sábado, junho 30, 2007

ETimor Needs Fresh Faces at Helm: Bishop

South China Morning Post - Saturday, June 30, 2007


In the final of our series on East Timor politics, Fabio Scarpello speaks to Bishop Alberto Ricardo da Silva

As East Timorese vote for a new parliament and pundits predict a close race between the country's historic leaders, the outspoken Bishop of Dili slams the old guard and calls for a generational change at the top of the political echelon.

"The current main political players have to go. They have failed," said Bishop Alberto Ricardo da Silva. "We need new leaders with technical skills and experience."

To back his statement, the bishop highlighted a scenario that shows an alleged failure by Fretilin, the party that has been in power since 2001. He also expressed little confidence in former resistance leader Xanana Gusmao, who is chairman of the National Congress for the Reconstruction of East Timor (CNRT) and tipped as the next prime minister in a coalition government.

"With Fretilin, the situation has gone from bad to worse. Poverty is very high and people are suffering. The other [party] does not have enough capacity. Some fought in the mountains for years and now want to govern. They cannot," he said.

"Parties have come to me. But I have seen nothing in what they offer that can change the situation."

Those parties include the Democratic Party and the Timorese Social Democratic Association/Social Democratic Party duo.

His view was rejected by Fretilin, which has argued it rebuilt the country's foundations and set it on course for economic growth. This despite a lack of money and the fact that 70 per cent of the infrastructure was destroyed by the pro-Indonesia militias in 1999.

And, CNRT stated that it will choose the most qualified people to form a government and launch a pro-poor policy, while listening to advice from the international community.

Both parties have blamed each other for the recent national crisis that saw East Timor perilously close to a civil war, as gangs of disenfranchised youth took to the streets, filling the void left by the disintegration of law and order last year. As the violence lingers, the bishop blamed the politicians for, wittingly or not, feeding the climate of hostility.

"During the campaign they used inflammatory language," he said. "The church has tried to work with the gangs, but it is difficult as these groups are being manipulated."

In a recent survey of gangs and youth groups in Dili, James Scambary highlighted how hundreds of these groups are glued together. Although the author stressed that the problem dates back to Portuguese and Indonesian times, he said that "the alignment of some martial arts groups with different political factions escalated the current conflict".

One martial arts group called Korka is officially aligned with Fretilin. Another, PSHT, also known as the Black Ants, is widely identified with the Democratic and Social Democratic parties. The two claim to have 10,000 and 7,000 members. Further groups are close to other parties.
Picking through the ballot and hoping for a better future, Bishop da Silva placed his bet on the Party of National Unity led by Fernanda Borges. "It has good programmes for the future," the bishop said. "I don't think they can win now, but it is good that people start appreciating that there is an alternative."

NOTA DE RODAPÉ:

Mais do mesmo, Igreja a fazer política... no dia das eleiçoes.

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
Bispo: Timor-Leste precisa de caras novas ao leme
South China Morning Post - Sábado, Junho 30, 2007


No final da nossa série sobre a política em Timor-Leste, Fabio Scarpello fala com o bispo Alberto Ricardo da Silva

Quando os Timorenses votam para um novo parlamento e analistas predizem uma corrida apertada entre líderes históricos do país, o falador bispo de Dili bate na velha guarda e apela a uma mudança geracional no topo do escalão político.

"Os correntes principais actores políticos têm de ir embora. Falharam," disse o bispo Alberto Ricardo da Silva. "Precisamos de líderes novos com capacidades técnicas e experiência."

Para suportar a sua declaração, o bispo iluminou um cenário que mostra um alegado falhanço da Fretilin, o partido que tem estado no poder desde 2001. Expressou ainda pouca confiança no antigo líder da resistência Xanana Gusmão, que é presidente do CNRT e tido como vindo a ser o novo primeiro-ministro num governo de coligação.

"Com a Fretilin, a situação foi de mal a pior. A pobreza é muita e o povo está a sofrer. O outro [partido] não tem capacidade suficiente. Alguns lutaram anos na montanha e querem agora governar. Não podem," disse.

"Os partidos têm vindo ter comigo. Mas não vi em nada que eles querem oferecer que possa mudar a situação."

Esses partidos incluem o Partido Democrático e a coligação ASDT/PSD.

As suas opiniões foram rejeitadas pela Fretilin, que tem argumentado que reconstruiu o país desde as fundações e que o colocou na via para o crescimento económico. Isto apesar da falta de dinheiro e do facto de 70 por cento das infra-estruturas terem sido destruídas pelas milícias pró-Indonésias em 1999.

E, o CNRT afirmou que escolherá as pessoas mais qualificadas para formarem um governo e lançarem uma política pró-pobres, ao mesmo tempo que ouvirão os conselhos da comunidade internacional.

Ambos os partidos acusaram o outro pela recente crise nacional que pôs Timor-Leste perigosamente perto de uma guerra civil, quando gangs de jovens frustrados foram para as ruas, ocupando o vácuo deixado pela desintegração da lei e da ordem no ano passado. Enquanto a violência se prolongava, o bispo culpava os políticos, por, de propósito ou não, alimentarem o clima de hostilidade.

"Durante a campanha usaram linguagem inflamatória," disse. "A igreja tem tentado trabalhar com os gangs, mas é difícil porque esses grupos estão a ser manipulados."

Numa recente investigação aos gangs e grupos de jovens em Dili, o James Scambary esclareceu como centenas desses grupos estão ligados. Apesar de o autor ter sublinhado que o problema data dos tempos dos Portugueses e dos Indonésios, disse que "o alinhamento de alguns grupos de artes marciais com diferentes facções políticas escalaram o conflito corrente ".

Um grupo de arte marcial chamado Korka este alinhado oficialmente com a Fretilin. Um outro, PSHT, também conhecido como os Formigas Pretas, é largamente identificado com os Partidos Democrático e Social Democrático. Os dois reclamam ter 10,000 e 7,000 membros. Mais grupos estão ligados a outros partidos.
Escolhendo pelo boletim de voto e com esperança num futuro melhor, o bispo da Silva apostou no Partido da Unidade Nacional liderado por Fernanda Borges. "Tem bons programas para o futuro," dise o bispo. "Não penso que agora possam ganhar, mas é bom que as pessoas comecem a apreciar que há uma alternativa."

NOTA DE RODAPÉ:

Mais do mesmo, Igreja a fazer política... no dia das eleições.

Anónimo disse...

"The current main political players have to go. They have failed," said Bishop Alberto Ricardo da Silva. "We need new leaders with technical skills and experience."

Então porque é que a Igreja apoiou abertamente Ramos Horta para Presidente? Será que ele é um desses "novos líderes"?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.