quinta-feira, março 27, 2008

Police Manual Launched in Timor-Leste Today

UNMIT

Dili – 27 March 2008 - The head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) says today’s launch of a textbook and handbook to be given to every national police officer will assist in creating a professional police force in Timor-Leste

Speaking at the eighth anniversary of the National Police of Timor-Leste (PNTL) in Dili today, Mr Atul Khare said the resources will be invaluable in developing the force’s professional knowledge

The textbook and handbooks offer comprehensive and understandable definitions on all laws relevant to the PNTL. A total of 3,120 textbooks and 6000 handbooks have been printed in Tetum and both books provide practical and pragmatic information for officers working on the front-line.

“Developing a police service that is accountable to, and respected by, the people is a long-term commitment,” Mr Khare said.

“The road ahead is long, but I am confident that we are on the right path to assist the PNTL in becoming an effective, efficient, accountable, responsive, and non-partisan police service, based on the rule of law and respect for and protection of human rights of all persons,” Mr Khare said.

The resources have been produced by the Government of Timor-Leste as represented by the Prosecutor-General Dr. Longuinhos Monteiro, UNMIT Police officers, the UNDP, and the Timor-Leste Police Development Program (TLPDP). The financial assistance of Japan was critical in the preparation and printing of the resource materials

For more information please contact Allison Cooper on +670 7230453

Tradução:

Manual da Polícia Lançado hoje em Timor-Leste

UNMIT

Dili – 27 Março 2008 – O responsável da Missão Integrada da da ONU em Timor-Leste (UNMIT) diz que o lançamento hoje dum texto e dum manual para ser dado a cada um dos oficiais da polícia nacional assistirá a criar uma força profissional da polícia em Timor-Leste

Falando no oitavo aniversário da Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL), hoje em Dili, o Sr Atul Khare disse que os recursos serão incalculáveis para desenvolver o conhecimento profissional da força

O texto e os manuais têm definições globais e compreensíveis sobre todas as leis relevantes para a PNTL. Um total de 3,120 textos e de 6000 manuais foram impressos em Tétum e ambos os livros dão informações praticas e pragmáticas para os oficiais a trabalharem na linha da frente.

“Desenvolver um serviço de polícia que seja responsabilizado e respeitado pelo povo é um compromisso a longo prazo,” disse o Sr Khare.

“A estrada à frente é longa, mas estou confiante que estamos no caminho certo para assistir a PNTL a tornar-se um serviço de polícia eficaz, eficiente, responsável,compreensivo, e não-partidário, baseado na aplicação da lei e no respeito e protecção dos direitos humanos para todas as pessoas,” disse o Sr Khare.

Os recursos foram produzidos pelo Governo de Timor-Leste representado pelo Procurador-Geral Dr. Longuinhos Monteiro, oficiais da polícia da UNMIT, UNDP, e o Programa de Desenvolvimento da Polícia de Timor-Leste (TLPDP). Foi importante a assistência financeira do Japão na preparação e impressão dos recursos materiais.

Para mais informações por favor contacte Allison Cooper on +670 7230453

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Manual da Polícia Lançado hoje em Timor-Leste
UNMIT

Dili – 27 Março 2008 – O responsável da Missão Integrada da da ONU em Timor-Leste (UNMIT) diz que o lançamento hoje dum texto e dum manual para ser dado a cada um dos oficiais da polícia nacional assistirá a criar uma força profissional da polícia em Timor-Leste

Falando no oitavo aniversário da Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL), hoje em Dili, o Sr Atul Khare disse que os recursos serão incalculáveis para desenvolver o conhecimento profissional da força

O texto e os manuais têm definições globais e compreensíveis sobre todas as leis relevantes para a PNTL. Um total de 3,120 textos e de 6000 manuais foram impressos em Tétum e ambos os livros dão informações praticas e pragmáticas para os oficiais a trabalharem na linha da frente.

“Desenvolver um serviço de polícia que seja responsabilizado e respeitado pelo povo é um compromisso a longo prazo,” disse o Sr Khare.

“A estrada à frente é longa, mas estou confiante que estamos no caminho certo para assistir a PNTL a tornar-se um serviço de polícia eficaz, eficiente, responsável,compreensivo, e não-partidário, baseado na aplicação da lei e no respeito e protecção dos direitos humanos para todas as pessoas,” disse o Sr Khare.

Os recursos foram produzidos pelo Governo de Timor-Leste representado pelo Procurador-Geral Dr. Longuinhos Monteiro, oficiais da polícia da UNMIT, UNDP, e o Programa de Desenvolvimento da Polícia de Timor-Leste (TLPDP). Foi importante a assistência financeira do Japão na preparação e impressão dos recursos materiais.

Para mais informações por favor contacte Allison Cooper on +670 7230453

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.