sexta-feira, julho 28, 2006

CEF condemns use of children in the front-line of demonstrations in Dili

De um leitor:

Aqui outro exemplo de terrorrismo.

MEDIA STATEMENT

UNICEF condemns use of children in the front-line of demonstrations in Dili


DILI, Timor-Leste 28 July 2006 – UNICEF is once again strongly condemning the manipulation of children after young children were seen participating in the front of a demonstration outside the Dili Police Station to call for the release of Alfredo Reinaldo Alves who was detained by international forces on Tuesday 25th July 2006.

Standing in the front line of the demonstration, these children held banners and signs alleging that the new government was no different from the old one.

UNICEF calls the leaders of the nation and also parents and the community to take immediate actions to stop this exploitation of children. UNICEF reminds all duty bearers to put a stop to this continued abuse of young children in protests and political demonstrations. Such demonstrations tend to get out of control and being in the frontline of protests, exposes children to the threat of violence and hurt.

Timor-Leste ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) in December 2002, just 7 months after the restoration of independence. Article 36 of the Convention states that the state shall protect the child against all forms of exploitation that could have an impact on the child’s welfare.

“Although school has started, many children are still not back to school and many times they are left unsupervised in the camps and communities during the day. Children, at this age, should be given guidance, protection and education and not be neglected and exploited. Children learn from what they see - if adults do not behave responsibly, these children will perpetuate the cycle of violence” said Madhavi Ashok, UNICEF Communication Officer in Dili.

UNICEF, together with the NGOs in the Child Protection Working Group, has called for parents and caregivers to supervise their children and not to allow them to be taken outside their camps by other people. This work will be strengthened in the coming weeks using the child protection focal points and the NGO networks.

This note comes just a week after a UNICEF-contracted worker was brutally attacked by a mob which included young people and children.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

A UNICEF condena a utilização de crianças na linha da frente das manifestações em Dili

De um leitor:

Aqui outro exemplo de terrorrismo.

Declaração aos Media

A UNICEF condena a utilização de crianças na linha da frente das manifestações em Dili


DILI, Timor-Leste 28 Julho 2006 – A UNICEF mais uma vez condena fortemente a manipulação de crianças depois de serem vistas crianças a participar à frente duma manifestação no exterior da Estação de polícia de Dili exigindo a libertação de Alfredo Reinaldo Alves que foi detido pelas forças internacionais na Quinta-feira 25 de Julho de 2006.

Em pé, na linha da frente da manifestação, estas crianças empunhavam bandeiras e cartazes alegando que o novo governo não era diferente do anterior.

A UNICEF apela aos líderes da nação e também aos pais e à comunidade para tomar medidas imediatas para travar esta exploração de crianças. A UNICEF lembra a todos os detentores do poder para porem um fim a este abuso continuado das crianças nos protestos e manifestações políticas. Tais manifestações tendem a fugir do controlo e estar na primeira linha dos protestos, expõe estas crianças a ameaças de violência e a sofrimento.

Timor-Leste ratificou a Convenção dos Direitos das Crianças (CRC) em Dezembro de 2002, logo sete meses depois da restauração da sua independência. O Artigo 36 da Convenção declara que o Estado deve proteger a criança contra todas as formas de exploração que possam ter um impacto no bem-estar da criança.

“Apesar das aulas terem começado, muitas crianças ainda não regressaram à escola e muitas vezes são deixadas sem supervisão nos campos e comunidades durante o dia. Às crianças desta idade, deve ser dada orientação, protecção e educação e não permitir que sejam negligenciadas e exploradas. As crianças aprendem o que vêem – se os adultos não se comportam responsavelmente, estas crianças perpetuarão o ciclo de violência” disse Madhavi Ashok, UNICEF, responsável da Comunicação em Dili.

A UNICEF, juntamente com as ONG’s do Grupo de Trabalho da Protecção da Criança, apelou aos pais e aos encarregados da educação para supervisionarem as suas crianças e não as autorizarem a serem levadas dos campos por outras pessoas. Este trabalho será reforçado nas próximas semanas com o uso dos pontos focais da protecção infantil e a rede de ONG’s.

Esta nota saiu uma semana depois de um colaborador da UNICEF ter sido brutalmente atacado por uma multidão que incluía jovens e crianças.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.