Travel junkie - September 15, 2007
Dili, the young capital of Timor Leste, is a bustling and vibrant city. At least during the day, that is. When night falls then gangs roam around, preying on the unlucky people still outside. Or so we have been told. To me it seemed pretty safe at night. But then, maybe we were lucky?
The whole economy not only of Dili, but of all of East Timor, is fueled by money provided by the UN and all the various NGOs. Everything here, from basics like food to activities like diving, is quite expensive, again because of the UN and NGO personnel, who just write it off as expenses.
Which makes me wonder what happens when all of them pull out?
During the day every second car you see is a Toyota Landcruiser with the UN logo on the side. Australian soldiers in full battle gear come by your guest house for a quick beer and everywhere you pay with US dollars, which is, for now at least, the official currency.
I like Dili a lot actually, the people here are really friendly and seem to be hopeful to put all the troubles behind them. The whole place has an atmosphere of departure into a brighter future about it. At the same time, though, there are still many tent camps scattered around town, filled with refugees and, obviously, the UN is still here and needed. For a little taste of Dili, here’s a slideshow: http://www.travel-junkie.com/?PHPSESSID=33be65e0d5587dbd4ff59a058f3a47db
terça-feira, setembro 18, 2007
Dili In Black And White
Por Malai Azul 2 à(s) 17:24
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
1 comentário:
Tradução:
Dili a preto e branco
Travel junkie - Setembro 15, 2007
Dili, a jovem capital de Timor Leste, é uma cidade movimentada e vibrante. Isto é, pelo menos durante o dia. Depois da noite cair os gangs vadiam por lá, atacando as pessoas sem sorte ainda no exterior. Pelo mnos é o que nos dizem. A mim parece-me bastante segura à noite. Mas então, talvez sejamos os sortudos?
A economia total não apenas de Dili, mas de todo o Timor-Leste, é alimentada pelo dinheiro fornecido pela ONU e por todas as variadas ONG's. Tudo aqui, desde as coisas básicas como alimentação a actividades como o mergulho, é bastante caro, mais uma vez por causa do pessoal da ONU e das ONG's, que as assinam como despesas.
O que me leva a perguntar-me o que é que vai acontecer quando se forem todos embora?
Durante o dia em cada dois carros que se vê um é um Toyota Landcruiser com o logotipo da ONU no lado. Soldados Australianos em uniforme de combate completo vêem até à sua pensão por uma cerveja rá+ida e em todo o lado paga-se com dólares USA, que é, pelo menos até agora, a moeda oficial.
Até gosto muito de Dili na verdade, as pessoas aqui são realmente amigas e parecem cheias de esperança de pôr todos os problemas para trás. Toda a cidade tem um ambiente de partida para um futuro mais radioso. Ao mesmo tempo, contudo, há ainda muitas tendas espalhadas por toda a cidade, cheias de deslocados e, obviamente a ONU ainda cá está e faz falta. Para uma pequena mostra de Dili, aqui está uma mostra de slides: http://www.travel-junkie
Enviar um comentário