sexta-feira, julho 06, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Friday, 06 July 2007

National Media Reports

Fretilin-PD negotiating a coalition
The counting of votes for the parliamentary election ended on Thursday (5/7); however there is no party with a majority of votes.

Even if ruling party Fretilin received the most votes, this historical party has not yet managed to form a coalition which could then form a government.

Their result of 29% forces them to negotiate with opposition parties such as the Democratic Party (PD). Fretilin’s leaders, namely Arsenio Bano, Aniceto Guterres, Elizario Ferreira and Filomeno Aleixo met PD’s leaders, Mariano Sabino, Jose Nominando Buras and Marcelino Magno, on Thursday (5/7) at Hotel Timor to negotiate a possible coalition. (TP)

Child dies in IDP camp
Due to the crisis last year, Tasya da Costa, an 8 month-baby, moved with her Mother and Father to the IDP camp in Becora Church, Dili. She passed away on Wednesday (4/7) at 4:30hrs.

Her Mum, Afina, reportedly said that Tasya got a cough for two days due to the storms and heavy rains of the last few days. (TP)

CNRT’s charisma loses out to Fretilin’s history
The counting of the votes for the parliamentary election concluded on Thursday (5/7). The result shows that CNRT under Xanana Gusmão could not beat the historic party of Fretilin led by Mr. Francisco Guterres Lu-Olo.

Before the election, national and international analysts said that CNRT will win thanks to Mr. Xanana’s charisma.

In response to this analysis, the Secretary General of the ruling party Fretilin reportedly said that it is a major message for all Timorese people and people worldwide: namely that the tiny nation does not belong to one person but to all the people of Timor-Leste.(TP)

Alfredo requests more clarity on the dialogue with the state
Benevides Correia, the lawyer of former military police commander, Alfredo Reinado, on Thursday (4/7) in Dili said that that Alfredo needs to know the details of the proposed dialogue with the state, such as talking points and objectives of the dialogue, and how long it will be conducted.

Mr. Benevides also said Alfredo will be contacted when his proposed clarifications are accepted by the state. (TP)



PDHJ recommends 12 cases to police
The Human Rights and Justice Provedor (PDHJ) will present its reports and recommendations related to allegations of power abuses by the police to the general commander of PNTL and UNPol.

“Tomorrow is the important day for PDHJ to recommend 12 cases to the police,” said acting coordinator of PDHJ, Amandio de Sá Benevides on Thursday (4/7) through a press release.

He also explained that the presented recommendations are based on law No. 7/2004 article 3, 5, 27 and 28 about the status of Human Rights and Justice Provedor (PDHJ). He added that the allegations have been made by members of the community from March 2006 – March 2007. (TP)

PD wants Xanana and Alkatiri to embrace one another other
The vice president of Democratic Party (PD), Jose Nominando Buras said on Thursday (4/7) in national parliament, that it is time for former President of Republic, Xanana Gusmão, and former east Timor Prime Minister, Mari Alkatiri, to put their differences behind them.

He said that Xanana and Alkatiri are the representatives of both the victorious party CNRT and the historical party Fretilin, so they should take the lead in encouraging all political parties to form a National Unity Government for all Timorese. (STL and DN)

Lu-Olo: Fretilin can form government
The President of ruling party Fretilin, Francisco Guterres Lu-Olo affirmed that Fretilin can form a solid coalition government.

“The way is open for all parties to set a coalition and form the new government, we have not known yet which party we should have a coalition with,” said Mr. Lu-Olo on Thursday (5/7) after meeting with President of Republic, Jose Ramos Horta in Palasiu das Cinzas Caicoli in Dili. (STL)

Two chairs left in the parliament
Based on the preliminary result of parliamentary election, there are five parties and two coalitions who get seats in parliament, namely Fretilin (20 seats), CNRT (17 seats), coalition ASDT/PSD (11 seats), PD (8 seats), PUN (3 seats), Democratic Alliance KOTA/PPT (2 seats) and UNDERTIM (2 seats). That covers 63 of the 65 seats, so there still two seats left. Which party will get them? (STL)

The law of clemency is unconditional
After visiting to Timor Telecom Company on Thursday (5/7), the President of Republic, Jose Ramos Horta said that the clemency law sent by the national parliament confuses him, so he has sent a letter to the court of appeal. The court can then give him an idea of its constitutionality.

“I have sent the letter to the court of appeal, and I will wait for the response from the court of appeal. If the court of appeal says that clemency law is unconstitutional, I will not promulgate or veto such law. I will listen to civil society and seek another clemency law which can be adopted.

Mr. Horta also revealed that the clemency law passed by national parliament is not constitutionally sound, since the law only applies to authors of the crisis raised last year, excluding the incidents of 1974, 1975 and 1999.

The vice-President of National Parliament, Jacob Fernandes, disagreed, saying that the clemency law approved by national parliament is not unconstitutional, and that is why it was sent to the President for promulgation.

According to Mr. Jacob, clemency laws are either constitutional or unconstitutional, and that decision rests with the court of appeal. (STL and DN)

3 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Sexta-feira, 06 Julho 2007
Relatos dos Media Nacionais

Fretilin-PD negociam uma coligação
A contagem dos votos para as legislativas terminou na Quinta-feira (5/7); contudo nenhum partido teve a maioria dos votos.

Mesmo a Fretilin que recebeu mais votos, teste partido histórico não conseguiu ainda formar uma coligação para formar governo.

O resultado de 29% força-os a negociar com os partidos da oposição como o PD. Os líderes da Fretilin nomeadamente Arsénio Bano, Aniceto Guterres, Elizario Ferreira e Filomeno Aleixo encontraram-se com os líderes do PD, Mariano Sabino, José Nominando Buras e Marcelino Magno, na Quinta-feira (5/7) no Hotel Timor para negociar a possibilidade de uma coligação. (TP)

Criança more em campo de deslocados
Devido à crise do ano passado, Tasya da Costa, um bébé de oito meses, mudou-se com a sua mãe e pai para o campo de deslocados na Igreja de Becora, Dili. Faleceu na Quarta-feira (4/7) às 4:30horas.

A sua mãe, Afina, disse que Tasya apanhou tosse há dois dias por causa da tempestade e das chuvadas dos últimos dias. (TP)

O charisma do CNRT perdeu para a história da Fretilin
A contagem dos votos para as eleições legislativas concluiu-se na Quinta-feira (5/7). Os resultados mostram que o CNRT sob Xanana Gusmão não conseguiu bater o partido histórico, a Fretilin liderado pelo Sr. Francisco Guterres Lu-Olo.

antes das eleições, analistas nacionais e internacionais disseram que o CNRT ganharia graças ao carisma do Sr. Xanana.

Em resposta a esta análise, o Secretário-Geral da Fretilin disse que é uma mensagem maior para todo o povo Timorense e para o povo de todo o mundo: nomeadamente que a pequena nação não pretence a uma pessoa mas a todo o povo de Timor-Leste.(TP)

Alfredo pede maior clareza no seu diálogo com o Estado
Benevides Correia, o advogado do antigo comandante da polícia militar, Alfredo Reinado, disse na Quinta-feira (4/7) em Dili que Alfredo precisa de conhecer os detalhes do diálogo proposto com o Estado, tais como os pontos de conversa e os objectivos do diálogo, e durante quanto tempo demorará.

O Sr. Benevides disse ainda que Alfredo sera contactado quando as clarificações propostas forem aceites pelo Estado. (TP)



PDHJ recomendou 12 casos para a polícia
O Provedor dos Direitos Humanos e Justiça (PDHJ) apresentará os seus relatórios e recomendações relacionados com alegações de abusos de poder pela polícia ao comandante geral da PNTL e à UNPol.

“Amanhã é o dia importante para o PDHJ recomendar 12 casos para a polícia,” disse o coordenador em exercício do PDHJ, Amândio de Sá Benevides na Quinta-feira (4/7) num comunicado de imprensa.

explicou ainda que as recomendações têm por base a lei No. 7/2004 artigos 3, 5, 27 ed 28 do estatuto do PDHJ. Acrescentou que as alegações foram feitas por membros da comunidade de Março 2006 – Março 2007. (TP)

PD quer que Xanana e Alkatiri se abracem
O vice presidente do PD, José Nominando Buras disse na Quinta-feira (4/7) no parlamento nacional que é tempo de o antigo Presidente da República, Xanana Gusmão, e o antigo Primeiro-Ministro, Mari Alkatiri, porem para trás as suas diferenças.

Disse que Xanana e Alkatiri são representantes de dois partidos ambos vitoriosos o CNRT e o partido histórico Fretilin, por isso deviam liderar e encorajar todos os partidos políticos a formarem um Governo de Unidade Nacional para todos os Timorenses. (STL e DN)

Lu-Olo: Fretilin pode formar governo
O Presidente da Fretilin, Francisco Guterres Lu-Olo afirmou que a Fretilin pode formar um governo de coligação sólido.

“O caminho está aberto para todos os partidos para se arranjar uma coligação e formar o novo governo, ainda não sabemos com que partido teremos uma coligação,” disse o Sr. Lu-Olo na Quinta-feira (5/7) depois de se encontrar com o Presidente da República, José Ramos Horta no Palácio das Cinzas Caicoli em Dili. (STL)

Duas cadeiras deixadas no parlamento
Com base nos resultados preliminaries das legislativas há cinco partidos e duas coligações que obtiveram lugares no parlamento, nomeadamente a Fretilin (20 lugares), CNRT (17 lugares), coligação ASDT/PSD (11 lugares), PD (8 lugares), PUN (3 lugares), Aliança Democrática KOTA/PPT (2 lugares e UNDERTIM (2 lugares). Isto cobre 63 dos 65 lugares, assim ainda há dois por decidir. Que partido os obterá? (STL)

A lei da clemência é incondicional
Depois de visitar a Companhia Timor Telecom na Quinta-feira (5/7), o Presidente da República, José Ramos Horta disse que a lei da clemência enviada pelo parlamento nacional o confunde, assim enviou uma carta ao tribunal de recursos. O tribunal pode depois dar-lhe uma ideia da sua constitucionalidade.

“Mandei a carta para o tribunal de recurso, e esperarei a resposta do tribunal de recurso. Se o tribunal de recurso disser que a lei de clemência é inconstitucional, não promulgarei ou vetarei tal lei. Ouvirei a sociedade civil e procurarei outra lei de clemência que possa ser adoptada.

O Sr. Horta revelou também que a lei de clemência aprovada pelo parlamento nacional não é constitucionalmente sólida, dado que a lei apenas se aplica aos autores da crise levantada no ano passado, excluindo os incidentes de 1974, 1975 e 1999.

O vice-Presidente do Parlamento Nacional, Jacob Fernandes, discordou, dizendo que a lei de clemência aprovada pelo parlamento nacional não é inconstitucional, e que foi por isso que a mandou para promulgação para o Presidente.

De acordo com o Sr. Jacob, as leis de clemência ou são constitucionais ou não são e a decisão é do tribunal de recurso. (STL e DN)

Anónimo disse...

AUSTRALIA: Oil ensures military presence in Iraq - 06/07/2007
For the first time, Australia has listed oil as one of the reasons for a continued military presence in Iraq. As the government argues it has no plans to withdraw Australian troops from Iraq, the Prime Minister, John Howard, has launched the latest defence update, saying Australia and its most important economic partners have crucial interests in the Middle East. Presenter - Alexandra Kirk Speaker - Australia's Prime Minister, John Howard; Australia's Defence Minister Dr Brendan Nelson; Australia's Treasurer, Peter Costello; Australia's Foreign Minister Alexander Downer

Anónimo disse...

"the victorious party CNRT"???

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.