terça-feira, abril 01, 2008

‘I AM WOMAN’ CD - MOTHER’S DAY APPEAL 2008

31 MARCH 2008 - MEDIA ALERT



Event: Official launch of the CD - ‘I Am Woman’
Date: Tuesday 8 April 2008
Time: 6:30pm – 8:30pm
Venue: State Parliament of Victoria
VIP’s: Rob Hudson MP
Paul Stewart (brother of Tony Stewart - one of the Balibo Five killed by Indonesian troops in 1975).
Why: To raise vital emergency funds to help improve healthcare for the women and children of Timor-Leste
Campaign Conclusion: 12 May 2008 (following Mothers Day)
Download the Music: http://idisk.mac.com/gooa-Public?view=web (For your purposes only - not to be promoted)




‘I AM WOMAN’ – MUSIC TO HELP HEAL THE WOMEN AND CHILDREN OF TIMOR-LESTE

On Tuesday 8 April, ‘I Am Woman’, a CD produced to help heal women and children of Timor-Lest will be officially launched at the State Parliament of Victoria by Rob Hudson MP, Chair of the Balibo House Trust and Paul Stewart, (brother of Tony Stewart - one of the Balibo Five killed by Indonesian troops in 1975).

"The deaths of Timorese women and their children from preventable diseases is unacceptably high,” said Rob Hudson.

"The sales of this CD will help improve the life expectancy of women and their babies," he said.

The vital funds raised will contribute toward improving women and child health at the Bairo Pite Clinic, a respected medical community clinic that sees more than 300 patients per day in Dili, Timor-Leste - the world’s newest nation.

The new CD called ``HAU ABUT'' (I am Woman) which was produced by Paul Stewart, is the latest music compilation created by the Dili Allstars to raise awareness of the plight of Timorese women and children and contribute much needed funds toward improving their health.

Long-time activist and supporter of Timor-Leste, Stewart said, “my blood is in the soil along with that of thousands of East Timorese. Since meeting Timorese musician Gil Santos (who lost his father on the same day that I lost my brother), I have been inspired to walk side-by-side with the people of the former Portuguese colony in their struggle for liberation and independence.”

With a strong social conscience and having used music to highlight the problems faced by the Timorese to push for international justice on their behalf, the Dili Allstars are a testament that music can influence the struggles of oppressed peoples and bring hope to a poor nation torn apart by war and violence.

According to the Timor-Leste 2006 Health Statistics Report, life expectancy at birth for women was 60.5 years with the infant mortality rate (IMR) at 88 per 1,000 live births. The maternal mortality rate (MMR) has been considered to be one of the greatest problems in the country and estimated to be as high as 660 per 100,000 live births.

Poor reproductive health is a major cause of maternal mortality with the most common causes of infant mortality being: infectious disease, low utilisation of skilled assistance for antenatal and poor reproductive health, with the Under Five Mortality Rate (U5MR) reported in 2004 as 130 per 1,000 live births.

In continuing their mission to help the people of Timor-Leste, Stewart and the Dili Allstars (led by Gil Santos) aim to raise more than $10,000 that will be vital to improving healthcare outcomes for women and children in the under-resourced Bairo Pite Clinic.

“I have a lifelong involvement with the people of Timor-Leste and hope that Australians will embrace this latest compilation of music to help improve the healthcare and conditions for Timorese women and children,” said Stewart.

Christine Carberry, Financial & Systems Manager AFAP paid tribute to Stewart and all involved in creating this unique fundraising initiative saying, ‘it is only through the generosity and support of people like Paul Stewart and the Dili Allstars that enables the Clinic to continue to provide essential healthcare services for the people of Timor-Leste.’

‘I Am Woman’ features The Dili Allstars, with guest female singers Mary Ellen Sassman and Fatimah Almeida performing a version of the Helen Reddy classic ‘I am Woman' in Tetum, with songs from Vika and Linda Bull, Rebecca Barnard, Lizzie Cavanagh, Lisa Miller, Laura Santoni-Wing, The Briscoe Sisters, The Thursday Night Ballarat Women’s Choir, Monique Brumby, Kerri Ann Cox, Kerri Simpson, Cyndi Boste, Kavisha Mazzella, Avina, Black Velvet and The Sparnets.

This Mothers Day, you can give a special gift to your mother while at the same time help the mothers and children in Timor-Leste to live healthier, longer lives.

To order a special limited edition CD for $25 (each), or to make a donation to help the women and children of Timor-Leste, please contact The Australian Foundation for the Peoples of Asia and the Pacific Ltd (AFAP) – (02) 9906 3792 or online via the AFAP website at: www.afap.org



MEDIA CONTACTS

To arrange an interview with Rob Hudson MP please contact: (03) 9557 6661

For further information or arrange an interview with Paul Stewart please contact:
Clare Collins - Insight Communications - 0414 821 957


PLEASE NOTE

Statistics in this release are the latest available and sourced from The World Health Organisation website at: http://www.who.int/countries/tls/en/

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
CD ‘Sou uma mulher – Apelo no dia da mãe 2008
31 MARÇO 2008 - MEDIA ALERT


Evento: lançamento oficial do CD - ‘I Am Woman’
Data: Terça-feira 8 Abril 2008
Time: 6:30pm – 8:30pm
Local: Parlamento do Estado de Victoria
VIP’s: Deputado Rob Hudson
Paul Stewart (irmão de Tony Stewart – um dos Cinco de Balibo morto pelas tropas Indonésias em 1975).
Porquê: Para angariar fundos vitais de emergência para ajudar a melhorar os cuidados de saúde para as mulheres e crianças de Timor-Leste
Conclusão da Campanha: 12 Maio 2008 (depois do Dia da Mãe)
Download the Music: http://idisk.mac.com/gooa-Public?view=web (For your purposes only - not to be promoted)


‘Sou uma Mulher’ – Música para ajudar à saúde das mulheres e crianças de TIMOR-LESTE

Na Terça-feira 8 Abril, ‘I Am Woman’, um CD produzido para ajudar à saúde das mulheres e crianças de Timor-Leste será lançado oficialmente no Parlamento do Estado de Victoria por Rob Hudson MP, Presidente da Balibo House Trust e Paul Stewart, (irmão de Tony Stewart – um dos cinco de Balibomorto por tropas Indonésias em 1975).

"São inaceitavelmente altas as mortes de mulheres e crianças Timorenses por doenças evitáveis,” disse Rob Hudson.

"A venda deste CD ajudará a melhor a expectativa de vida de mulheres e dos seus bébés," disse.

Os fundos vitais angariados contribuirão para melhorar a saúde de mulheres e crianças na Clínica do Bairo Pite, uma clínica respeitável da comunidade que vê mais de 300 pacientes por dia em Dili, Timor-Leste – a mais jovem nação do mundo.

O novo CD chamado ``HAU ABUT'' (I am Woman) que foi produzido por Paul Stewart, é a última compilação de música criada pelos Dili Allstars para elevar o conhecimento da luta das mulheres e crianças Timorenses e contribuir para fundos muito necessários para melhorar a saúde deles.

Há muito activista e apoiante de Timor-Leste, Stewart disse “o meu sangue está no solo ao lado de milhares de Timorenses. Desde que encontrei o músico Timorense Gil Santos (que perdeu o pai no mesmo dia em que eu perdi o meu irmão), fiquei inspirado para andar ao lado do povo da antiga colónia Portuguesa na sua luta pela libertação e independência.”

Com uma forte consciência social e tendo usado a música para iluminar os problemas enfrentados pelos Timorenses para pressionarem a justiça internacional a seu favor, os Dili Allstars são um testamento em como a música pode influenciar as lutas dos povos oprimidos e trazer esperança a uma nação pobre destruída pela guerra e violência.

De acordo com o Relatório das Estatísticas da Saúde de 2006 de Timor-Leste, a expectativa de vida ao nascer para as mulheres é de 60.5 anos e a taxa de mortalidade infantil (TMI) era de 88 por 1,000 nascimentos. A taxa de mortalidade materna (TMM) foi considerada um dos maiores problemas no país e estimada ser de 660 por 100,000 nascimentos.

A pobre saúde reprodutora é uma causa maior da mortalidade materna sendo as causas mais comuns da mortalidade infantil: doenças infecciosas; utilização baixa de assistência capaz e pobre saúde reprodutora, sendo a taxa de mortalidade dos menores de cinco anos(U5MR) reportada em 2004 de 130 por 1,000 nascimentos.

Na continuação da sua missão para ajudar o povo de Timor-Leste, Stewart e os Dili Allstars (liderados por Gil Santos) visam angariar mais de $10,000 que será vital para melhorar resultados de cuidados de saúde para mulheres e crianças com poucos recursos na Clínica Bairo Pite.

“Tenho um envolvimento de toda a vida com o povo de Timor-Leste e espero que os Australianos abracem esta última compilação de música para ajudar a melhorar os cuidados de saúde e as condições para mulheres e crianças Timorenses,” disse Stewart.

Christine Carberry, Gestora Financeira & Sistemas AFAP louvou Stewart e todos os que se envolveram na criação desta iniciativa de angariação de fundos única e disse, ‘é apenas através da generosidade e apoio de pessoas como Paul Stewart e dos Dili Allstars que permite que a Clinica continue a providenciar serviços de cuidados de saúde para o povo de Timor-Leste.’

No ‘I Am Woman’ participam os Dili Allstars, com as cantoras convidadas Mary Ellen Sassman e Fatimah Almeida que cantam uma versão do clássico deHelen Reddy ‘I am Woman' em Tétum, com cantigas de Vika e Linda Bull, Rebecca Barnard, Lizzie Cavanagh, Lisa Miller, Laura Santoni-Wing, The Briscoe Sisters, The Thursday Night Ballarat Women’s Choir, Monique Brumby, Kerri Ann Cox, Kerri Simpson, Cyndi Boste, Kavisha Mazzella, Avina, Black Velvet e The Sparnets.

Neste Dia da Mãe pode dar uma prenda especial à sua mãe e ao mesmo tempo ajudar as mães e as crianças de Timor-Leste a viverem vidas mais saudáveis e mais longas.

Para encomendar uma edição limitada especial do CD for $25 (cada), ou fazer uma doação para ajudar as mulheres e crianças de Timor-Leste, por favor contacte The Australian Foundation for the Peoples of Asia and the Pacific Ltd (AFAP) – (02) 9906 3792 ou online via o website da AFAP em: www.afap.org



CONTACTOS PARA MEDIA

Para arranjar uma entrevista com o deputado Rob Hudson por favor contacte: (03) 9557 6661

Para mais informações ou arranjar entrevistas com Paul Stewart por favor contacte:
Clare Collins - Insight Communications - 0414 821 957


NOTE POR FAVOR

Estatísticas deste lançamento são as últimas disponibilizadas e têm a fonte no website da Organização Mundial da Saúde em: http://www.who.int/countries/tls/en/

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.