quinta-feira, março 27, 2008

Timor-Leste: Activity Report to Ministry of Health (MoH) – Mar 08

Source: Australian Aid International
Date: 26 Mar 2008

1.0 OPERATIONS

Australian Aid International (AAI) conducted operations in partnership with the Ministry of Health of the Democratic Republic of Timor-Leste (MoH) in the Sub-District of Atauro during the month March 2008.

AAI provide healthcare projects in support of the MoH and District Health Services (DHS) as and where the major needs arise. Atauro Island is an area of current focus and AAI plan to continue operations on Atauro for a further 12 month period.

Atauro Island has been assessed as one of the most remote and needy communities in Timor-Leste. AAI have established the foundations of a long-term healthcare project on Atauro that aims at providing support and supervision for the DHS. This is being achieved by developing the capabilities of local healthcare staff so that they can provide sustainable health management within the community with minimal need for outside intervention.

AAI Objectives

1. Mobile outreach healthcare clinic support
2. Health promotion activities
3. Capacity building of local healthcare staff

This report covers the period of March 2008 in which AAI conducted operations on Atauro from 3-7 March. Only one week of March was spent on Atauro due to the Easter Stand Down period.

Tradução:

Timor-Leste: Relatório de Actividades para o Ministério da Saúde (MS) – Mar 08

Fonte: Australian Aid International
Data: 26 Mar 2008

1.0 OPERAÇÔES

Australian Aid International (AAI) conduziu operações em parceria com o Ministério da Saúde da República Democrática de Timor-Leste (MS) no Sub-Distrito de Atauro durante o mês de Março 2008.

AAI providenciou projectos de cuidados de saúde em apoio ao MS e Serviços de Saúde do Distrito (SSD) quando e onde sobem mais necessidades. A Ilha Atauro é uma área de foco corrente e a AAI planeia continuar as operações em Atauro por um período de mais 12 meses.

A Ilha Atauro foi avaliada como uma das comunidades mais remotas e necessitadas em Timor-Leste. AAI estabeleceu as fundações du projecto de cuidados de saúde a longo prazo em Atauro que visa providenciar apoio e supervisão para o SSD. Isto está a ser alcançado desenvolvendo as capacidades do pessoal local de cuidados de saúde para que possam providenciar gestão da saúde sustentável dentro da comunidade com a necessidade mínima de intervenção do exterior.

Objectivos da AAI

1. Apoio móvel a cínicas de cuidados de saúde
2. Actividades de promoção de saúde
3. Construção de capacidade de empregados de cuidados de saúde locais

Este relatório cobre o período de Março 2008 no qual AAI conduziu operações em Atauro de 3-7 Março. Apenas foi passada uma semana de Março em Atauro devido ao período de férias da Páscoa.


Full_Report (pdf* format - 547.9 Kbytes)

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Timor-Leste: Relatório de Actividades para o Ministério da Saúde (MS) – Mar 08
Fonte: Australian Aid International
Data: 26 Mar 2008

1.0 OPERAÇÔES

Australian Aid International (AAI) conduziu operações em parceria com o Ministério da Saúde da República Democrática de Timor-Leste (MS) no Sub-Distrito de Atauro durante o mês de Março 2008.

AAI providenciou projectos de cuidados de saúde em apoio ao MS e Serviços de Saúde do Distrito (SSD) quando e onde sobem mais necessidades. A Ilha Atauro é uma área de foco corrente e a AAI planeia continuar as operações em Atauro por um período de mais 12 meses.

A Ilha Atauro foi avaliada como uma das comunidades mais remotas e necessitadas em Timor-Leste. AAI estabeleceu as fundações du projecto de cuidados de saúde a longo prazo em Atauro que visa providenciar apoio e supervisão para o SSD. Isto está a ser alcançado desenvolvendo as capacidades do pessoal local de cuidados de saúde para que possam providenciar gestão da saúde sustentável dentro da comunidade com a necessidade mínima de intervenção do exterior.

Objectivos da AAI

1. Apoio móvel a cínicas de cuidados de saúde
2. Actividades de promoção de saúde
3. Construção de capacidade de empregados de cuidados de saúde locais

Este relatório cobre o período de Março 2008 no qual AAI conduziu operações em Atauro de 3-7 Março. Apenas foi passada uma semana de Março em Atauro devido ao período de férias da Páscoa.

Full_Report (pdf* format - 547.9 Kbytes)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.