UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 17 January 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL news coverage

F-DTL to withdraw from the government offices: The Timorese Defense Force (F-FDTL) Commander, Brigadier General Taur Matan Ruak, said that his soldiers who were deployed to secure Government buildings in the capital of Dili will soon be withdrawn, because the situation in the capital has returned to normal.

The Commander said F-FDTL soldiers deployed in the country’s east, in areas such as Lospalos and Uatolari, have been withdrawn and the task of providing security has been handed over to the national police.

Matan Ruak made the comments yesterday after meeting with President Jose Ramos Horta at the Presidential Palacio das Cinzas.

Ruak said that during the meeting, they discussed Reinado, the petitioners and IDPs’.

PNTL ‘Lafaek Operation’ arrests 73 people in 5 bars in Dili: The National Police of Timor-Leste (PNTL) arrested 73 people for alleged prostitution and drug-related offences from five bars on Tuesday night (15/1) in Dili.

The PNTL Task Force Commander Pedro Belo said that the ‘Lafaek Operation’ resulted in 73 arrests, including 20 Timorese who were suspected of being involved in drug use and prostituton.

RTL news coverage

Fretilin’s youth pressure the Court of Appeal to investigate the author of the 2006 crisis: Fretilin’s youth are pressuring the Court of Appeal to investigate immediately the author of 2006 crisis that led to the deaths of many people and the destruction of hundreds of houses.

The Spokesperson of the youth, Paulino Soares, declared that the video is the corroborating evidence that Xanana Gusmão was the author of the 2006 crisis.

“Xanana gave a speech and divided the country into east and west, which resulted in a crisis with many victims,” declared Paulo on Wednesday (16/1) in a press conference in Quintal Boot, Dili.

* * *

General prosecutor doesn’t get involved in the case of Alfredo’s video

The General Prosecutor Longuinhos Monteiro said that he has received a letter from the President of Fretilin Francisco Guterres Lu-Olo about Alfredo’s CD which accused Prime Minister (PM) Xanana Gusmão of being the author of the 2006 crisis.

Mr. Monteiro said that the Public Ministry will not get involved in this case as it is a political issue. (TP and DN)

ISF expands its role in TL

The International Security Forces (ISF) in Timor-Leste recently expanded their role to help people in various areas in the country.

The ISF has of late not only been guaranteeing security and stability, but it has also been providing humanitarian and engineering assistance, among other things, to help address people’s needs in the country.

“Our role has expanded to include giving humanitarian assistance to the people,” said Commander of the ISF John Hutchison. (TP)

‘Lafaek Operation’ results in the arrest of 73 people

The PNTL ‘Lafaek Operation’ resulted in the arrest of 73 people in 5 bars in Dili who were suspected of being involved in drug use and prostitution in 5 bars on Tuesday night (15/1) in Dili.


PNTL Dili District Commander Pedro Belo said that the intention of the ‘Lafaek Operation’ was to arrest 73 people, including 20 Timorese who are allegedly involved in prostitution and drugs. (DN, RTL, and TVTL)

Guterres: IDPs returning home as Alfredo and the petitioners’ case will be solved

The representative of the IDPs from Motael Camp, Francisco Guterres, said that the government’s plan to help the IDPs to return home is good.

Mr. Guterres said since the problem of Alfredo and the petitioners will be solved, the IDPs will return home since the country is no longer in a military or political crisis. (DN)

Fretilin’s youth: pressuring an investigation into the author of the 2006 crisis

Fretilin’s youth are pressuring the Court of Appeal to investigate immediately the author of 2006 crisis that led to the deaths of many people and the destruction of hundreds of houses.
The Spokesperson of the youth, Paulino Soares, declared that the speech of President Xanana Gusmão on TVTL on 23 of March 2006 caused conflicts and violence in Dili. Many people, including military men, were victims of that speech.

“For this reason we need the Court of Appeal to investigate the video where Alfredo accuses Xanana of being the author of the 2006 crisis. We also ask the President to take action on this constitutionally.

Mari Alkatiri resigned because of a video played in Australia. So we say that Alfredo’s video could be the evidence and we ask PM Xanana Gusmão to resign and dissolve the government,” declared Paulo on Wednesday (16/1) in a press conference in Quintal Boot, Dili. (DN, TVTL and RTL)

Ramos-Horta: asking Taur Matan Ruak to help solve Alfredo’s case

President (PR) José Ramos-Horta is asking F-FDTL Commander Brigadier Taur Matan Ruak to cooperate with state institutions and help solve the problems of Alfredo, the petitioners and IDPs.

President Jose Ramos Horta made the statement after having a weekly meeting with Brigadier General Taur Matan Ruak on Wednesday (16/1) in Palacio da Cinzas, Dili. (STL)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quinta-feira, 17 Janeiro 2008

"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o conteúdo deles não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito. A UNMIT não sera responsável por qualquer consequência que resulte da publicação de, ou pela confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL cobertura de notícias
F-DTL vai sair dos gabinetes do governo: O Comandante da Força de Defesa Timorense (F-FDTL), Brigadeiro General Taur Matan Ruak, disse que os seus soldados que estavam destacados para fazer segurança aos edifícios do Governo na capital Dili serão em breve retirados porque a situação na capital voltou ao normal.

O Comandante disse que os soldados das F-FDTL destacados no leste do país, em éreas como Lospalos e Uatolari, foram retirados e que a tarefa da segurança foi entregue à polícia nacional.

Matan Ruak fez estes comentários ontem depois do encontro com o Presidente Jose Ramos Horta no Palácio Presidencial das Cinzas.

Ruak disse que durante o encontro discutiram Reinado, os peticionários e os deslocados.

PNTL ‘Operação Lafaek’ detém 73 pessoas em 5 bares em Dili: A Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) deteve 73 pessoas por alegados crimes de prostituição e relacionados com droga em cinco bares na Terça-feira à noite (15/1) em Dili.

O Comandante da Task Force da PNTL Pedro Belo disse que a ‘Operação Lafaek’ resultou em 73 detenções, incluindo 20 Timorenses suspeitos de envolvimento em consumo de droga e prostituição.

RTL cobertura de notícias

Juventude da Fretilin pressiona o Tribunal de Recurso para investigar o autor da crise de 2006: A juventude da Fretilin está a pressionar o Tribunal de Recurso para investigar imediatamente o autor da crise de 2006 que levou à morte de muita gente e à destruição de centenas de casas.

O porta-voz da juventude, Paulino Soares, declarou que o video é a evidência que corrobora que Xanana Gusmão foi o autor da crise de 2006.

“Xanana fez um discurso e dividiu o país em leste e oeste, o que resultou numa crise com muitas vítimas,” declarou Paulo na Quarta-feira (16/1) numa conferência de imprensa em Quintal Boot, Dili.

* * *

Procurador-Geral não se envolve no caso do video de Alfredo

O Procurador-Geral Longuinhos Monteiro disse que recebeu uma carta do Presidente da Fretilin Francisco Guterres Lu-Olo acerca do CD de Alfredo que acusou o Primeiro-Ministro (PM) Xanana Gusmão de ser o autor da crise de 2006.

O Sr. Monteiro disse que o Ministério Público não se envolverá neste caso visto que é uma questão política. (TP e DN)

ISF expande o seu papel em TL

As Forças Internacionais de Segurança (ISF) em Timor-Leste expandiram recentemente o seu papel para ajudar as pessoas em várias áreas no país.

Últimamente a ISF não só está a garantir a segurança e estabilidade, como está também a dar assistência humanitária e de engenharia, entre outras coisas, para ajudar a responder às necessidades das pessoas no país.

“O nosso papel expandiu-se para incluir dar assistência humanitária às pessoas,” disse o Comandante da ISF John Hutchison. (TP)

‘Operação Lafaek’ resulta na detenção de 73 pessoas

A ‘Operação Lafaek’ da PNTL resultou na detenção de 73 pessoas em 5 bares em Dili que são suspeitas de envolvimento no consumo de droga e prostituição em 5 bares na noite de Terça-feira (15/1) em Dili.


O Comandante da PNTL do Distrito de Díli Pedro Belo disse que a intenção da ‘Operação Lafaek’ foi prender 73 pessoas, incluindo 20 Timorenses que alegadamente estão envolvidos na prostituição e drogas. (DN, RTL, e TVTL)

Guterres: Deslocados regressarão a casa e o caso dos peticionários e Alfredo será resolvido

O representante dos deslocados do Campo de Motael, Francisco Guterres, disse que o plano do governo para ajudar os deslocados a regressarem a casa é bom.

O Sr. Guterres disse que desde que se resolve o caso de Alfredo e dos peticionários, os deslocados regressarão a casa visto que o país deixa de estar numa crise militar ou política. (DN)

Juventude da Fretilin: pressiona investigação ao autor da crise de 2006

A juventude da Fretilin está a pressionar o Tribunal de Recurso para investigar imediatamente o autor da crise de 2006 que levou à morte de muita gente e à destruição de centenas de casas.
O porta-voz da juventude, Paulino Soares, declarou que o discurso do Presidente Xanana Gusmão na TVTL em 23 de Março de 2006 causou conflitos e violência em Dili. Muita gente, incluindo militares, foram vítimas dessa discurso.

“Por esta razão precisamos que o Tribunal de Recurso investigue o video onde Alfredo acusa Xanana de ser o autor da crise de 2006. Pedimos também ao Presidente que actue constitucionalmente sobre isso.

Mari Alkatiri resignou por causa de um video que passou na Austrália. Por isso dizemos que esse video de Alfredo pode ser a evidência e pedimos ao PM Xanana Gusmão para resignar e dissolver o governo,” declarou Paulo na Quarta-feira (16/1) numa conferência de imprensa em Quintal Boot, Dili. (DN, TVTL e RTL)

Ramos-Horta: pede a Taur Matan Ruak para ajudar a resolver o caso de Alfredo

O Presidente (PR) José Ramos-Horta pediu ao Comandante das F-FDTL Brigadeiro Taur Matan Ruak para cooperar com as instituições do Estado e ajudar a resolver os problemas de Alfredo, peticionários e deslocados.

O Presidente José Ramos Horta fez a declaração depois do encontro seminal com o Brigadeiro General Taur Matan Ruak na Quarta-feira (16/1) no Palácio das Cinzas, Dili. (STL)