It has to be noted that in contrast to the anti-democratic and unconstitutional tone and manner in which the cirtics of the government have behaved (burning cars, government buildings, smasshing the goverment main office and burning and destrying homes and property of those whose only apparent sin is being associated with the public administration, Fretilin or the government) that for at least one week now, illegally placed signs criticising the Government and the Prime Minister, which comprise one of the most bizzare and absent demonstartions (if not to say lazy) initiated by the infamous Angela Freitas from Partido Trabalhista, have remained untouched despite all good reason for them being removed, including legal reasons in that they breach the law on public dcemonstrations on a number of grounds.
It illustrates a high level of tolerance, respect and openness on the part of the government for no matter how small and in this case absent a minority to express their democratic rights. Such respect which has never been afforded to either the government or the Prime Minister.
.
Let these signs remain there I say as a testament to this value held for democracy as well as minority parties, in this case one which could not even have one member of parliament elected at the first elections.
sexta-feira, junho 16, 2006
Dos leitores
Por Malai Azul 2 à(s) 12:00
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
3 comentários:
Angela Freitas? I remember shortly after the violent demonstration on 28 Paril, hearing her make staements in the Australian media calling for Australian/international intervention. Something funny that someone should have so much foresight. She is truly not that smart. Very suspicious to me.
Tradução:
Tem que ser sublinhado que em contraste com o tom e maneiras anti–democráticas e inconstitucionais com que os críticos do governo se têm comportado (queimando carros, edifícios públicos, partindo o mais importante escritórios do governo e queimando e destruindo casas e propriedades dos que o único pecado que têm é serem associados à administração pública, à Fretilin ou ao governo) e que já há uma semana pelo menos, colocaram ilegalmente sinais criticando o Governo e o Primeiro Ministro, e que inclui uma das mais bizarras e absentistas demonstrações (para não lhe chamar preguiçosas) iniciada pela infame Ângela Freitas do Partido Trabalhista, que se têm mantido no local apesar de haver boas razões para serem removidos, incluindo razões legais, pois que infringiram a lei de demonstrações públicas em várias campos.
Isto ilustra o alto nível de tolerância, respeito e abertura da parte do governo em qualquer matéria, por mais pequena que seja e neste caso duma minoria ausente para exprimir os seus direitos democráticos. Tal respeito nunca eles demonstraram seja pelo governo seja pelo Primeiro Ministro.
.
Deixem estes sinais permanecerem lá como testemunho, digo eu, destes valores pela democracia bem como pelos partidos minoritários, neste caso de um partido que nem sequer conseguiu eleger um único deputado nas primeiras eleições.
O autoritarismo de um Governo democrático... como vai isto!
Enviar um comentário