terça-feira, novembro 20, 2007

Young Aussie Artists To Entertain Troops In Timor

Australian Defence Force - Monday, 19 November 2007, 10:45 am

A group of young Australian performers are on their way to Timor-Leste as part of the eleventh morale-boosting "Tour de Force" concert tour.

They are volunteering their time and talent, following a long-established tradition that pre-dates the Vietnam War. The performers for this tour are:

* The McClymonts - a country music group comprising of sisters Brooke, Samantha and Mollie McClymont;
* Amber Lawrence - country music singer/songwriter;
* Troy Kinne - comedian; and
* Daniel Lissing - musician and actor.

These artists will perform concerts in several locations around Timor-Leste in order to provide a "taste of home" for Australia's forces deployed there, giving them a chance to hear new Australian voices and stories, as well as see the live shows.

Some of the entertainers are already well-versed in these Tours: The McClymonts spent Christmas 2006 entertaining the troops in the Middle East, and Daniel Lissing was part of the Tour de Force in the Solomon Islands in August 2004.

Amber Lawrence, who is performing in the Tour de Force for the first time, said: "I think it must be so hard and lonely for our troops overseas at times, so they deserve to have someone come over and sing them a few songs."

It will also be the first trip for Melbourne-based comedian Troy Kinne, who hopes the concerts will serve as a reward for the work Australian troops are doing.

"They are over there working 'for us' taking all the risk themselves, so hopefully we can help too by giving the troops a break from work, so that they can then continue to do their job," said Troy.

"It is also a way of acknowledging that their efforts and sacrifices are appreciated, and not going unnoticed."

All the artists are available for interview prior to their departure early next week, and while in Timor-Leste.

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Jovens artistas Australianos vão entreter tropas em Timor
Força de Defesa Australiana - Segunda-feira, 19 Novembro 2007, 10:45 am

Um grupo de jovens artista s Australianos vão a caminho de Timor-Leste como parte da 11ª tournée de concertos para levantar a moral.

Estão a dar voluntáriamente o seu tempo e esforços, seguindo uma tradição de há muito de antes da guerra do Vietname. Os artistas desta tournée são:

* The McClymonts – um grupo de música country que engloba as rmãs Brooke, Samantha e Mollie McClymont;
* Amber Lawrence – cantor/autor de música country;
* Troy Kinne – artista; e
* Daniel Lissing – músico eactor.

Estes artistas darão concertos em vários,locais em Timor-Leste para darem um "gosto de casa" às forças Australianas lá destacadas, dando-lhes uma oportunidade para ouvirem novas vozes e histórias Australianas, bem como de verem espectáculos ao vivo.

Alguns dos artistas já estão treinados nestas tournée: as McClymonts passaram o Natal de 2006 a entreterem as tropas no Médio Oriente, e Daniel Lissing esteve na tournée nas Ilhas Salomão em Agosto de2004.

Amber Lawrence, que é a primeira vez que actua numa tournée disse: "Peso que às vezes é muito difícil e que se sentem solitárias as nossas tropas além-mar, por isso merecem que alguém ter com elas e lhes cante umas canções."

Será também a primeira viagem para o actor baseado em Melbourne Troy Kinne, que espera que os concertos sejam um prémio para o trabalho que as tropas Australianas estão a fazer.

"Estão lá a trabalhar 'para nós' correndo todos os riscos eles próprios, esperamos ajudá-los também dando-lhes um intervalo do trabalho, para que o possam continuar a fazer," disse Troy.

"É ainda uma maneira de reconhecer que os seus esforços e sacrifícios são apreciados e reconhecidos."

Todos os artistas estão disponíveis para entrevistas antes da partida, no princípio da próxima semana enquanto estiverem em Timor-Leste.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.