Tradução da Margarida.
De um leitor:
Aqui outro exemplo de terrorrismo.
Declaração aos Media
A UNICEF condena a utilização de crianças na linha da frente das manifestações em Dili
DILI, Timor-Leste 28 Julho 2006 – A UNICEF mais uma vez condena fortemente a manipulação de crianças depois de serem vistas crianças a participar à frente duma manifestação no exterior da Estação de polícia de Dili exigindo a libertação de Alfredo Reinaldo Alves que foi detido pelas forças internacionais na Quinta-feira 25 de Julho de 2006.
Em pé, na linha da frente da manifestação, estas crianças empunhavam bandeiras e cartazes alegando que o novo governo não era diferente do anterior.
A UNICEF apela aos líderes da nação e também aos pais e à comunidade para tomar medidas imediatas para travar esta exploração de crianças. A UNICEF lembra a todos os detentores do poder para porem um fim a este abuso continuado das crianças nos protestos e manifestações políticas. Tais manifestações tendem a fugir do controlo e estar na primeira linha dos protestos, expõe estas crianças a ameaças de violência e a sofrimento.
Timor-Leste ratificou a Convenção dos Direitos das Crianças (CRC) em Dezembro de 2002, logo sete meses depois da restauração da sua independência. O Artigo 36 da Convenção declara que o Estado deve proteger a criança contra todas as formas de exploração que possam ter um impacto no bem-estar da criança.
“Apesar das aulas terem começado, muitas crianças ainda não regressaram à escola e muitas vezes são deixadas sem supervisão nos campos e comunidades durante o dia. Às crianças desta idade, deve ser dada orientação, protecção e educação e não permitir que sejam negligenciadas e exploradas. As crianças aprendem o que vêem – se os adultos não se comportam responsavelmente, estas crianças perpetuarão o ciclo de violência” disse Madhavi Ashok, UNICEF, responsável da Comunicação em Dili.
A UNICEF, juntamente com as ONG’s do Grupo de Trabalho da Protecção da Criança, apelou aos pais e aos encarregados da educação para supervisionarem as suas crianças e não as autorizarem a serem levadas dos campos por outras pessoas. Este trabalho será reforçado nas próximas semanas com o uso dos pontos focais da protecção infantil e a rede de ONG’s.
Esta nota saiu uma semana depois de um colaborador da UNICEF ter sido brutalmente atacado por uma multidão que incluía jovens e crianças.
.
sexta-feira, julho 28, 2006
A UNICEF condena a utilização de crianças na linha da frente das manifestações em Dili
Por Malai Azul 2 à(s) 19:53
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
14 comentários:
Estas criancas agora usadas para fins suspiciosos, devem ser as mesmas que o outro comentarista anotou, as que vao a missa!
Por outro lado também depende até que idade as crianças serão consideradas como tal, tenho visto muitos "manguelas" com idades que devem rondar os 15/16 anos a participarem nas pilhagens, assaltos, incêndios e nestas manifestações da treta, com muito bom corpo para levarem umas valentes bardoadas, pena que ainda não as tivessem levado, se clhar pensavam duas vezes.
Existe também um factor importante que está a ser muito bem explorado pelos responsáveis pela instabilidade: é o facto de a estrutura etária na cidade de Díli, tal como a estrutura nacional, é característica de um país em vias de desenvolvimento, indicando taxas de crescimento natural elevadas. Esta estrutura aponta também a existência de valores muito elevados de dependência jovem, com cerca de 40% da população com idades compreendidas entre os 0 e os 15 anos, sem ocupação e portanto fácilmente manipuláveis. É caso para dizer: quem não tem cão caça com gato, gatos que nem sequer têm idade para exercer o direito de voto.
Além de que não tendo nada, mas mesmo nada a perder se lhes derem um 1 USD por dia já é melhor do que nada e sempre vão descarregando a sua adrenalina, hormonas e fúria em cima de cidadãos inocentes, segundo muitos especialistas nestas matérias a violência liberta...
Porque é que Xanana Gusmão permanece calado, quando a sua voz poderia ajudar a acabar com a violência?
Permanece calado porque a violência serve a sua estratégia (se é que a tem, ou então está de tal forma embatucado, com os disparates que fez e que desencadeou que perdeu a fala.
A violência serve a estratégia de Xanana Gusmão?
"... Enquanto este partido estiver no poder não haverá instabilidade,” declarou Alkatiri
Estas palavras são de Março. Tenham mas é juízo.
Sim? and so what???? juízo tem tu que nem sequer sabes o que escreves!!!! ...o que como se pode verificar é perfeitamente sequencial..... ha ha ha
O Xanana anda calado ha muito?! Yeah! Nao pode usar a boca para fazer duas coisas ao mesmo tempo! Desconfio que tem estado a usa-la para fazer "cunnilingus"!
GOSTOSO
este anonimo das 10:49:33 AM demonstra muito bem a baixeza dos alkatiristas sanguinarios e sedentos do poder que queriam para sempre cavalgar nas costas do povo sofredor timorense a todo o custo. A sua ambicao do poder retira lhes qualquer grau decencia e sensibilidade humana.
Acabou-se a mama para o nucleo duro da fretilin quer queiram quer nao. Compreendo perfeitamnte o vosso odio pelo Xanana e os outros que vos domaram mas o tempo nao volta para tras.
alguém me enganou quando deu este site como sendo muito bom sobre Timor-Leste. acho que esse meu amigo deveria estar brincando comigo. so pode, né? Porque de sério este blog não tem nada. o que eu li hoje já deu pr´a ver que é sujo, nojento, porco e pornográfico. Um cidadão que começa desrespeitando outro cidadão não tarda está desrespeitando todo mundo. isso tira qualquer um do sério. Timor-Leste não merecia isso, caras. assim não se discute política.
Anónimo das 4:29:09 PM: com generalizações como a sua é que não se aprende nada. Se discorda de opiniões, discuta essas opiniões, não generalize.
Margarida, este seu último comentário fez-me saltar para outra coisa, no seguimento. Quem é que tem estado com a tentação de enxuvalhar Xanana Gusmão?
O blog em si, não pessoas que aqui entram e deixam bocas. E o blog em "si", são aqueles que sentiram a necessidade de criar tal espaço. Já tentou contactar alguém do ex-Gabinete de Mari Alkatiri? Tente... Eles estão aqui... As "bocas" mais pertinentes aqui lançadas a roçar o que provavelmente se avizinha... têm saído quase todas dos mentores e operacionais deste blog... peça as estatísticas ao Malai, que se ele for prof na matéria consegue dizer-lhe... e caso não consiga, suba mais acima, lá em cima talvez lhe dêem algumas instruções... para terem mais calma no palavreado nojento pois Timor-Leste não é a América do Norte e campanhas desse género não darão o mesmo género de frutos... pelo contrário a queda será precipitada.
Anónimo das 12:19:59 AM: continua a generalizar (no meu entendimento claro). Eu quando não concordo com uma boca mando vir com quem mandou a boca, tenho que estar muito danada para mandar vir com todos em geral e ninguém em particular. Isso já me aconteceu mas depois concluí que não adianta. É só por isso que lhe estou a chamar a atenção, é de facto mais eficaz desmontar as coisas no pormenor do que estar a pôr rótulos nas pessoas ou no blog.
Enviar um comentário