terça-feira, janeiro 22, 2008

Desculpe?! Mas desde quando um governo prende alguém?

“…the NP member from the Social Democratic Party (PSD) said that Fretilin are just ‘playing politics’ and Fretilin should only complain if the Alliance Government starts putting journalists in jail or sanctioning them.”

Tradução:

“…o deputado do PN do Partido Social Democrático (PSD) disse que a Fretilin está apenas a ‘fazer política’ e que a Fretilin deve apenas queixar-se se o governo da Aliança começar a pôr os jornalistas na cadeia ou a castigá-los.”

(DN and TP)

NOTA DE RODAPÉ:

Impressionante a ignorância deste deputado do PSD. Continua a pensar que o governo detém o poder judicial e não entende a função fiscalizadora da oposição.

Afirmações como esta denunciam a falta de cultura democrática da maioria AMP.

E pensar que os mesmos diziam que o Governo da FRETILIN tinha défice democrático...

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Desculpe?! Mas desde quando um governo prende alguém?
“…o membro do PN do Partido Social Democrático (PSD) disse que a Fretilin está apenas a ‘fazer política’ e que a Fretilin deve apenas queixar-se se o governo da Aliança começar a pôr os jornalistas na cadeia ou a castigá-los.”

(DN e TP)

NOTA DE RODAPÉ:

Impressionante a ignorância deste deputado do PSD. Continua a pensar que o governo detém o poder judicial e não entende a função fiscalizadora da oposição.

Afirmações como esta denunciam a falta de cultura democrática da maioria AMP.

E pensar que os mesmos diziam que o Governo da FRETILIN tinha défice democrático...

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.