quarta-feira, fevereiro 21, 2007

Declaração do SRSG sobre a violência em UNMIT

(Tradução da Margarida)

21 Fevereiro, 2007 Dili – Estou ciente que nas últimas duas semanas tem havido um aumento de incidentes violentos em Dili.

Isto apresenta desafios para as pessoas de Dili visto que a violência está a interromper a sua vida diária. Acredito que as pessoas de Timor-Leste merecem melhor.

Juntamente com o Ministro do Interior Alcino Barris visitei os residentes de Kampung Baru ontem de manhã cedo.Nas primeiras horas desse dia entre 1.30 e 2.30 visitei os três principais lugares quentes: Kampung Baru, Bairro Pite, e Fatuhada.

A UNPol juntamente com as Forças de Segurança Internacional aumentou a segurança nas ruas de Dili nas últimas 24 horas. A UNPol está a retirar oficiais de polícia de tarefas administrativas e a colocá-los nas ruas e está a tomar medidas adicionais de segurança nas áreas problemáticas.

As ISF aumentaram o pessoal nas ruas de dia e de noite.

Vários veículos da UNPol ficaram danificados nestas operações. Sete oficiais da UNPol ficaram também feridos hoje na tarefa de manter a lei e a ordem em Timor Leste.

Ontem a UNPol prendeu 79 transgressores e hoje foi detida mais gente. A UNPol continuará a tomar medidas contra todos os que se envolverem na violência ou actuem por outras formas contra as leis em vigor em Timor-Leste.

Apelo sinceramente às pessoas de Timor-Leste, e particularmente aos residentes de Dili, para apoiarem os oficiais da UNPol, da PNTL e as Forças de Segurança Internacionais que estão a trabalhar muito para melhorar e estabilizar a situação.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.