quinta-feira, fevereiro 15, 2007

Apelo e Declaração para a População de Díli feito e assinado pelos Chefes de Suco no dia 14 de Fevereiro de 2007

População de Díli quer Estabilidade
Deixemos o Governo da RDTL fazer o seu Trabalho


Apelo e Declaração à População de Díli

Dirigimo-nos a toda a população de Díli, nós os Chefes de Suco eleitos pelo povo em eleições locais, para apelar com todas as forças e do fundo do coração à população da capital de Timor-Leste, aos jovens, às mulheres, aos homens, aos mais idosos e às crianças declaramos que “A População de Díli quer Estabilidade; Deixemos o Governo da República Democrática de Timor-Leste (RDTL) fazer o seu Trabalho”. Este apelo justifica-se por várias razões:

A crise no nosso país teve as seguintes consequências:

1. Muitos residentes em Díli abandonaram as suas casas.
2. Muitos residentes em Díli perderam as suas casas, foram queimadas e destruídas.
3. Muitos residentes em Díli foram vítimas de violência na cidade.
4. Muitos estudantes não vão à escola por falta de segurança.
5. Muitas crianças foram vítimas de violência e vivem aterrorizadas com os próprios vizinhos.
6. Muitos residentes em Díli não confiam nos seus vizinhos e nalguns casos criou-se um sentimento de ódio.
7. Muitos jovens lutam entre si muitas vezes até à morte.
8. A cidade de Díli tornou-se insegura para quem aqui vive.
9. A actividade económica foi fortemente afectada nos sucos e por toda a cidade.
10. Muitas escolas fecharam.
11. O Governo e os Orgãos do Estado não conseguem trabalhar normalmente pelos frequentes problemas que acontecem na cidade.
12. As eleições Presidenciais e Legislativas vão acontecer brevemente com a cidade ainda instável.

Por todas estas razões nós, os Chefes de Suco eleitos, apelamos a toda a População de Díli:

A. Aos residentes em Díli:


1. Pedimos que se mantenham calmos e não lutem entre vós nem incitem ao ódio ou violência.
2. Pedimos aos jovens que respeitem os mais velhos , mulheres e crianças bem como outros jovens.
3. Pedimos às organizações de jovens de Díli que se respeitem e recorram unicamente ao diálogo para resolverem os problemas.

População de Díli quer Estabilidade
Deixemos o Governo da RDTL fazer o seu Trabalho


4. Pedimos para que todos os residentes trabalhem em conjunto com os Chefes de Aldeia, Chefes de Suco, Administradores de Sub-Distrito, Igreja, Polícia, Governo, Tribunais, Parlamento e Presidência da República para que todos juntos acabemos com a crise em Timor-Leste.
5. Pedimos a todos que respeitem os Orgãos de Soberania, o sistema de Justiça para que faça o seu trabalho de acordo com a Lei e a Constituição da República Democrática de Timor-Leste.
6. Pedimos a todos os pais e mães que protejam e evitem o envolvimento dos seus filhos em actos de violência.
7. Pedimos a todos que se preparem em consciência para escolherem o partido que, no futuro, seja eleita para levar a nação de Timor-Leste rumo ao desenvolvimento.
8. Pedimos a todos para acabarem com a violência e trabalharem em conjunto com o Governo para que os deslocados possam regressar a casa em segurança.
9. Pedimos aos deslocados de Díli que trabalhem em conjunto com o Governo e com os residentes em Díli para que regressem a casa em segurança.

B. A todos os partidos políticos:

1. Pedimos que ajudem o Governo, Polícia e Chefes de Suco para que sejam criadas condições durante o próximo mês para preparar as Eleições Presidenciais e Legislativas que se aproximam.
2. Pedimos que continuem a trabalhar e a prepararem-se para a disputa eleitoral sem recorrer a violência.
3. Pedimos que respeitem a Contituição da República Democrática de Timor-Leste e que respeitem igualmente os Orgãos de Soberania do país.
4. Pedimos que mobilizem e apelem aos seus militantes ou simpatizantes para seguirem este caminho e não recorrerem à violência que tem destruído o Povo e a Nação de Timor-Leste.
5. Pedimos que se respeitem mutuamente, que respeitem outros líderes partidários e respeitem as escolhas do Povo.
6. Pedimos que respeitem os Chefes de Suco, Chefes de Aldeia incluindo todos os Administradores de Sub-Distrito.

C. A todas as Instituições Religiosas e Organizações da Sociedade Civil:

1. Pedimos que trabalhem em conjunto com todos os residentes, principalmente os Chefes de Suco e Chefes de Aldeia para a criação de condições para a Paz e Estabilidade em Timor-Leste.
2. Pedimos às Instituições Religiosas para não criticarem pessoas ou partidos eleitos pelo Povo.

População de Dili quer Estabilidade
Deixemos o Governo da RDTL fazer o seu Trabalho


3. Pedimos à Igreja que apoie sempre os Orgãos de Soberania para resolver a actual crise.
4. Pedimos às Organizações da Sociedade Civil para trabalharem em conjunto com o Governo e com a população para resolver a actual crise.

Através do apelo que aqui apresentamos queremos também, nós os Chefes de Suco e a juventude de Díli, agradecer à População a quem nos dirigimos. Agora é hora de dizer que: “A População de Díli quer Estabilidade; Deixemos o Governo fazer o seu Trabalho” .

1. Chefe Suco Motael: Cornelio de A. Lopes
2. Chefe Suco Colmera: Ricardo Guterres
3. Chefe Suco Bidau Santana: Martinho R. Pereira
4. Chefe Suco Meti Aut: Julião da C. Xavier
5. Chefe Suco Becora: Antonio da Silva Soares
6. Chefe Suco Lahane Oriental: Armando Sequeira Cardoso
7. Chefe Suco Lahane Ocidental: Bartolomeu de Araújo
8. Chefe Suco Santa Cruz: António Gonçalves
9. Chefe Suco Camea: Mateus da Silva
10. Chefe Suco Bairopite: João B. Da Costa Belo
11. Chefe Suco Vila-Verde: Andre dos Santos Fernandes
12. Chefe Suco Comoro: Eurico da Costa de Jesus
13. Chefe Suco Fatuhada: Justino Moniz G. Leite
14. Chefe Suco Gricenfor: Alexandrino Chaves
15. Chefe Suco Dare: José dos Santos
16. Chefe Suco Balibar: António Pereira
17. Chefe Suco Kampung Alor: Agostinho G. da Silva
18. Chefe Suco Kaikoli: Domingos dias dos Santos
19. Chefe Suco Mascarenhas: Rui I. De Araújo
20. Chefe Suco Kuluhun: Francisco M. M. Ribeiro
21. Chefe Suco Hera: Simão Pedro Ribeiro
22. Chefe Suco Bemori: Afonso da Cruz

FIM.

(Fotografias aqui e aqui).
.

1 comentário:

Anónimo disse...

Excelente iniciativa
Alfredo
Brasil

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.