quinta-feira, fevereiro 15, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday, 14 February 2007

THE UN INTEGRATED MISSION IN TIMOR-LESTE DOES NOT VOUCH FOR THE ACCURACY OF THESE REPORTS

National Media Reports

Taur Does Not Believe Rogério Involved In Guns Distribution

F-FDTL Brigadier General Taur Matan Ruak told the court Tuesday he does not believe Rogerio Lobato distributed guns to civilians to destabilize the nation.
During the testimony, the head of the national defence forces also said he learned of Railos group through the international media, and the issue of guns distribution was raised by Ramos-Horta in the former Prime Minister resident.
Following the meeting, he issued a document to the then Prime Minister, Mari Alkatiri, the Court of Appeal and the President of the Republic asking for the inspection and control of guns for both institutions, F-FDTL and PNTL, but Paulo de Fatima Martins, then PNTL Commander General said the weapons were no longer in the storehouse as it had been shifted to Aileu, Liquiça and elsewhere.
Taur said he was in shock to learn the storage was empty. He apologized to Rogério adding that he was emotional at the time as he had learned Rogério Lobato was taking over the post as Minister of Defence.
The Brigadier General continued that on April 29 they held a cabinet meeting in Alkatiri’s residence to analyse the situation because PNTL command had lost control of the situation and were facing many difficulties and, it was thought, required F-FDTL assistance to deal with the violence that erupted from the petitioners’ demonstration.
During another meeting, Taur Matan Ruak said he suggested to PNTL to be in charge of the security the capital while F-FDTL took over responsibility of the outskirts of Dili as the petitioners were moving out town. In relation to the attack in Tibar, Taur said he received information from the battleground that the people attacking F- FDTL headquarters were civilians, petitioners and PNTL, dressed in military and PNTL uniforms.
He said he learned of Railos and his group through the report of the Independent Commission of Inquiry and acknowledged the distribution of weapons to civilians namely the former veterans to reinforce against the systematic attack on F-FDTL by Major Alfredo, PNTL and civilian groups.
Taur told the court the situation was aggravated on May 24 when Major Alfredo and a group of 10 URP from Aileu attacked F-FDTL in Fatuahi, his residence in Dare, the Military Police Headquarters and F-FDTL Headquarters in Tasi-Tolu. He said the attack was well planned and organized, stating it was a political conspiracy to destabilize the nation through the armed forces in order to have an outside intervention.
The Brigadier said during the Council of Defence meeting it was decided to request international intervention to avoid further problems.

Rogerio Lobato’s defence lawyer, Paulo Remedios, told the court that early Tuesday, morning 13/2 a black car without plate numbers and with armed people threatened him at his residence. He asked the court to take measures but was told by the President of the Judges, Ivo Valente, to present his complaint to the Public Ministry.

José Edmundo Caetano, lawyer for the Justice and Peace of Dili Diocese, said the international authorities in the court needs to further learn the legislation of Timor-Leste rather than implement laws to confuse the people and contribute to the deterioration of the situation which can lead them not to believe in the laws of the country as a result of their irresponsibility. (DN, STL, TP)

UNMIT Ask Longuinhos To Re-Establish Contact With Alfredo

Acting SRSG, Eric Gim Tan and DSRSG Finn Reske-Nielsen met Timor-Leste Prosecutor General Longuinhos Monteiro Tuesday and requested him to re-establish contact with Major Alfredo to continue with the dialogue process. According to Longuinhos, he is still undecided whether or not to contact Alfredo due to the many arguments it instigate. Deputy SRSG Tan has stressed that UNMIT wants strongly to continue with the dialogue in order to pursue Alfredo to peacefully follow the justice procedures. (TP)

UN Ask Politicians Not To Use Children For Political Interest

The UN has requested political parties in Timor-Leste not to use children for their political interests, DSRSG Finn Reske-Nielsen said during his speech at the launch of the UN Global study on the violence against children at Hotel Timor in Dili. Reske-Nielsen also appealed to the
parents, the martial arts groups and other organisations not to use children for their political aim, reported Timor Post today. According to the study, violence against children exists in Timor-Leste within families, schools, institutions, working places, communities and on a daily basis, said the DSRSG Finn. (TP)

One House Damage Following Police Search

One house and some of its contents were damaged when UNPOL searched for illegal weapons. According to Timor Post, GNR police searched the house in Palapaso, Farol, suspecting of having weapons. Eight people were detained but seven were released later. Elda da Costa the owner of the house said she’s not happy with the way the police, especially GNR, conducted the operations as they entered the property without a search warrant and authorization from the people living in the house. Da Costa said the police in a convoy of four cars entered her house while the family was asleep early in the morning. The family had moved to the state-owned house after their house in Ailoklaran was set on fire.
In the meantime, UNPOL spokesperson, Monica Rodrigues, said UNPOL has captured one person who was involved with the large group of people on Monday in attacks against police patrolling in the area of Comoro, resulting in broken windows. The person is under investigation. Another person was detained when they tried to stone two police in vehicles in that area as well, Rodrigues said. She said police continue to investigate and detain those involved in the violence. (TP, DN)

7-7 Not Involved In Violence

The General Secretary of the martial art group 7-7, Sanamia, said his group has not been involved in the confrontation in Bairro Pité. Sanamia said according to information he received, the organization 0-0, claiming not to be part of any martial arts group, were the ones involved in the violence.
He further said the names of the two organizations are being used to put extra burden on the government’s work. He said that up to-date the leadership of 7-7 and PHST is going well and it continues to put efforts towards stopping violence that involves members of both organizations. He also asked for forgiveness to the people of Timor-Leste for the behaviour of some of his group’s members and appealed to other martial arts organisations to work together with the government, PNTL the international police and military to bring stability, freedom and peace to the country.
(STL)

RTTL News Headlines
Tuesday 13-02-2007

Parliament Must Be Responsible For Situation: Leman

MP Riak Leman (PSD) said the daily conflict is killing youths due to security absence and the Parliament must be responsible as it represents the people. He said that the government and the President of the Republic are pushing for reconciliation but the Parliament is not doing anything. He stressed that if the Parliament is inactive in responding to the security issues, then it is irrelevant.

Government Evaluation On Food Security

The government of Timor-Leste is holding an evaluation on the country’s food supplies. The Minister for Agriculture and Fisheries, Estanislau da Silva said food security is crucial as the government needs to take urgent measures to respond to people already facing food shortages in some areas.
In relation to the rising price of rice, Da Silva said the government has decided to sell the stock in storage at a lower price and would purchase more to keep in stock for emergencies.

MPs have requested Commission C of the Parliament to investigate traders selling rice at higher prices as it is affecting the population. According to MP Leandro Isac he received information from the business people that they were told not to sell rice. He also said the rice to be distributed to the population especially the vulnerable people have been used for some political parties activities.

Training for Notary Of Public

A two-month training has concluded for staff working for the Notary of Public. Lawyer Paulo Remedios provided the training which started in the month of November, for the staff of Dili and the districts.

...

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – Monitorização dos Media – Quarta-feira, 14 Fevereiro 2007
A MISSÃO INTEGRADA EM TIMOR-LESTE NÃO GARANTE A EXATIDÃO DESTES RELATOS

Relatos dos Media Nacionais

Taur não acredita que Rogério (estivesse) envolvido na distribuição de armas

O Brigadeiro-General das F-FDTL Taur Matan Ruak disse no tribunal na Terça-feira que não acredita que Rogério Lobato distribuísse armas a civis para desestabilizar a nação.
Durante o testemunho, o responsável das forças de defesa nacionais disse ainda que soube do grupo de Railos pelos media internacionais, e que a questão da distribuição de armas foi levantada por Ramos-Horta na residência do antigo Primeiro-Ministro.
A seguir ao encontro, emitiu um documento para o então Primeiro-Ministro, Mari Alkatiri, o Tribunal de Recurso e o Presidente da República pedindo uma inspecção e controlo às armas de ambas as instituições, as F-FDTL e a PNTL, mas que Paulo de Fátima Martins, então o Comandante-Geral da PNTL disse que as armas já não estavam no depósito dado que ele as tinha mudado para Aileu, Liquiça e outros sítios.
Taur disse que ficou em choque ao saber que o depósito estava vazio. Pediu desculpas a Rogério acrescentando que estava emotivo na altura porque soubera que Rogério Lobato ia assumir o cargo de Ministro da Defesa.
O Brigadeiro-General continuou (a dizer) que em 29 de Abril fizeram uma reunião de gabinete na residência de Alkatiri para analisar a situação porque o comando da PNTL tinha perdido o comando da situação e enfrentavam muitas dificuldades e, pensou-se, pedir a assistência das F-FDTL para lidar com a violência que irrompera da manifestação dos peticionários.
Durante uma outra reunião, Taur Matan Ruak disse que sugeriu que a PNTL ficasse com a responsabilidade da segurança na capital enquanto que as F-FDTL assumissem a responsabilidade dos subúrbios de Dili dado que os peticionários estavam a mover-se para fora da cidade. Em relação ao ataque em Tibar, Taur disse que recebeu informação do terreno de batalha que as pessoas que estavam a atacar o quartel das F- FDTL eram civis, peticionários e membros das PNTL, vestidos com uniformes militares e da PNTL.
Disse que soube de Railos e do seu grupo pelo relatório da Comissão Independente de Inquérito e reconheceu a distribuição de armas a civis nomeadamente a antigos veteranos para reforçar contra o sistemático ataque sobre as F-FDTL pelo major Alfredo, membros da PNTL e grupos de civis.
Taur disse ao tribunal que a situação se agravou em 24 de Maio quando o major Alfredo e um grupo de 10 elementos da URP de Aileu atacaram as F-FDTL em Fatuahi, a sua residência em Dare, o quartel da Polícia Militar e o quartel das F-FDTL em Tasi-Tolu. Disse que o ataque foi bem planeado e organizado, afirmando que foi uma conspiração política para desestabilizar a nação por meio das forças armadas de modo a provocar uma intervenção do exterior.
O Brigadeiro disse que durante a reunião do Conselho da Defesa foi decidido pedir intervenção internacional para evitar mais problemas.

O advogado de defesa de Rogério Lobato, Paulo Remédios, disse ao tribunal que cedo na Terça-feira de manhã, 13/2, um carro preto sem placa de matrícula e com pessoas armadas o ameaçaram na sua residência. Pediu ao tribunal para tomar medidas mas o Presidente dos Juízes, Ivo Valente, pediu-lhe para apresentar queixa ao Ministério Público.

José Edmundo Caetano, advogado da Justiça e Paz da Diocese de Dili, disse que as autoridades internacionais nos tribunais precisam de aprender mais sobre a legislação de Timor-Leste em vez de implementar leis para confundir as pessoas e contribuir para a deterioração da situação que pode levá-los a não acreditar nas leis do país como resultado da sua irresponsabilidade. (DN, STL, TP)

A UNMIT pede a Longuinhos para re-estabelecer contacto com Alfredo

O SRSG em exercício, Eric Gim Tan ae o Vice-SRSG Finn Reske-Nielsen reuniram-se com o Procurador-Geral de Timor-Leste Longuinhos Monteiro na Terça-feira e pediram-lhe para re-estabelecer contacto com o major Alfredo para continuar o processo de diálogo. De acordo com Longuinhos ele não se decidiu ainda se vai ou não contactar Alfredo devido aos muitos argumentos que isso instiga. O Vice-SRSG Tan sublinhou que a UNMIT quer fortemente continuar com o diálogo de modo a insistir com Alfredo para seguir pacificamente os procedimentos da justiça. (TP)

A ONU pede aos políticos para não usarem crianças para interesses políticos

A ONU pediu aos partidos políticos em Timor-Leste para não usarem crianças para os seus interesses políticos, disse o Vice-SRSG Finn Reske-Nielsen num discurso no lançamento de um estudo global da ONU sobre a violência contra as crianças no Hotel Timor em Dili. Reske-Nielsen apelou também aos pais, aos grupos de artes marciais e a outras organizações para não usarem crianças para fins políticos, relatou hoje o Timor Post. De acordo com o estudo, há violência contra as crianças em Timor-Leste no seio das famílias, escolas, instituições, locais de trabalho, comunidades e numa base diária, disse o Vice-SRSG Finn. (TP)

Uma casa danificada depois duma busca da polícia

Uma casa e algum do seu conteúdo ficaram danificados quando a UNPOL procurou por armas ilegais. De acordo com o Timor Post, a polícia da GNR fez busca à casa em Palapaso, Farol, onde se suspeitava haver armas. Oito pessoas foram detidas mas sete foram libertadas mais tarde. Elda da Costa a proprietária da casa disse que não estava feliz com o modo como a polícia, especialmente a GNR, conduziu as operações quando entraram na propriedade sem um mandato de busca e autorização das pessoas que vivem na casa. Da Costa disse que a polícia numa caravana de quatro carros entrou na sua casa quando a família estava a dormir cedo na manhã. A família mudou-se para a casa do Estado depois da sua casa em Ailoklaran ter sido queimada.
Entretanto, a porta-voz da UNPOL, Monica Rodrigues, disse que a UNPOL capturou uma pessoa que se envolveu com o grande grupo de pessoas na Segunda-feira em ataques contra a polícia que patrulhava a área de Comoro, resultando em janelas partidas. A pessoa está sob investigação. Uma outra pessoa foi detida quando tentaram apedrejar dois polícias num veículo também nessa área, disse Rodrigues. Disse que a polícia continua a investigar e a deter os envolvidos na violência. (TP, DN)

7-7 não envolvido na violência

O Secretário-Geral do grupo de artes marciais 7-7, Sanamia, disse que o seu grupo não esteve envolvido no confronto no Bairro Pité. Sanamia disse que de acordo com a informação que recebeu, que a organização 0-0, que afirma não participarem em nenhum grupo de artes marciais, foram os que estiveram envolvidos na violência.
Disse ainda que os nomes das duas organizações estão a ser usados para pôr mais peso sobre o trabalho do governo. Disse que até agora a liderança da 7-7 e do PHST está a ir bem e que continua a esforçar-se para parar a violência que envolve membros das duas organizações. Também pediu perdão ao povo de Timor-Leste pelo comportamento de alguns membros do seu grupo e pediu às outras organizações de artes marciais para trabalharem juntas com o governo, PNTL e polícia e militares internacionais e para trazerem estabilidade, liberdade e paz ao país.
(STL)

RTTL Títulos das Notícias
Terça-feira 13-02-2007

Leman: Parlamento deve ser responsável pela situação

O deputado Riak Leman (PSD) disse que os conflitos diários estão a matar jovens decido à ausência de segurança e que o Parlamento deve ser responsável visto representar o povo. Disse que o governo e o Presidente da República estão a puxar pela reconciliação mas que o Parlamento não está a fazer nada. Sublinhou que se o Parlamento é passivo em responder às questões de segurança, então é irrelevante.

Avaliação do Governo sobre segurança alimentar

O governo de Timor-Leste está a efectuar uma avaliação do abastecimento alimentar do país. O Ministro da Agricultura e Pescas, Estanislau da Silva disse que a segurança alimentar é crucial visto que o governo precisa de tomar medidas urgentes para responder às pessoas que já enfrentam falsas de alimentação nalgumas áreas.
Em relação ao aumento do preço do arroz, Da Silva disse que o governo decidiu vender o guardado em armazém a um preço mais baixo e que comprará mais para manter um abastecimento para emergências.

Deputados pediram à Comissão C do Parlamento para investigar os comerciantes que estão a vender arroz a preços altos dado que isso está a afectar a população. De acordo com o deputado Leandro Isac ele recebeu informação de negociantes que lhes disseram para não venderem arroz. Disse também que o arroz para ser distribuido à população especialmente às pessoas vulneráveis tem sido usado para actividades de partidos políticos.

Treino para Notários Públicos

Dois meses de treino foi concluído para pessoal a trabalhar para o Notário Público. O advogado Paulo Remédios deu o treino que começou no mês de Novembro, para o pessoal de Dili e dos distritos.

...

Anónimo disse...

A ser verdade, é preocupante e inaceitável a coacção exercida sobre o Dr. Paulo Remédios, que apenas faz o seu trabalho.

O apuramento da verdade incomoda sempre muita gente.

Espero que tudo não passe de uma brincadeira de mau gosto e que PR não se sinta intimidado.

A minha solidariedade vai para todos os que neste momento tentam dar o seu contributo para que a ordem reine sobre o caos.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.