terça-feira, novembro 20, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Tuesday, 20 November 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL Summary News


UNPol pistol seized: A young man on Monday (19/11) seized a pistol from an UNPol officer when the officer pointed it at crowd of youths to disperse them. The crowds attacked the officer, and one of the young men snatched the pistol away from him and took it to Parliament House where it was submitted to the PNTL.

NP needs financial report to be discussed: Fernanda Borges, the Member of the National Parliament (NP) from the National Unity Party (PUN), asked the current government to present the general financial report to NP before holding the debate in the national parliament.

Ms. Borges said that the national parliament needs details on the money being spent by the current government, including funds carried over from the previous government.

Policeman assaults a lawyer in the NP: Member of NP, Fernanda Borges, said that a member of the PNTL, Sub-Inspector Mario X. de Carvalho, assaulted a private lawyer on Saturday (17/11) in the NP. The lawyer was invited by the NP to give his statement on the law of private lawyers. However, the lawyer was then beaten by a police officer. The State Secretary of Security, Francisco Guterres, said that an investigation will establish what took place.

-­ - - - -

Salsinha: the government is still not contacting us

The spokesperson of the petitioners, Gastão Salsinha, declared that until now his side has not had direct contact with the current government with regards to dialogue.

“Until now we have had no direct contact from the government with regards to dialogue,” said Mr. Salsinha on Monday (19/11).

Mr. Salsinha added that the petitioners’ position is to wait for the government to contact them to determine an appropriate setting for a dialogue that will help find a solution to the petitioners’ problem.

Mr. Salsinha also stated that the number of petitioners is 500, and they are from ten districts, and would prefer Ermera for cantonement rather than Aileu. (TP)

Lack of food: eleven places affected

The Ministry of Agriculture, Forestry and Fishery reported that currently eleven places are facing a food shortage.

The affected areas are: Quelicai, Laga, Baucau, Watulari, Uato-Carbau, Viqueque (eastern part), Lequidoe, Aileu Vila, Remexio, Laulara and Balibo (western).

The State Secretary for Agriculture and Agronomy, Marcos da Cruz, said that the ministry has held a meeting with the United Nations to help remedy the situation, especially during the rainy season. (TP)

NP asking the government to submit financial report

The Member of the National Parliament (NP) from the National Unity Party (PUN), Fernanda Borges, asked the current government to present the general financial report to NP before holding the debate on the issue.

Ms. Borges said that the financial report should be submitted as more time is required before the NP can finally approve it.

“We want to see the data of how the money being executed, including the carry over funds from the previous government. We want to know the situation of the current government in executing the funds,” said Ms. Borges on Monday (19/11). (TVTL, TP and STL)

Dialogue to be a success: government to agree with Alfredo and Salsinha

The Chief of the Advocacy Division of Fontil Justino da Silva said that the dialogue between the petitioners and the Government will be successful if the current government defines the place in agreement with Gastão Salsinha, Alfredo Reinado and their groups.

Mr. da Silva said that when the security situation is guaranteed, the dialogue will be held successfully.

Furthermore, Mr. da Silva should maintain his position as recommended by the Notable Commission and Commission of Inquiry. (TP)

Policeman assaults a lawyer in the NP

The Member of NP from PUN, Fernanda Borges, said that a member of the PNTL, Sub-Inspector Mario X. de Carvalho, assaulted a private lawyer on Saturday (17/11) in the NP.

“The policeman named Mario beat the lawyer who was invited by the NP to give his testimony about private lawyers’ law,” said Ms. Borges in the NP.

At the same time, the State Secretary of Security Francisco Guterres said that there will be investigation into the matter. (TP)

Youth seized UNPol pistol

On Monday (19/11), a young man named Jaime seized a pistol from a member of United Nations Police (UNPol) as the officer drew his pistol and pointed it at crowd of young men in order to disperse them.

The crowds turned hostile and threw rocks at the UNPol officer. He then fired warning shots in the air.

During the scuffle, some shots were fired and injured two of Jaime’s fingers. Jaime then snatched the pistol away from the UNPol officer. The group then said they were going to the Parliament House and left. (TP)

Julio Thomas Pinto: dialogue that could decide the status of the petitioners

State Secretary for Defence Julio Tomas Pinto said that whether the petitioners will be restored as F-FDTL or not depends on the dialogue between them and the government.

“The problem of Alfredo and the petitioners depends upon the dialogue. This problem is now under the State Secretary of Security as the spokesperson from the government side,” said Mr. Pinto. (DN)

Francisco Guterres: the PNTL does not have the capacity to be deployed on the border line

The State Secretary of Security, Francisco Guterres, said that there are not enough PNTL members to be deployed at the border, Indonesia and Australia.

Mr. Guterres said that members of the PNTL have been taking part in the screening process and mentoring process of six months to enable them to provide security to the community professionally. (DN)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Terça-feira, 20 Novembro 2007

"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito de qualquer modo. A UNMIT não sera responsável por quaisquer consequências resultantes da publicação ou do apoio de tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Resumo das Notícias

Apanhada postola da UNPol: Um jovem na Segunda-feira (19/11) apanhou uma pistola dum official da UNPol quando o oficial a apontou a uma multidão de jovens para os dispersar. A multidão atacou o oficial e um dos jovens tirou-lhe a pistola e levou-a ao Parlamento Nacional onde foi entregue à PNTL.

O PN precisa do relatório financeiro para ser discutido: Fernanda Borges, deputada do PUN no Parlamento Nacional, pediu ao corrente governo para apresentar o relatório financeiro geral ao PN antes de se realizar o debate no parlamento nacional.

A Srª Borges disse que o parlamento nacional precisa de detalhes sobre os dinheiros que estão a ser gastos pelo governo corrente, incluindo os fundos transferidos do governo anterior.

Polícia assaltou um advogado no PN: a deputada Fernanda Borges, disse que um membro da PNTL, Sub-Inspector Mário X. de Carvalho, assaltou um advogado privado no Sábado (17/11) no PN. O advogado era convidado do PN para dar opinião sobre a lei dos advogados privados. Contudo, o advogado foi agredido por um oficial da polícia. O Secretário de Estado da Segurança, Francisco Guterres, disse que uma investigação estabelecerá o que ocorreu.

- - - - -

Salsinha: o governo não nos contactou ainda

O porta-voz dos peticionários, Gastão Salsinha, declarou que até agora o seu grupo não teve contacto directo com o governo corrente em relação ao diálogo.

“Até agora não tivemos nenhum contacto directo do governo sobre o diálogo,” disse o Sr. Salsinha na Segunda-feira (19/11).

O Sr. Salsinha acrescentou que a petição dos peticionários é esperar para que o governo os contacte para determinar o esquema adequado para um diálogo que ajude a encontrar uma solução para o problema dos peticionários.

O Sr. Salsinha afirmou ainda que o número de peticionários é de 500, que são de distritos e que preferiam Ermera para o acantonamento em vez de Aileu. (TP)

Falta de comida: onze locais afectados

O Ministério da Agricultura, Florestas e Pescas relatou que correntemente há onze locais que enfrentam falta de comida.

As áreas afectadas são: Quelicai, Laga, Baucau, Watulari, Uato-Carbau, Viqueque (parte leste), Lequidoe, Aileu Vila, Remexio, Laulara e Balibo (parte oeste).

O Secretário do Estado da Agricultura e Agronomia, Marcos da Cruz, disse que o ministério realizou um encontro com as Nações Unidas para ajudar a remediar a situação, especialmente durante a estação das chuvas. (TP)

PN pede ao governo para entregar o relatóruo financeiro

A deputada do PN do PUN, Fernanda Borges, pediu ao governo corrente para apresentar o relatório financeiro geral ao ON antes de se realizar o debate sobre a questão.

A Srª Borges disse que o relatório financeiro deve ser entregue porque é preciso mais tempo antes do PN o aprovar.

“Queremos ver os registos sobre como está a ser gasto o dinheiro, incluindo os dinheiros transferidos do governo anterior. Queremos conhecer a situação na execução financeira do governo corrente,” disse a Srª Borges na Segunda-feira (19/11). (TVTL, TP e STL)

Diálogo vai ser um sucesso: se governo concordar com Alfredo e Salsinha

O Chefe da Divisão de Advocacia da Fontil Justino da Silva disse que o diálogo entre os peticionários e o Governo terá sucesso de o corrente governo definir o local de acordo com Gastão Salsinha, Alfredo Reinado e os grupos deles.

O Sr. da Silva disse que quando a situação da segurança estiver garantida, realizar-se-à o diálogo com sucesso.

Mais ainda, o Sr. da Silva deve manter a sua posição conforme recomendado pela Comissão de Notáveis e Comissão de Inquérito. (TP)

Polícia assalta um advogado no PN

A deputada no PN do PUN, Fernanda Borges, disse que um membro da PNTL, Sub-Inspector Mário X. de Carvalho, assaltou um advogado privado no Sábado (17/11) no PN.

“O polícia chamado Mário agrediu o advogado que for a convidado pelo PN para dar o seu testemunho sobre a lei dos advogados privados,” disse a Srª Borges no PN.

Na mesma altura, o Secretário de Estado da Segurança Francisco Guterres disse que haverá uma investigação a esta questão. (TP)

Jovem apanhou pistola da UNPol

Na Segunda-feira (19/11), um jovem chamado Jaime apanhou uma pistola dum membro da Polícia das Nações Unidas (UNPol) quando o oficial tirou a pistola e a apontou a uma multidão de jovens para os dispersar.

A multidão tornou-se hostil e atirou pedras ao official da UNPol. Depois ele disparou vários tiros para o ar.

Durante a briga, alguns tiros foram disparados que feriram dois dedos do Jaime. Jaime então arrancou a pistola do official da UNPol. O grupo disse então que iam ao PN e partiram. (TP)

Julio Thomas Pinto: diálogo que pode decider o estatuto dos peticionários

O Secretário de Estado para a Defesa Julio Tomas Pinto disse que o regresso do peticionários às F-FDTL ou não depende do diálogo entre eles e o governo.

“O problema do Alfredo e dos peticionários depende do diálogo. Este problema está agora sob dependência do Secretário do Estado da Segurança que é o porta-voz do lado do governo,” disse o Sr. Pinto. (DN)

Francisco Guterres: a PNTL não tem capacidade para ser destacada para a linha da fronteira

O Secretário do Estado da Segurança, Francisco Guterres, disse que não há membros suficientes da PNTL para serem destacados na fronteira, Indonésia e Austrália.

O Sr. Guterres disse que membros da PNTL têm estado a participar no processo de escrutínio e aprendizagem de seis meses para os capacitar a prestar segurança profissional à comunidade. (DN)

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Terça-feira, 20 Novembro 2007
"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito de qualquer modo. A UNMIT não sera responsável por quaisquer consequências resultantes da publicação ou do apoio de tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Resumo das Notícias

Apanhada postola da UNPol: Um jovem na Segunda-feira (19/11) apanhou uma pistola dum official da UNPol quando o oficial a apontou a uma multidão de jovens para os dispersar. A multidão atacou o oficial e um dos jovens tirou-lhe a pistola e levou-a ao Parlamento Nacional onde foi entregue à PNTL.

O PN precisa do relatório financeiro para ser discutido: Fernanda Borges, deputada do PUN no Parlamento Nacional, pediu ao corrente governo para apresentar o relatório financeiro geral ao PN antes de se realizar o debate no parlamento nacional.

A Srª Borges disse que o parlamento nacional precisa de detalhes sobre os dinheiros que estão a ser gastos pelo governo corrente, incluindo os fundos transferidos do governo anterior.

Polícia assaltou um advogado no PN: a deputada Fernanda Borges, disse que um membro da PNTL, Sub-Inspector Mário X. de Carvalho, assaltou um advogado privado no Sábado (17/11) no PN. O advogado era convidado do PN para dar opinião sobre a lei dos advogados privados. Contudo, o advogado foi agredido por um oficial da polícia. O Secretário de Estado da Segurança, Francisco Guterres, disse que uma investigação estabelecerá o que ocorreu.

- - - - -

Salsinha: o governo não nos contactou ainda

O porta-voz dos peticionários, Gastão Salsinha, declarou que até agora o seu grupo não teve contacto directo com o governo corrente em relação ao diálogo.

“Até agora não tivemos nenhum contacto directo do governo sobre o diálogo,” disse o Sr. Salsinha na Segunda-feira (19/11).

O Sr. Salsinha acrescentou que a petição dos peticionários é esperar para que o governo os contacte para determinar o esquema adequado para um diálogo que ajude a encontrar uma solução para o problema dos peticionários.

O Sr. Salsinha afirmou ainda que o número de peticionários é de 500, que são de distritos e que preferiam Ermera para o acantonamento em vez de Aileu. (TP)

Falta de comida: onze locais afectados

O Ministério da Agricultura, Florestas e Pescas relatou que correntemente há onze locais que enfrentam falta de comida.

As áreas afectadas são: Quelicai, Laga, Baucau, Watulari, Uato-Carbau, Viqueque (parte leste), Lequidoe, Aileu Vila, Remexio, Laulara e Balibo (parte oeste).

O Secretário do Estado da Agricultura e Agronomia, Marcos da Cruz, disse que o ministério realizou um encontro com as Nações Unidas para ajudar a remediar a situação, especialmente durante a estação das chuvas. (TP)

PN pede ao governo para entregar o relatóruo financeiro

A deputada do PN do PUN, Fernanda Borges, pediu ao governo corrente para apresentar o relatório financeiro geral ao ON antes de se realizar o debate sobre a questão.

A Srª Borges disse que o relatório financeiro deve ser entregue porque é preciso mais tempo antes do PN o aprovar.

“Queremos ver os registos sobre como está a ser gasto o dinheiro, incluindo os dinheiros transferidos do governo anterior. Queremos conhecer a situação na execução financeira do governo corrente,” disse a Srª Borges na Segunda-feira (19/11). (TVTL, TP e STL)

Diálogo vai ser um sucesso: se governo concordar com Alfredo e Salsinha

O Chefe da Divisão de Advocacia da Fontil Justino da Silva disse que o diálogo entre os peticionários e o Governo terá sucesso de o corrente governo definir o local de acordo com Gastão Salsinha, Alfredo Reinado e os grupos deles.

O Sr. da Silva disse que quando a situação da segurança estiver garantida, realizar-se-à o diálogo com sucesso.

Mais ainda, o Sr. da Silva deve manter a sua posição conforme recomendado pela Comissão de Notáveis e Comissão de Inquérito. (TP)

Polícia assalta um advogado no PN

A deputada no PN do PUN, Fernanda Borges, disse que um membro da PNTL, Sub-Inspector Mário X. de Carvalho, assaltou um advogado privado no Sábado (17/11) no PN.

“O polícia chamado Mário agrediu o advogado que for a convidado pelo PN para dar o seu testemunho sobre a lei dos advogados privados,” disse a Srª Borges no PN.

Na mesma altura, o Secretário de Estado da Segurança Francisco Guterres disse que haverá uma investigação a esta questão. (TP)

Jovem apanhou pistola da UNPol

Na Segunda-feira (19/11), um jovem chamado Jaime apanhou uma pistola dum membro da Polícia das Nações Unidas (UNPol) quando o oficial tirou a pistola e a apontou a uma multidão de jovens para os dispersar.

A multidão tornou-se hostil e atirou pedras ao official da UNPol. Depois ele disparou vários tiros para o ar.

Durante a briga, alguns tiros foram disparados que feriram dois dedos do Jaime. Jaime então arrancou a pistola do official da UNPol. O grupo disse então que iam ao PN e partiram. (TP)

Julio Thomas Pinto: diálogo que pode decider o estatuto dos peticionários

O Secretário de Estado para a Defesa Julio Tomas Pinto disse que o regresso do peticionários às F-FDTL ou não depende do diálogo entre eles e o governo.

“O problema do Alfredo e dos peticionários depende do diálogo. Este problema está agora sob dependência do Secretário do Estado da Segurança que é o porta-voz do lado do governo,” disse o Sr. Pinto. (DN)

Francisco Guterres: a PNTL não tem capacidade para ser destacada para a linha da fronteira

O Secretário do Estado da Segurança, Francisco Guterres, disse que não há membros suficientes da PNTL para serem destacados na fronteira, Indonésia e Austrália.

O Sr. Guterres disse que membros da PNTL têm estado a participar no processo de escrutínio e aprendizagem de seis meses para os capacitar a prestar segurança profissional à comunidade. (DN)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.