quinta-feira, fevereiro 15, 2007

Gusmao's chief of staff misses Lobato appearance

Southeast Asian Times - 13 February 2007

Darwin, February 13: Agio Pereira, chief of staff to East Timor's President Xanana Gusmao, is in Darwin - where he spent most of the Indonesian occupation of his homeland - for medical treatment. The treatment is reported to have delayed him from answering a summons to give evidence at the continuing trial in Dili of former Interior Minister Rogerio Lobato.

But he is now expected to take the witness stand sometime this week.

Defence lawyers want to question Pereira about telephone calls allegedly made on the president's telephone to army mutineer Vicente "Railos" da Conceicao.

Railos' allegations that both Lobato and then Prime Minister Dr Mari Alkatiri had instructed him to arm civilians for the assassination of their political opponents were used by President Gusmao to enforce the fall of East Timor's first parliamentary government.

Broadcast of the untested accusations also won the Australian Broadcasting Corporation's flagship programme, Four Corners, Australia's highest journalism accolade. Dr Alkatiri, who has since been exonerated by United Nations-appointed prosecutors, says he now intends to sue the ABC for damages.

Railos has since been reported as saying that he did not know it was the president's phone number and that he had only called it to give thanks for telephone credit that had been sent to him via SMS.

A senior administrator has told that trial that that Railos had used the phone number to talk with President Gusmao before he - Railos - attacked East Timor's army headquarters during last year's disturbances.

The exoneration of Dr Alkatiri has prompted rallies against the prosecutors in Dili.
.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Chefe de Gabinete de Gusmão falta a julgamento de Lobato
Southeast Asian Times - 13 Fevereiro 2007

Darwin, Fevereiro 13: Agio Pereira, chefe de gabinete do Presidente de Timor-Leste Xanana Gusmão, está em Darwin – onde passou a maioria (do período) da ocupação Indonésia da sua pátria – para tratamento médico. Foi relatado que o tratamento o atrasou para responder a uma ordem judicial para testemunhar no julgamento em curso em Dilido antigo Ministro do Interior Rogério Lobato.

Mas é agora esperado que ocupe o seu lugar no banco das testemunhas algures esta semana.

Os advogados de defesa querem questionar Pereira sobre telefonemas alegadamente feitos pelo telefone do presidente para o amotinado das forças armadas Vicente "Railos" da Conceição.

As alegações de Railos que ambos Lobato e o então Primeiro-Ministro Dr Mari Alkatiri o tinham instruído para armar civis para assassinar opositores políticos foram usadas pelo Presidente Gusmão para forçar a queda do primeiro governo parlamentar de Timor-Leste.

A transmissão das acusações não testadas também deu a ganhar o mais alto prémio de jornalismo da Austrália ao programa Four Corners o programa-bandeira da Australian Broadcasting Corporation. O Dr Alkatiri, que foi inocentado pelos procuradores nomeados pelas Nações Unidas, diz que agora tem a intenção de processar a ABC por danos.

Tem sido relatado que Railos tem dito que não sabia que era o número de telefone do presidente e que ele lhe tinha somente telefonado para agradecer o crédito telefónico que lhe tinha sido enviado por via SMS.

Um administrador de topo disse no julgamento que Railos tinha usado o número de telefone para falar com o Presidente Gusmão antes de ele - Railos – ter atacado o quartel das forças armadas de Timor-Leste durante os distúrbios do ano passados.

A declaração de inocência do Dr Alkatiri provocou ajuntamentos contra os procuradores em Dili.
.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.