terça-feira, janeiro 22, 2008

UNMIT – MEDIA MONITORING - Monday, 21 January 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

No broadcasting


RTL news coverage
No related news covered

* * *


Alfredo Reinado: UNMIT has no right to interfere in TL’s internal problems

Alfredo Reinado said that the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) has no right to intervene in the internal problems of Timor-Leste as the nation has its own laws and appropriate models to solve problems.

“UNMIT has no right to condemn me as a Timorese because Timor-Leste is a democratic nation which has its own law to implement, it is not made by internationals,” said Alfredo on Thursday (17/1) in Suai in responding to an UNMIT statement that suggests that Alfredo should submit himself to the justice. (STL)

Reinado was responding to the comments made by UNMIT, which asked that he submit himself to the justice.

Basic Training for F-FDTL to NATO’s standards

The Department of Defence (DD) has decided that the basic training for the F-FDTL will follow NATO’s standards.

State Secretary for Defence Julio Thomas Pinto said that in conducting the basic training, the DD will look at the countries belonging to NATO.

“We will use NATO’s standards as Timor-Leste is familiar with the standards used by Portuguese forces,” said Mr. Pinto on Saturday (19/1) in his office in Dili. (STL)

Bishop Ricardo: the Church will not get involved in the Task Force

Bishop Ricardo from the Diocese of Dili said that the Church will not be involved with the government Task Force to solve Alfredo’s problem as it is considered a political problem. (STL)

Salsinha: Ramos-Horta pledges a screening of the petitioners

The Spokesperson of the petitioners Gastao Salsinha stated that President of the Republic Jose Ramos-Horta has agreed with the Petitioner's proposal to have a screening for the petitioners.

“… the decision is the President’s as the Supreme Commander of the F-FDTL; if he accepts that we are to have a screening as military people then we will take it a sign that we are still regarded as military,” said Salsinha on Thursday (17/1) in Suai. (STL)

Bishop Basilio: “People need unambiguous leaders”

Bishop Basilio Nascimento of Baucau Diocese said that if the accusation of Alfredo Reinado has enough truth to remove current Prime Minister (PM) Xanana Gusmao then it would be good to establish a new government to avoid ambiguity in the running of the country.

Bishop Basilio said that it is better to live in an atmosphere with no ambiguity because otherwise Timor-Leste could fall into another crisis. (DN)

DSRSG Finn Reske-Nielsen: hard work is needed if the IDPs are to go home

The Deputy Special Representative of Secretary-General (DSRSG) of United Nations in Timor-Leste Finn Reske-Nielsen said that returning the IDPs to their homes or community will be very difficult.

DSRSG Finn said that it would require a long period of time.

“On the humanitarian aspect, the United Nations Development Program (UNDP) will give strong support to the government plan to bring the IDPs back home,” said DSRSG Finn on Thursday (17/1) in Obrigado Barracks, Dili.

DSRSG Finn also said that in 2008, the priority will also give to support the government’s national recovery plan. (DN)

Nelson Martins: political drama; leaders make people lazy

The President of Socialist Party (PST) Nelson Martins said that the political drama of the leaders makes the Timorese people lazy throughout the country.

Mr. Martins said that the accusations levelled at each other by the leaders makes the people know that the crisis is caused by the failure of leaders. (DN)

IDPs returning homes: security to be provided 24/7

The Commander of the National Police of Timor-Leste (PNTL) of Dili District, Pedro Belo, said that PNTL Dili district will provide 24 security when the IDPs return home.

Commander Belo said that the most affected areas in Dili will be prioritized and there will be no tolerance to criminals and those who hide them. (DN)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Segunda-feira, 21 Janeiro 2008

"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o conteúdo deles não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito. A UNMIT não sera responsável por qualquer consequência que resulte da publicação de, ou pela confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais
Não houve cobertura

RTL cobertura de notícias
Não houve notícias relacionadas

* * *


Alfredo Reinado: UNMIT não tem o direito de intervir nos assuntos internos de TL

Alfredo Reinado disse que a Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) não tem o direito de intervir nos problemas internos de Timor-Leste dado que a nação tem as suas próprias leis e modelos adequados para resolver problemas.

“A UNMIT não tem o direito de me condenar como Timorense porque Timor-Leste é uma nação democrática que tem a sua própria lei para implementar, não a que é feita por internacionais,” disse Alfredo na Quinta-feira (17/1) em Suai ao responder a uma declaração da UNMIT que sugere que Alfredo se deve submeter ele próprio à justiça. (STL)

Reinado estava a responder a comentários feitos pela UNMIT, que pediu que ele se submeta ele próprio à justiça.

Formação básica para as F-FDTL com padrões da NATO

O Departamento da Defesa (DD) decidiu que a formação básica para as F-FDTL seguirão os padrões da NATO.

O Secretário de Estado da Defesa Júlio Thomas Pinto disse que na condução da formação básica, o DD terá em consideração os países que pertencem à NATO.

“Usaremos os padrões da NATO dado que Timor-Leste está familiarizada com os padrões usados pelas forças Portuguesas,” disse o Sr. Pinto no Sábado (19/1) no seu gabinete em Dili. (STL)

Bispo Ricardo: a igreja não se envolverá no Grupo de Trabalho

O bispo Ricardo da Diocese de Dili disse que a igreja não se envolverá com o Grupo de Trabalho do governo para resolver o problema de Alfredo por ser considerado um problema político. (STL)

Salsinha: Ramos-Horta promete um escrutínio dos peticionários

O porta-voz dos peticionários Gastão Salsinha afirmou que o Presidente da República José Ramos-Horta concordou com a proposta dos peticionários para haver um escrutínio para os peticionários.

“… a decisão do Presidente como Comandante Supremo das F-FDTL; se ele aceitar que devemos ter um escrutínio como militares então teremos isso em conta como um sinal que ainda somos considerados como militares” disse Salsinha na Quinta-feira (17/1) em Suai. (STL)

Bispo Basilio: “Povo precisa de líderes sem ambiquidades”

O bispo Basílio Nascimento da Diocese de Baucau disse que se as acusações de Alfredo Reinado tiverem suficiente verdade para remover o corrente Primeiro-Ministro (PM) Xanana Gusmão então isso será bom para estabelecer um novo governo para evitar ambiguidades na condução do país.

O bispo Basílio disse que é melhor viver-se numa atmosfera sem ambiguidades porque de outro modo Timor-Leste pode cair noutra crise. (DN)

DSRSG Finn Reske-Nielsen: é preciso muito trabalho para os deslocados regressarem a casa

O Vice-Representante Especial do Secretário-Geral (DSRSG) da ONU em Timor-Leste Finn Reske-Nielsen disse que o regresso dos deslocados para as suas casas ou comunidades será muito difícil.

O DSRSG Finn disse que isso precisará de um longo período de tempo.

“No aspecto humanitário, o Programa de Desenvolvimento da ONU (UNDP) dará um apoio forte ao governo para levar os deslocados de volta às casas,” disse o DSRSG Finn na Quinta-feira (17/1) em Obrigado Barracks, Dili.

O DSRSG Finn disse também que em 2008, será dada prioridade a apoiar o plano de recuperação nacional do governo. (DN)

Nelson Martins: drama político; líderes fazem as pessoas preguiçosas

O Presidente do Partido Socialista (PST) Nelson Martins disse que os dramas políticos dos líderes fazem os Timorense preguiçosos no país.

O Sr. Martins disse que as acusações atiradas pelos líderes uns contra os outros fazem as pessoas saberem que a crise é causada pelos líderes. (DN)

Deslocados regressam a casa: segurança vai ser dada 24/7

O Comandante da Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) do Distrito de Dili, Pedro Belo, disse que a PNTL do distrito de Dili dará segurança 24 horas quando os deslocados regressarem a casa.

O Comandante Belo disse que as áreas mais afectadas em Dili terão prioridade e que não haverá tolerância para criminosos e os que os esconderem. (DN)

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução;
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Segunda-feira, 21 Janeiro 2008

"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o conteúdo deles não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito. A UNMIT não sera responsável por qualquer consequência que resulte da publicação de, ou pela confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais
Não houve cobertura

RTL cobertura de notícias
Não houve notícias relacionadas

* * *


Alfredo Reinado: UNMIT não tem o direito de intervir nos assuntos internos de TL

Alfredo Reinado disse que a Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) não tem o direito de intervir nos problemas internos de Timor-Leste dado que a nação tem as suas próprias leis e modelos adequados para resolver problemas.

“A UNMIT não tem o direito de me condenar como Timorense porque Timor-Leste é uma nação democrática que tem a sua própria lei para implementar, não a que é feita por internacionais,” disse Alfredo na Quinta-feira (17/1) em Suai ao responder a uma declaração da UNMIT que sugere que Alfredo se deve submeter ele próprio à justiça. (STL)

Reinado estava a responder a comentários feitos pela UNMIT, que pediu que ele se submeta ele próprio à justiça.

Formação básica para as F-FDTL com padrões da NATO

O Departamento da Defesa (DD) decidiu que a formação básica para as F-FDTL seguirão os padrões da NATO.

O Secretário de Estado da Defesa Júlio Thomas Pinto disse que na condução da formação básica, o DD terá em consideração os países que pertencem à NATO.

“Usaremos os padrões da NATO dado que Timor-Leste está familiarizada com os padrões usados pelas forças Portuguesas,” disse o Sr. Pinto no Sábado (19/1) no seu gabinete em Dili. (STL)

Bispo Ricardo: a igreja não se envolverá no Grupo de Trabalho

O bispo Ricardo da Diocese de Dili disse que a igreja não se envolverá com o Grupo de Trabalho do governo para resolver o problema de Alfredo por ser considerado um problema político. (STL)

Salsinha: Ramos-Horta promete um escrutínio dos peticionários

O porta-voz dos peticionários Gastão Salsinha afirmou que o Presidente da República José Ramos-Horta concordou com a proposta dos peticionários para haver um escrutínio para os peticionários.

“… a decisão do Presidente como Comandante Supremo das F-FDTL; se ele aceitar que devemos ter um escrutínio como militares então teremos isso em conta como um sinal que ainda somos considerados como militares” disse Salsinha na Quinta-feira (17/1) em Suai. (STL)

Bispo Basilio: “Povo precisa de líderes sem ambiquidades”

O bispo Basílio Nascimento da Diocese de Baucau disse que se as acusações de Alfredo Reinado tiverem suficiente verdade para remover o corrente Primeiro-Ministro (PM) Xanana Gusmão então isso será bom para estabelecer um novo governo para evitar ambiguidades na condução do país.

O bispo Basílio disse que é melhor viver-se numa atmosfera sem ambiguidades porque de outro modo Timor-Leste pode cair noutra crise. (DN)

DSRSG Finn Reske-Nielsen: é preciso muito trabalho para os deslocados regressarem a casa

O Vice-Representante Especial do Secretário-Geral (DSRSG) da ONU em Timor-Leste Finn Reske-Nielsen disse que o regresso dos deslocados para as suas casas ou comunidades será muito difícil.

O DSRSG Finn disse que isso precisará de um longo período de tempo.

“No aspecto humanitário, o Programa de Desenvolvimento da ONU (UNDP) dará um apoio forte ao governo para levar os deslocados de volta às casas,” disse o DSRSG Finn na Quinta-feira (17/1) em Obrigado Barracks, Dili.

O DSRSG Finn disse também que em 2008, será dada prioridade a apoiar o plano de recuperação nacional do governo. (DN)

Nelson Martins: drama político; líderes fazem as pessoas preguiçosas

O Presidente do Partido Socialista (PST) Nelson Martins disse que os dramas políticos dos líderes fazem os Timorense preguiçosos no país.

O Sr. Martins disse que as acusações atiradas pelos líderes uns contra os outros fazem as pessoas saberem que a crise é causada pelos líderes. (DN)

Deslocados regressam a casa: segurança vai ser dada 24/7

O Comandante da Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) do Distrito de Dili, Pedro Belo, disse que a PNTL do distrito de Dili dará segurança 24 horas quando os deslocados regressarem a casa.

O Comandante Belo disse que as áreas mais afectadas em Dili terão prioridade e que não haverá tolerância para criminosos e os que os esconderem. (DN)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.