MIGUEL MORA (ENVIADO ESPECIAL) - Dili
EL PAÍS - Internacional - 31-05-2006
Gusmão invita al primer ministro a destituir a los titulares de Defensa e Interior.
El presidente Xanana Gusmão recuperó ayer su carisma de líder independentista de Timor-Leste y reapareció para tratar de detener la aguda crisis institucional y de seguridad que vive la joven nación, enfrascada en un delirio de violencia que ha costado más de 30 vidas en un mes. El presidente asumió sus poderes constitucionales y decretó varias medidas excepcionales para restablecer la seguridad y el orden público. En difícil equilibrio, Gusmão invitó al primer ministro, Mari Alkatiri, a destituir a los titulares de Interior y Defensa y tomar las riendas del Ejército y la policía.
Tras oír durante día y medio al Consejo de Estado, el antiguo líder guerrillero se dirigió a la nación por radio y televisión en téton, la lengua oficial. Compareció en mangas de camisa, rodeado por seis policías armados con metralletas, y con tono solemne y muy pausado anunció las medidas excepcionales que deben ser garantizadas, dijo, por las tropas internacionales: prohibición de formar grupos, obligación de identificarse, vigilancia de edificios y personas, aprehensión de municiones, explosivos y armas, incluidas las blancas, que son la herramienta básica de trabajo de muchos de los 860.000 habitantes del país.
Entre las tareas que ordenó asumir el primer ministro se encuentra precisamente la coordinación de las fuerzas internacionales con el Ejército y la policía de Timor-Leste, nombre oficial lusófono del país surasiático.
Gusmão apeló al "desarme voluntario" de civiles, militares y policías ilegales", y justificó todas sus medidas en la necesidad de "detener la pérdida de vidas, dar ayuda humanitaria a los necesitados y garantizar que la actuación de las fuerzas internacionales se desarrolla sin perjuicio del orden jurídico y la soberanía nacional".
"Hemos evitado declarar el estado de sitio porque pone en cuestión algunas libertades", dijo Gusmão, para añadir: "Si el Parlamento lo estima oportuno, lo declararemos". La frase fue un guiño al partido del primer ministro, el Fretilin, que posee 55 de los 88 escaños y es crucial para emprender la reconciliación nacional y superar las delirantes disputas étnicas -entre los lorosae, del Este, y los loromonu, del Oeste- que vive hoy este país del tamaño de la provincia de Albacete.
Para el final, y cumpliendo escrupulosamente los términos de la Constitución, Gusmão dejó el esperado recado al discutido primer ministro: le aconsejó prescindir de los ministros claves en la crisis, Interior y Defensa, y convocar para hoy el Consejo de Defensa y Seguridad. La hábil decisión fuerza a Alkatiri a destituir antes del Consejo a los dos ministros, aunque anoche aún no parecía decidido a hacerlo.
Mari Alkatiri, de 59 años, considerado un hombre arrogante, poco comunicativo, muy ponderado y con paciencia de chino (demasiada, según piensan muchos ciudadanos de Timor-Leste), ha asistido, sin despeinarse, en el último mes a la deserción de medio Ejército, la desintegración de la policía, la muerte violenta de alrededor de 30 personas y la llegada del caos total y el odio tribal a las calles.
Pero su poder es tan fuerte que aún sigue en el puesto, a pesar de que es notoria la oposición frontal de la Iglesia católica, de los gobernantes australianos y, más importante quizá, del ministro de Exteriores y premio Nobel de la Paz, José Ramos-Horta.
El jefe de la diplomacia timorense, que si todo va como se espera asumirá hoy también la cartera de Defensa, dijo anoche a este diario que la solución propuesta por Gusmão es creíble pero insuficiente: "Alkatiri debería haber asumido su responsabilidad y haberse formado un Gobierno de Unidad Nacional basado en la mayoría parlamentaria que ostenta su partido", dijo. Ramos-Horta puso algunas condiciones a su nombramiento: "Aunque es cierto que puedo ayudar a reconciliar al Ejército y la policía, no estoy interesado en la cartera de Defensa; puedo hacer lo mismo desde fuera, como premio Nobel. Espero que el primer ministro garantice que las elecciones de 2007 serán tuteladas por la ONU".
Entretanto, la ONU ha emprendido ya la investigación del asesinato ocurrido el pasado día 25 en Dili, cuando miembros del Ejército abrieron fuego a quemarropa contra un grupo de unos 80 policías desarmados que caminaban escoltados por un convoy de la policía de la ONU, que acababa de negociar su rendición con un comandante.
Investigación
A pesar de que Australia se ha ofrecido a investigar el crimen -que dejó 10 muertos y 27 heridos graves, entre ellos un filipino y un paquistaní de Unipol-, el jefe de la misión de la ONU en Timor-Leste, Sukehiro Hasegawa, ha exigido a Dili que esclarezca los detalles del suceso y ha ordenado a los oficiales de la ONU que salgan del país para garantizar su seguridad. Los dos, un alférez español de la Guardia Civil y un comandante brasileño, tienen previsto abandonar hoy Timor-Leste.
Un equipo de forenses e investigadores determinará la catalogación del suceso como crimen de guerra o crimen contra la humanidad (más probable dado que en Timor no hay guerra declarada). El convoy caminaba escoltado por coches de la ONU e identificado con banderas de la organización cuando fue tiroteado, a la luz del día y en pleno centro de Dili, a unos 200 metros de la comisaría donde los policías resistían el ataque con bombas y ametralladoras de los militares.
quarta-feira, maio 31, 2006
El presidente de Timor-Leste decreta medidas excepcionales para restablecer el orden
Por Malai Azul 2 à(s) 15:02
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
7 comentários:
Dr. Ramos-Horta,
Tanta admiração e orgulho que durante decadas tivemos por si ... e nao me refiro apenas ao periodo pós-Nobel quando todos lhe começaram a sorrir.
O jogo de ancas que está a fazer começa a ser descarado demais ... dançarino sempre foi, cambalhotas deu muitas - e, nalguns casos, com grandes beneficíos para a luta pela libertação, deve-se acrescentar - mas já espetou demasiadas facas durante estes últimos 10 dias, com a intensificação particular nestes últimos três dias.
O jogo de bastidores que está a fazer utilizando-se dos contactos priviligiados que mantém com a media já entrou na classificação de 'jogo muito baixo', Nível 5! Os contactos internacionais que está a fazer pelas costas estão a entrar no campo do 'perigoso'.
Até onde é que vai esticar?
Não acha que chega de dividir? Não vê o contributo que está a dar para rebentar com tudo?
Ou é esse o objectivo!?
Seja Homem! Assuma os erros que também cometeu - como toda a liderança do País!
Quer o protectorado para que quando for Secretario Geral da ONU o poder administrar - já que não consegue neste momento??!!
Revele, por uma vez na vida, sem hipocrisia e cinismo, que ainda lhe resta alguma humildade - genuína e não daquela que finge revelar quando vai comungar na Missa sem sequer se confessar! É um insulto a todos os católicos e não apenas aos timorenses!
ESL
Interessante este artigo.
A Sra D. Angela Freitas fez ontem a mesma proposta que o Ministro de Estado José Ramos-Horta - governo de unidade nacional - o tal que incluiria todos aqueles que os eleitores/a população de Timor-Leste não legitimou.
A impressinante correia de transmissão que este blog é daqueles que, sim senhor, foram eleitos em 2001, é fantástica! Ao que parece, se é que a manobra não estará também já em acção, a FRETILIN pode meter 100000 (cem mil) pessoas na rua e não 150. É engraçado mas não estará na Constituição, no Artigo 28º (DIREITO DE REUNIÃO E DE MANIFESTAÇÃO), lê-se no ponto 1. A TODOS É GARANTIDA A LIBERDADE DE REUNIÃO PACÍFICA E SEM ARMAS, SEM NECESSIDADE DE AUTORIZAÇÃO PRÉVIA.
O que não se compreende é porque é que ainda não o fez? Estará ocupada com outras coisas?
... vejam lá isso, não seja mesmo necessário declarar estado de sítio. Não me digam que vão reagir tão tardiamente quanto aqueles que demoram a chegar aí (GNR)!? Prevê-se a partida para hoje finalmente! Será bastante curiosa ter a suposta massa de eleitores connosco, marchando no cima das cinzas, das mortes para uma vez mais re-re-re-re-organizarem-se... é fantástico meus senhores. Lamento que assim seja e que muita gente ao ler coisas aqui fique afinal com a sensação estranha em não se perceber muito bem o que afinal querem os senhores. É que se vêm com a história uma vez mais do "normal funcionamento das instituições democráticas", é de facto importante que se ponha ao mesmo tempo que re-organizam, a noção que foi do descambar dessas mesmas instituições que Timor-Leste está no estado em que está. E o engraçado é que os senhores deste blog talvez consigam fazer o que para mim seria impensável - "destruir" Xanana ou outro qualquer, sacudindo a água do capote... memo que o sr. Mari Alkatiri tenha assumido erros. Não basta, tem que haver soluções! Estão a fazê-lo desde o princípio.
Relativamente ao comentário das 6:00:56pm
Leu o editorial do Jornal Público de há alguns dias?
Ninguém está a "destruir Xanana", como diz. Mal de Timor-Leste se ele fosse vulnerável ao ponto de ser destruido por comentários num Blog!
A única 'novidade' que existe relativamente à opinião pública em relação a Xanana Gusmão é que, até esta situação ter atingido estas proporções, a sua figura é mítica, o herói impoluto. No caso específico de Portugal, as pessoas estão a 'ver' em Xanana algo de novo que desconheciam até à data. É assim mesmo. Quem ocupa cargos de liderança/poder, fica inevitavelmente exposto e mais visível ao olhar público.
Xanana Gusmão revela aspectos até agora desconhecidos da maioria.
Já foi a algumas aldeias de Comoro ou de Becora nestes últimos dias? Vá, se puder. Encontrará alguns velhos a chorar perguntando porque é que Xanana estar a actuar de uma forma que não reconhecem nele. O silêncio até ontem, etc ...
Não é só em Portugal que, pela primeira vez, as pessoas começam a expressar e a escrever palavras que, também pela primeira vez, criticam Xanana Gusmão.
Por que não? Se as pessoas não concordam com decisões, ou actos dele, porque obstaculizar o direito de criticar?
Se acha que este Blog é uma correia de transmissão (parece-me uma expressão portuguesa muito conotada com sectores bem identificáveis em Portugal - desculpe ter perguntado se foi a Comoro ou Becora - obviamente nem está em Timor-Leste) porque é que o está a ler e a perder o seu tempo?
Começo a achar que Xanana tinha razão quando dizia que lhe estávamos a pedir demasiado porque ele não tinha competência para um cargo tão alto.
Sobre 9:27:56 PM
De facto revela que tem qualidades incomparáveis - provadas no passado e nas responsabilidades que assumiu - mas, como Presidente da República ... está a cometer erros, porque é um ser humano de carne e osso e não um Deus ou um mito. Porque nunca fora Presidente antes e, tal como todos os que ocupam cargos de direcção e liderança em TL, está a exerce-lo pela primeira vez.
Neste momento, está a mostrar falta de hulmildade em reconhecer que também tem responsabilidade sobre a situação; demonstra uma preocupante apetência em concentrar poderes - perigoso SEMPRE, seja quem for a personalidade em causa - e muita dificuldade em trabalhar, articular, colaborar (estas 2 últimas constante na Declaração de ontem) com outros responsáveis.
Recuso-me a acreditar que não existe ninguém perto do Presidente Xanana que lhe chame a atenção para esse perigo.
A normalidade no funcionamente das Instituições do Estado não é um facto! A Defesa e a Segurança deixou de existir! Os senhores no poder são os únicos responsáveis políticos dessa anormalidade! É uma vergonha. ONU sim em Timor-Leste, e já! Fugiram por questões de segurança? Voltem. Reponham a ordem que as estruturas timorenses responsáveis por a manterem afinal não funcionaram. Recomecem do zero, tudo de novo! Estão pessoas a sofrer mas o que interessa é discutir quem tem ou não razão e fazer funcionar uma máquina de Estado que paralisou na prática? Fico contente em saber que há ainda bastante inteligência no meio da barbárie, mas serve isso de alguma coisa a não ser interesses? Tudo isto porque não há experiência PR (que nem o queria ser), do PM ou de todos quantos governam? Mas então afinal o que estão a fazer agora os que podem decidir? E quem decide? O Governo! Por enquanto pois com tal situação a prolongar-se fica tudo muito mais estranho de facto.
Enviar um comentário