Até já.
quarta-feira, maio 31, 2006
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
27 comentários:
Graças a Deus!
Prezado Malai,
Poderías me dizer, resumidamente, quantas casas, prédio públicos, escolas, hospitais, mercados, foram incendiados ou destruídos para que eu possa ter uma noção da extenção do dano?
Saudações e Bom Dia.
Alfredo
Br.
Boa noite de portugal!
Apenas p deixar um alo e um abraco!! obrigada pelo vosso trabalho.Teem me deixado sempre dentro dos acontecimentos.Ja me perguntei quem podera ser o "malai azul" mas fontes de dentro apenas disseram para confiar...Quem seras tu?
Obrigado por existires Malai Azul assim consigo em Portugal saber o que se passa em Timor.
Confio em Ti e na tua informação.
Por tudo obrigado
Lisboa, 30 Mai (Lusa) - O primeiro-ministro português, José Sócrates, despede-se quarta-feira dos 120 elementos da Guarda Nacional Republicana (GNR) que partem quinta-feira para Timor-Leste, com a missão de ajudar a manter a ordem pública no país, indicou fonte oficial.
Segundo um comunicado da GNR enviado à Agência Lusa, a cerimónia decorrerá na Torre de Belém, em Lisboa, onde também vão estar presentes o ministro da Administração Interna, António Costa, o ministro dos Negócios Estrangeiros, Freitas do Amaral, e o ministro da Defesa, Luís Amado.
Durante a ocasião, será entregue o Estandarte Nacional ao sub- agrupamento Bravo, composto por 120 elementos.
Segundo fonte do Ministério da Administração Interna, o contingente parte na quinta-feira.
A companhia do regimento de Infantaria vai sair de Figo Maduro, no Aeroporto Internacional de Lisboa, e entre 60 a 80 por cento dos elementos têm experiência em missões no estrangeiro, nomeadamente no Iraque, precisou o porta-voz da GNR, tenente-coronel Costa Cabral.
A mesma fonte acrescentou que a missão, que não integra mulheres por questões de alojamento, será comandada pelo capitão Carvalho, que já chefiou missões da GNR no Iraque e em Timor-Leste.
Desde domingo que estão em Díli os reforços do Grupo de Operações Especiais da PSP, que, além da missão inicial de protecção dos portugueses e da Embaixada de Portugal, são agora também responsáveis pela protecção pessoal do chefe da missão da ONU em Timor- Leste.
Também desde domingo está em território timorense uma equipa de avaliação da GNR composta por três oficiais.
Timor-Leste, em particular Díli, vive uma situação de violência desde o final de Abril, depois de cerca de 600 soldados terem sido desmobilizados das Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), após protestos contra alegados actos de discriminação étnica por parte dos superiores hierárquicos.
A crise agravou-se com a deserção de efectivos das F-FDTL e da Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) e após confrontos entre elementos das duas forças e grupos de civis armados, que provocaram vários mortos, as autoridades timorenses solicitaram a ajuda militar e policial à Austrália, Nova Zelândia, Malásia e Portugal para repor a ordem.
A Austrália foi o primeiro país a responder ao pedido, tendo já enviado 1.800 soldados para Timor-Leste, onde se encontram também entre 200 e 250 efectivos da Malásia.
a Sra.Gusmao ja meteu-se outra vez na politica!!ai ai ai... nao se contenta em tratar dos filhos agora deu a inventar que tambem trata do estado de um pais! ela simplesmente eh a mulher do PR e nao uma adviser. E este tipo de gente que rodeia o nosso presidente.Sera que a baba do daniel tambem palpita?!
Grande trabalho Malai Azul!
A título de curiosidade: quanto é que o governo australiano está a pagar ao gajo da lusa?
Bons sonhos, Malai Azul! É um sono merecido. Obrigada por todo este esforço. Parece que, finalmente, "os desejados" GNR estão de partida. Resta-nos desejar-lhes felicidades para esta missão, tão desejada por grande parte dos timorenses e por, alguns, de nós.
ai-manas
Malai Azul, parabéns pela informação actualizada.Felizmente que está tudo calmo.
Felicidades
DESAFIO
Será possivel construir uma peça que possa reconstituir os grandes traços de evolução deste caso, e possa intrepretar o comportamento dos diversos actores e protagonistas?
Mais um a DESAFINAR:
Timor-Leste: Professores que ficam "não têm noção exacta" do perigo - SNESup
Lisboa, 30 Mai (Lusa) - O Sindicato Nacional do Ensino Superior (SNESup) pediu hoje ao Governo que alerte os professores portugueses em Timor-Leste para o "perigo que correm", defendendo que os docentes "não têm a percepção exacta do risco" de permanecer no país.
O presidente do SNESup, Paulo Peixoto, disse à agência Lusa querer evitar "alarmismos", mas defendeu que, ao não quererem abandonar Timor-Leste, os 80 docentes do ensino superior "não têm a noção exacta do perigo que correm" pela insegurança no país devido à crise provocada pelos militares expulsos das Forças Armadas que se amotinaram.
Por isso, o SNESup contactou o Ministério dos Negócios Estrangeiros, o Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior, o Conselho de Reitores das Universidades Portuguesas e a Fundação das Universidades Portuguesas para que estes avaliem "se as pessoas que dizem que não querem sair têm consciência do perigo que correm".
Referindo-se especificamente aos professores do Ensino Superior a leccionar na capital timorense, Díli, Paulo Peixoto afirmou que se sentem "bem guardados" pelo Grupo de Operações Especiais da PSP, mas na eventualidade da instabilidade piorar, "não estão em condições de segurança".
Paulo Peixoto lembrou que as Nações Unidas já mandaram regressar os seus funcionários de Timor-Leste, tal como Cabo Verde e que o próprio Estado português "reconhece um certo perigo", porque mandou suspender o programa de envio de novos docentes universitários.
O Brasil decidiu também hoje suspender o seu programa de cooperação com Timor-Leste para o ensino da língua portuguesa.(...) Lusa
P.S. Paulo Peixoto nunca esteve em Timor Leste!?
ai-manas
Pascoela Barreto dixit:
Lisboa, 30 Mai (Lusa) - A embaixadora de Timor-Leste em Portugal garantiu hoje que haverá uma maior coordenação entre o Governo e os restantes órgãos de soberania depois de o Presidente Xanana Gusmão ter assumido as forças de seguranças do país.
"O mais importante é que os três órgãos de soberania chegaram a um acordo, havendo a partir de agora uma coordenação muito maior entre o Governo, a Presidência da República e Parlamento de Timor- Leste", disse Pascoela Barreto, à margem da entrega do 5/o prémio da Latinidade, em Lisboa.
Xanana Gusmão, anunciou hoje ter assumido a total responsabilidade pelas áreas da defesa e segurança, decretando um conjunto de medidas de emergência para pôr termo à violência.
Sobre a possibilidade do chefe de Estado vir a decretar o "estado de sítio" em Timor-Leste, Pascoela Barreto destacou a importância da actual presença no território de elementos das forças de segurança, na sequência do pedido de apoio internacional feito pelo governo em Díli.
Actualmente "estão no terreno mais de 1.000 elementos das forças australianas, dentro de dias vai chegar também uma força da GNR, com cerca de 120 elementos", disse a embaixadora, realçando a "confiança" nas forças portuguesas.
"O que nós esperamos [e temos muita confiança na GNR] é que a partir da coordenação entre as forças australianas, a GNR e as forças da Malásia e da Nova Zelândia se consiga repor a ordem", garantindo a estabilidade e a segurança das pessoas, referiu.
Questionada sobre a possibilidade de existirem potências regionais com o objectivo de destabilizar o país, Pascoela Barreto afirmou não ter "os elementos todos nas mãos", escusando-se assim a comentar esta questão." (...)
ai-manas
Para informação de todos:
The Australian - May 31, 2006
Alkatiri has to go, says the first lady
By Tracy Ong and Mark Dodd
EAST TIMORESE Prime Minister Mari Alkatiri should "step down" to avoid being sacked by President Xanana Gusmao as a catalyst for peace, East Timor's first lady said yesterday.
Mr Gusmao's wife Kirsty Sword-Gusmao said the strife-torn nation's Government needed to show "it is prepared to put the interests of ordinary citizens above the needs of the (ruling Fretilin) party, and I think that is part of the problem".
"We support calls for his (Dr Alkatiri's) resignation. There's certainly a push in that direction," Ms Sword-Gusmao said.
Her provocative comments came as a political standoff continued with talks overnight aimed at putting pressure on an increasingly isolated Dr Alkatiri.
A meeting of the country's Council of State was believed to be edging towards a compromise that would see two senior ministers - Interior Minister Rodrigo Lobato and Defence Minister Roque Rodrigues - resign but keep Dr Alkatiri in power.
Dr Alkatiri was last night resisting attempts to force him to hand power for law and order from his Cabinet to the office of the President as Australian-led peacekeepers tried to put a lid on a resurgence of gang violence and hooliganism across the country.
With her husband "laid low" since the violence erupted last week with three herniated discs in his back, Ms Sword-Gusmao has been more outspoken than the President, who limited his comments to calls for calm to the warring parties in his first public appearance on Monday.
But would Mr Gusmao move to sack Dr Alkatiri and remove what they saw as the obstacle to peace in Timor?
"I would hope that it does not come to that, (but) I don't think anything is impossible at the present time," she said.
Last Tuesday, Ms Sword-Gusmao personally told 40 families who had taken shelter in her son's preschool that it was safe to go back to their homes.
"We were strongly of the view the violence had abated," she said. "They were saying there's more ahead, and within the next 24 hours all hell broke loose." "Neither Xanana or myself could have predicted that, but when you have lived with political violence for most of your life you can smell it coming a mile away," she said.
Ms Sword-Gusmao, an aid worker who moved from Melbourne to Dili in 1999, denied that her husband was suffering from a debilitating illness, saying he was sufficiently mobile to chair crisis talks. "It has been two years now without any problem ... He's fine actually, apart from his back."
The couple's three children Alex, 6, Kay-Olok, 4, and Daniel, 18 months, have been house-bound since the violence erupted last week.
###
alguém coloca essa energumena na ordem!!! é pior que a mónica lewinsky... ao menos essa sabia para que servia!!!
Que terá visto o xanana nela!!! e ainda por cima australiana... hummmm, sei não!!!
Pensará que é a Evita!!!! bem, de evitar é de certeza, tal criatura!
Timor-Leste: Acordo dá maior coordenação aos órgãos de soberania - embaixadora
Lisboa, 30 Mai (Lusa) - A embaixadora de Timor-Leste em Portugal garantiu hoje que haverá uma maior coordenação entre o Governo e os restantes órgãos de soberania depois de o Presidente Xanana Gusmão ter assumido as forças de seguranças do país.
"O mais importante é que os três órgãos de soberania chegaram a um acordo, havendo a partir de agora uma coordenação muito maior entre o Governo, a Presidência da República e Parlamento de Timor- Leste", disse Pascoela Barreto, à margem da entrega do 5/o prémio da Latinidade, em Lisboa.
Xanana Gusmão, anunciou hoje ter assumido a total responsabilidade pelas áreas da defesa e segurança, decretando um conjunto de medidas de emergência para pôr termo à violência.
Sobre a possibilidade do chefe de Estado vir a decretar o "estado de sítio" em Timor-Leste, Pascoela Barreto destacou a importância da actual presença no território de elementos das forças de segurança, na sequência do pedido de apoio internacional feito pelo governo em Díli.
Actualmente "estão no terreno mais de 1.000 elementos das forças australianas, dentro de dias vai chegar também uma força da GNR, com cerca de 120 elementos", disse a embaixadora, realçando a "confiança" nas forças portuguesas.
"O que nós esperamos [e temos muita confiança na GNR] é que a partir da coordenação entre as forças australianas, a GNR e as forças da Malásia e da Nova Zelândia se consiga repor a ordem", garantindo a estabilidade e a segurança das pessoas, referiu.
Questionada sobre a possibilidade de existirem potências regionais com o objectivo de destabilizar o país, Pascoela Barreto afirmou não ter "os elementos todos nas mãos", escusando-se assim a comentar esta questão.
No entanto, a embaixadora considerou que tudo o que aconteceu até ao momento se deve "a um passado de muita violência e repressão" devido à ocupação indonésia, o que justifica a mobilização dos jovens para estes actos.
Sobre a possível reestruturação das forças de segurança timorenses, Pascoela Barreto admitiu ter ouvido "declarações nesse sentido".
Tanto a "polícia nacional de Timor-Leste como a força de defesa de Timor-Leste irão ser repensadas de forma a podermos estruturá-las melhor", afirmou.
O ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Diogo Freitas do Amaral, também presente no evento, não quis fazer comentários à situação em Timor-Leste.
Xanana Gusmão admitiu ainda a possibilidade de vir a decretar o estado de sítio em Timor-Leste, "em conformidade com os preceitos constitucionais, designadamente a necessária autorização prévia do Parlamento".
Timor-Leste, em particular Díli, vive uma situação de violência desde o final de Abril, depois de cerca de 600 soldados terem sido desmobilizados das Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), na sequência de protestos contra alegados actos de discriminação étnica por parte dos superiores hierárquicos.
A crise agravou-se com a deserção de efectivos das F-FDTL e da Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL).
Após confrontos entre elementos das duas forças e grupos de civis armados, que provocaram vários mortos, as autoridades timorenses solicitaram ajuda militar e policial à Austrália, Nova Zelândia, Malásia e Portugal, para repor a ordem.
Portugal enviará esta semana para Díli uma força de 120 militares da GNR.
Em Díli estão já 16 elementos do Grupo de Operações Especiais (GOE) da PSP.
SMS/EL/JHM.
Se fosse ao Paulo Peixoto (Presidente do SNESup) pensava seriamente se deveria continuar a ocupar o cargo, já que a ausência de sensibilidade política me parece um péssimo indicador quanto a capacidades de liderança (já enviei um mail a cascar-lhe - snesup@snesup.pt - sirvam-se à vontade)
Desde quando mulher de Presidente é Presidenta???? Que pensa a Australiana de meia tijela que é para estar a fazer declarações ??? Será que o Xanada perdeu os ditos cujos ??? Humm não me cheira o mais provável é ela ter-lhos arrancado a meio da noite ..rsrsrs sim porque de uma australiana nunca se sabe, sempre tem uns aborigénas como ascendentes que comiam pessoas daí vai num vai ela comeu os ditos cujos...rssr
Menina Australiana a mulher do Presidente é a Primeira Dama e neste cargo apenas tem uma acção humanitária, de solidariedade, acompanhar o marido e pouco mais. algumas ainda se arranjam e fazem uns penteados janotas e compram umas roupas engraçadas o que em abono da verdade nem é o seu caso, por isso vamos a ocupar o seu lugar que não é altura para se usurparem funçoes e muito menos uma Australina.
A bem de Timor
E tendo agora mesmo consultado a Lusa Timor-Leste dei com isto:
"Timor-Leste > todas as notícias
Não existem notícias"
Felizmente. Boa noite a todos e um enorme obrigada ao malai azul!
Significa que a LUSA, após as 00h00 TMG não tem notícias... passaram apenas 15minutos das tais TMG... para ajudar, o Veladas falou via telefone em directo com a SIC notícias com o telejornal da Meia-Noite e... nada se passou de grave esta noite em Dili. Não se ouviram tiros ou viram fogos. As pessoas andavam na rua, até crianças... seria óptimo que continuasse assim!!!!
Ohhh Margarida
Eu também não concordo com a maneira como a Lusa tem apresentado as notícias considero até as mesmas tendenciosas mas daí a dizermos coisas que são falta de verdade vai um cataclismo.
Acabei de consultar o site da Lusa e quando a mesma refere não existir notícias refere-se ao dia 31 de Maio que como sabe em Portugal acabou de entrar há cerca de 23 minutos mas se tiver o cuidado e consultar o dia 30 de Maio e anteriores estão lá inúmeras notícias.
Vamos a ser atentas e cuidadosas com o que se diz pois numa altura destas alarmismo e especulação é tudo o que Timor não precisa.
Bem haja no entanto pela sua informação que presumo que não tenha sido cuidado e jamais que o tenha feito com segundas intenções
O pessoal da Lusa é lerdo mas a ter noticias passados 8 minutos de termos entrado no dia 31 parece-me precipitado de sua parte.
Seja atenta e não especule
Margarida
Não estou a defender o pessoal da lusa mas estes tinham colocado uma notícia as 23:55, do dia 30 de Maio, não é aceitável que diga que as 00:08 do dia seguinte não existem notícias com ar malicioso.
Timor e os Timorenses precisam de Paz não vamos levantar tempestada onde não há.
Rigor na informação
Por muito que goste de Timor não posso condenar o sr. Paulo Peixoto pelo que ele disse.
Bom Dia
A loja DUTA XEROX loja de material de escritório e informático, fotocópias, etc, está aberta. Fica atrás da Caixa Geral de Depósitos.
caríssimos amigos, gostava de saber qual a possibilidade de ajudarem um jovem, que me considera irmão de sangue, o que é recíproco, está no obrigado Barak, e diz-me estar em má condição, com fome, e não ter dinheiro nenhum. Se alguém o poder ajudar, mande-me uma mensagem para o e-mail: angeloferreira2005@gmail.com. Eu colocaria o dinheiro aí logo que possível ou numa conta em Portugal (caso dos amigos portugueses). Eu costumo financiá-lo através do sr. acácio da embaixada, mas o Serafim desta vez nem teve tempo de lá ir buscar o dinheiro... e foi apanhado na confusão. Há outros meus irmãos que estão em más condições, como aliás os timorenses de forma geral, mas temo que este em particular poderá estar numa situação complicada porque eu sou a sua única família.
A minha mãe falou há pouco com ele e ficou preocupada porque ele achava que os portugueses estavam para vir embora... Ela disse-lhe que não e que a GNR estava de partida para Timor. Valia a pena passar essa informação junto das pessoas, para lhes dar ânimo!!!! A informação contrária, pelos vistos, está a fazer caminho.
Um abraço de amizade e força!
Utilizando a técnica do boato de forma exímia e seguindo o exemplo do que deu inicio à fuga da população de Dili - CRISE / PARTE I - será que a 1ª dama de Timor trabalha para a inteligência australiana?
Anónimo das 8:34 AM: eu limitei-me a fazer copy&paste do site da Lusa Timor Leste! E a verdade é que isso era o que lá estava. E ainda bem!
Neste blog as pessoas apenas se limitam a... pois, provavelmente se atrasarmos os relógios 31 anos talvez se vislumbre a forma como a coisa faz escola... só desejo que se entendam. Os tempos são outros mas ao que parece não esquecem...
Enviar um comentário