quinta-feira, março 27, 2008

UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday, 26 March 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL News Coverage

One of Salsinha’s men surrender: One of Salsina’s men, Alexandre de Araujo, has voluntarily surrendered himself to the East Timorese authorities through the Prosecutor-general, Longuinhos Monteiro, in Maubesi, Ainaro District on Tuesday (25/3). He did not surrender a weapon. The man was presented to Prime Minister Xanana Gusmao, Brigadier General, Taur Matan Ruak and the State Secretary for Defence, Julio Pinto at the Government Palace.

NZ Defense Minister meets Lasama: The Defence Minister of New Zealand, Phill Goff, has met the Acting President of Timor-Leste, Fernando de Araujo ‘Lasama,’ to discuss the relationship between the two nations and how to strengthen security, development and democratic governance.

During the meeting Mr. Goff said the NZ Government will send advisors to assess the Defense Force reform in Timor Leste and will provide logistic and weapon’s training to the East Timor Defense Forces.

94 IDP families from Has Laran return home: Ninety four IDP families who were residing at the Canossa Has Laran Camp have returned to their home in Delta and Manleuana, Dili on Tuesday (25/3) after having their data verified by the Ministry of Social Solidarity. The families were happy to return home as their communities have agreed to receive them.

RTL News Coverage

No RTL news coverage.

Print Coverage

One of Salsinha’s men surrender: One of Salsina’s men, Alexandre de Araujo, has voluntarily surrendered himself to the state through the Prosecutor General, Longuinhos Monteiro in Ainaro District on Monday (25/3). The man was presented to Prime Minister Xanana Gusmao, Brigadier-General Taur Matan Ruak and the Secretary State for Defense, Julio Pinto at the Government Palace. Alexandre had been with Gestao Salshina since 2006.

Meanwhile, The Prosecutor-General said that three other members were supposed to surrender together, but were not able to meet each other to do so.

“Three other members were supposed to surrender today with Alexandre but they failed to do so. I believe that they will surrender themselves voluntarily in a very short time,” said the Prosecutor-General. (TP, STL).

NZ Defense Minister meets Acting PR: The Defense Minister of New Zealand, Phill Goff, met the Acting PR of Timor-Leste, Fernando de Araujo ‘Lasama’ to discuss the relationship between Timor-Leste and New Zealand.

The meeting was aimed at discussing security, development and democratic issues in Timor-Leste.

Mr Goff also met Prime Minister Xanana Gusmao to discuss the bilateral cooperation between the two nations. At the meeting, Mr. Goff said that the NZ Government will support the security sector reform by sending advisors to asses the defense forces in Timor-Leste and to provide some armed and logistics training to the East Timor Defense Forces. (STL, TP)

Commission formed to review the condition of Petitioners: The Acting President of the National Parliament, Visente Guterres, said that the National Parliament will form a commission to assess the lives of the petitioners currently gathered in Aitarak-Laran.

“It is a necessary to form a commission to review the condition of the petitioners in order to find a solution to their problems” said Mr Guterres on Tuesday (25/3) at the National Parliament (TP).

Minister asks UN Delegation to provide training for justice sector: During a meeting between the Government and the UN Delegation, the Minister of Justice, Lucia Lobato asked the UN for assistance to help strengthen the justice sector.

“We recommended that the UN should work with the Government of Timor-Leste to provide training for Timorese prosecutors and public defenders so that they can act with full professionalism in dealing with justice issues in the future,” Minister Lobato on Tuesday (25/3) at Palacio do Governu, Dili. (TP)

Gusmao: police reprimanded over abuses: The Prime Minister, Xanana Gusmao said some members of the police force have been reprimanded over human rights violations committed during the State of Siege. “The present government does not tolerate people violating the human rights of people,” said the PM. (DN)

Fretilin asks ISF to explain February 11 events: Fretilin MP, Fransisco Miranda Branco, has asked the ISF to provide an explanation for the attacks against the President and the Prime Minister on 11 February.

“The presence of ISF in Timor Leste is legal. Therefore, I ask the ISF Commander-General to clearly explain to the national parliament the assassination attempts against the President and Prime Minister, because the responsibility for security falls under the Government, UNPOL and ISF,” said Branco. (DN)

National News Sources:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quarta-feira, 26 Março 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Um dos homens de Salsinha rendeu-se: Um dos homens de Salsinha, Alexandre de Araújo, entregou-se voluntariamente às autoridades Timorenses através do Procurador-Geral, Longuinhos Monteiro, em Maubesi, Distrito de Ainaro na Terça-feira (25/3). Não entregou nenhuma arma. O homem foi levado ao Primeiro-Ministro Xanana Gusmão, Brigadeiro General, Taur Matan Ruak e Secretário de Estado da Defesa, Júlio Pinto no Palácio do Governo.

Ministro da Defesa da NZ encontra-se com Lasama: O Ministro da Defesa da Nova Zelândia, Phill Goff, encontrou-se com o Presidente interino de Timor-Leste, Fernando de Araújo ‘Lasama,’ para discutir as relações entre as duas nações e como reforçar a segurança, desenvolvimento e governação democrática.

Durante o encontro, o Sr. Goff disse que o Governo da NZ vai enviar conselheiros para avaliar a reforma da Força da Defesa em Timor-Leste e providenciará formação de armas e logística às Forças de Defesa de Timor-Leste.

94 famílias deslocadas de Has Laran voltaram a casa: Noventa e quatro famílias de deslocados que viviam no campo Canossa Has Laran voltaram para as suas casas em Delta e Manleuana, Dili na Terça-feira (25/3) depois de terem os seus registos verificados pelo Ministério da Solidariedade Social. As famílias estavam contentes por voltar a casa dado que as comunidades tinham concordado em recebê-las.

RTL Não houve Cobertura de Notícias

Cobertura Impressa

Um dos homens de Salsinha entrega-se: Um dos homens de Salsinha, Alexandre de Araújo, entregou-se voluntariamente ao Estado através do Procurador-Geral, Longuinhos Monteiro no Distrito de Ainaro na Sgunda-feira (25/3). O homem foi levado ao Primeiro-Ministro Xanana Gusmão, Brigadeiro-General Taur Matan Ruak e ao Secretário de Estado da Defesa, Júlio Pinto no Palácio do Governo. Alexandre tem estado com Gastão Salsinha desde 2006.

Entretanto, o Procurador-Geral disse que outros três era suposto renderem-se juntos, mas não conseguiram juntar-se para o fazer.

“Três outros era suposto renderem-se com o Alexandre mas falharam. Acredito que se entreguem dentro de muito pouco tempo,” disse o Procurador-Geral. (TP, STL).

Ministro da Defesa da NZ encontra-se com o PR interino: O Ministro da Defesa da Nova Zelândia, Phill Goff, encontrou-se com o PR interino de Timor-Leste, Fernando de Araújo ‘Lasama’ para discutir as relações entre Timor-Leste e Nova Zelândia.

O encontro visou discutir segurança, desenvolvimento e questões democráticas em Timor-Leste.

O Sr Goff encontrou-se também com o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão para discutir a cooperação bilateral entre as duas nações. No encontro, o Sr. Goff disse que o Governo da NZ apoiará a reforma do sector da segurança enviando conselheiros para avaliar as forças da defesa em Timor-Leste e providenciar alguma formação de armas e logística às Forças de Defesa de Timor-Leste. (STL, TP)

Comissão formada para rever as condições dos peticionários: O Presidente interino do Parlamento Nacional, Vicente Guterres, disse que o Parlamento Nacional formará uma comissão para avaliar as vidas dos peticionários correntemente reunidos em Aitarak-Laran.

“É necessário formar uma comissão para rever as condições dos peticionários de modo a encontrar uma solução para os seus problemas” disse o Sr Guterres na Terça-feira (25/3) no Parlamento Nacional (TP).

Ministra pede à Delegação da ONU para dar formação ao sector da justiça: Durante um encontro entre o Governo e a Delegação da ONU, a Ministra da Justiça, Lúcia Lobato pediu assistência à ONU para ajudar a reforçar o sector da justiça.

“Recomendámos que a ONU deve trabalhar com o Governo de Timor-Leste para dar formação aos procuradores e defensores públicos Timorenses para que possam actuar com total profissionalismo a lidar com as questões da justiça no futuro,” disse a Ministra Lobato na Terça-feira (25/3) no Palácio do Governo, Dili. (TP)

Gusmão: polícia repreendida por abusos: O Primeiro-Ministro, Xanana Gusmão disse que alguns membros da força da polícia foram repreendidos por violações dos direitos humanos cometidas durante o Estado de Sítio. “O governo presente não tolera que pessoas violem os direitos humanos doutras pessoas,” disse o PM. (DN)

Fretilin pede à ISF para explicar eventos de 11 de Fevereiro: O deputado da Fretilin, Fransisco Miranda Branco, pediu à ISF para dar uma explicação para os ataques contra o Presidente e o Primeiro-Ministro em 11 de Fevereiro.

“A presença da ISF em Timor-Leste é legal. Por isso, peço ao Comandante-Geral da ISF para explicar com clareza ao parlamento nacional as tentativas de assassínio contra o Presidente e o Primeiro-Ministro, porque a responsabilidade da segurança é do Governo, UNPOL e ISF,” disse Branco. (DN)

Fontes de Notícias Nacionais:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quarta-feira, 26 Março 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Um dos homens de Salsinha rendeu-se: Um dos homens de Salsinha, Alexandre de Araújo, entregou-se voluntariamente às autoridades Timorenses através do Procurador-Geral, Longuinhos Monteiro, em Maubesi, Distrito de Ainaro na Terça-feira (25/3). Não entregou nenhuma arma. O homem foi levado ao Primeiro-Ministro Xanana Gusmão, Brigadeiro General, Taur Matan Ruak e Secretário de Estado da Defesa, Júlio Pinto no Palácio do Governo.

Ministro da Defesa da NZ encontra-se com Lasama: O Ministro da Defesa da Nova Zelândia, Phill Goff, encontrou-se com o Presidente interino de Timor-Leste, Fernando de Araújo ‘Lasama,’ para discutir as relações entre as duas nações e como reforçar a segurança, desenvolvimento e governação democrática.

Durante o encontro, o Sr. Goff disse que o Governo da NZ vai enviar conselheiros para avaliar a reforma da Força da Defesa em Timor-Leste e providenciará formação de armas e logística às Forças de Defesa de Timor-Leste.

94 famílias deslocadas de Has Laran voltaram a casa: Noventa e quatro famílias de deslocados que viviam no campo Canossa Has Laran voltaram para as suas casas em Delta e Manleuana, Dili na Terça-feira (25/3) depois de terem os seus registos verificados pelo Ministério da Solidariedade Social. As famílias estavam contentes por voltar a casa dado que as comunidades tinham concordado em recebê-las.

RTL Não houve Cobertura de Notícias

Cobertura Impressa

Um dos homens de Salsinha entrega-se: Um dos homens de Salsinha, Alexandre de Araújo, entregou-se voluntariamente ao Estado através do Procurador-Geral, Longuinhos Monteiro no Distrito de Ainaro na Sgunda-feira (25/3). O homem foi levado ao Primeiro-Ministro Xanana Gusmão, Brigadeiro-General Taur Matan Ruak e ao Secretário de Estado da Defesa, Júlio Pinto no Palácio do Governo. Alexandre tem estado com Gastão Salsinha desde 2006.

Entretanto, o Procurador-Geral disse que outros três era suposto renderem-se juntos, mas não conseguiram juntar-se para o fazer.

“Três outros era suposto renderem-se com o Alexandre mas falharam. Acredito que se entreguem dentro de muito pouco tempo,” disse o Procurador-Geral. (TP, STL).

Ministro da Defesa da NZ encontra-se com o PR interino: O Ministro da Defesa da Nova Zelândia, Phill Goff, encontrou-se com o PR interino de Timor-Leste, Fernando de Araújo ‘Lasama’ para discutir as relações entre Timor-Leste e Nova Zelândia.

O encontro visou discutir segurança, desenvolvimento e questões democráticas em Timor-Leste.

O Sr Goff encontrou-se também com o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão para discutir a cooperação bilateral entre as duas nações. No encontro, o Sr. Goff disse que o Governo da NZ apoiará a reforma do sector da segurança enviando conselheiros para avaliar as forças da defesa em Timor-Leste e providenciar alguma formação de armas e logística às Forças de Defesa de Timor-Leste. (STL, TP)

Comissão formada para rever as condições dos peticionários: O Presidente interino do Parlamento Nacional, Vicente Guterres, disse que o Parlamento Nacional formará uma comissão para avaliar as vidas dos peticionários correntemente reunidos em Aitarak-Laran.

“É necessário formar uma comissão para rever as condições dos peticionários de modo a encontrar uma solução para os seus problemas” disse o Sr Guterres na Terça-feira (25/3) no Parlamento Nacional (TP).

Ministra pede à Delegação da ONU para dar formação ao sector da justiça: Durante um encontro entre o Governo e a Delegação da ONU, a Ministra da Justiça, Lúcia Lobato pediu assistência à ONU para ajudar a reforçar o sector da justiça.

“Recomendámos que a ONU deve trabalhar com o Governo de Timor-Leste para dar formação aos procuradores e defensores públicos Timorenses para que possam actuar com total profissionalismo a lidar com as questões da justiça no futuro,” disse a Ministra Lobato na Terça-feira (25/3) no Palácio do Governo, Dili. (TP)

Gusmão: polícia repreendida por abusos: O Primeiro-Ministro, Xanana Gusmão disse que alguns membros da força da polícia foram repreendidos por violações dos direitos humanos cometidas durante o Estado de Sítio. “O governo presente não tolera que pessoas violem os direitos humanos doutras pessoas,” disse o PM. (DN)

Fretilin pede à ISF para explicar eventos de 11 de Fevereiro: O deputado da Fretilin, Fransisco Miranda Branco, pediu à ISF para dar uma explicação para os ataques contra o Presidente e o Primeiro-Ministro em 11 de Fevereiro.

“A presença da ISF em Timor-Leste é legal. Por isso, peço ao Comandante-Geral da ISF para explicar com clareza ao parlamento nacional as tentativas de assassínio contra o Presidente e o Primeiro-Ministro, porque a responsabilidade da segurança é do Governo, UNPOL e ISF,” disse Branco. (DN)

Fontes de Notícias Nacionais:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.