quinta-feira, fevereiro 15, 2007

Lopez honoured for new film

Thewest.com.au


15th February 2007, 7:30 WST

Jennifer Lopez has been honoured by human rights group Amnesty International for producing and starring in Bordertown, a new film examining the murders of women in a Mexican border city.

Lopez said she felt "very humbled" to receive the group's Artists for Amnesty‘ award from East Timor's Prime Minister Jose Ramos-Horta, a Nobel peace laureate. The award ceremony came before today's premiere at the Berlin film festival of Bordertown, directed by Gregory Nava.

Lopez plays an investigative journalist reporting on the serial killings of women in Ciudad Juarez, on Mexico's border with the U.S. The film also stars Antonio Banderas and Martin Sheen.

Amnesty International puts the number of women and girls killed in Ciudad Juarez and in Chihuahua since 1993 - many after being kidnapped and raped - at more than 400.


Lopez described it as "one of the world's most shocking and disturbing, underreported crimes against humanity".

Also at the the ceremony was Norma Andrade, whose 17-year-old daughter was found murdered in February 2001. She co-founded Nuestras Hijas de Regreso a Casa (Our Daughters Back Home), which represents mothers and families of the murdered women.

"She's a remarkable woman and a true inspiration," Lopez said.

BERLIN

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Lopez homageada por novo filme
Thewest.com.au

15 Fevereiro de 2007, 7:30 WST

Jennifer Lopez foi homenageada pelo grupo de direitos humanos Amnistia Internacional por ter produzido e protagonizado em Bordertown, um novo filme sobre o assassinato de mulheres numa cidade de fronteira Mexicana.

Lopez disse que se sentiu "muito humilde " por receber o prémio dos Artistas pela Amnistia do Primeiro-Ministro de Timor-Leste José Ramos-Horta, um laureado do Nobel da paz. A cerimónia da entrega do prémio aconteceu antes da exibição de Bordertown dirigido por Gregory Nava, no festival de cinema de Berlim.

Lopez desempenha o papel de uma jornalista de investigação que faz reportagens sobre a morte em série de mulheres na Ciudad Juarez, na fronteira do México com os USA. No filme participam ainda António Banderas e Martin Sheen.

A Amnistia Internacional calcula o número de mulheres e raparigas mortas em Ciudad Juarez e em Chihuahua desde 1993 – muitas depois de terem sido raptadas e violadas a – em mais de 400.

Lopez descreveu isso como "um dos crimes contra a humanidade mais chocantes e perturbadores e que não tem sido relatado ".

Esteve também na cerimónia Norma Andrade, cuja filha de 17 anos foi encontrada assassinada em Fevereiro de 2001. É co-fundadora de Nuestras Hijas de Regreso a Casa, e que representou as mães e famílias das mulheres assassinadas.

"É uma mulher notável e uma verdadeira inspiração," disse Lopez.

BERLIM

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.