse o Vice-Presidente do Parlamento Nacional, Vicente Guterres. (TP)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.